Ṛgveda Saṃhitā 4.31.15
Addressed to Indra
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।
वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑ ॥
asmā́kam uttamáṃ kṛdhi śrávo devéṣu sūrya |
várṣiṣṭhaṃ dyā́m ivopári ||
Word by word
- asmākam
- for us
- uttamam
- supreme, highest
- kṛdhi
- make, grant (imperative)
- śravaḥ
- fame, glory
- deveṣu
- among the gods
- sūrya
- O Sun
- varṣiṣṭham
- widest, most expansive
- dyām
- heaven, sky
- iva
- like
- upari
- above
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारी कीर्ति को देवों में सर्वोच्च बनाओ, हे सूर्य; आकाश के ऊपर फैले विस्तृत द्युलोक की भाँति।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் புகழை தேவர்களிடையே உயர்ந்ததாகச் செய், சூரியனே; வானத்திற்கு மேலே விரிந்த அகன்ற வானைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మా కీర్తిని దేవతలలో అత్యున్నతంగా చేయి, సూర్యా; ఆకాశం పైన విస్తరించిన విశాలమైన ద్యులోకంలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುನ್ನತವಾಗಿಸು, ಸೂರ್ಯನೇ; ಆಕಾಶದ ಮೇಲೆ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದ್ಯುಲೋಕದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ കീർത്തി ദേവന്മാരിൽ ഉത്തമമാക്കൂ, സൂര്യാ; ആകാശത്തിനു മീതെ വിശാലമായ ദ്യുലോകം പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যশ দেবতাদের মধ্যে সর্বোত্তম করো, হে সূর্য; আকাশের উপরে বিস্তৃত দ্যুলোকের মতো।
मराठी (Marathi)
आमची कीर्ती देवांमध्ये सर्वोत्तम कर, हे सूर्या; आकाशावर पसरलेल्या विशाल द्युलोकाप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારી કીર્તિને દેવોમાં સર્વોત્તમ બનાવો, હે સૂર્ય; આકાશની ઉપર વિસ્તરેલા વિશાળ દ્યુલોકની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਕੀਰਤੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ ਕਰ, ਹੇ ਸੂਰਜ; ਅਸਮਾਨ ਉੱਤੇ ਫੈਲੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਊਲੋਕ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଶକୁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ କର, ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ; ଆକାଶ ଉପରେ ବିସ୍ତୃତ ଦ୍ୟୁଲୋକ ପରି।
اردو (Urdu)
ہماری شہرت کو دیوتاؤں میں سب سے بلند کر دے، اے سورج؛ آسمان کے اوپر پھیلے وسیع دیولوک کی مانند۔
English (English)
Make our fame the highest among the gods, O Sun, like the widest heaven spread above the sky.
Español (Spanish)
Haz nuestra gloria la más alta entre los dioses, ¡oh Sol, como el cielo más vasto extendido sobre él!
Français (French)
Fais de notre gloire la plus haute parmi les dieux, ô Soleil, comme le ciel le plus vaste étendu au-dessus.
Deutsch (German)
Mache unseren Ruhm den höchsten unter den Göttern, o Sonne, wie der weiteste Himmel, ausgebreitet über dem Himmel.
Português (Portuguese)
Torna a nossa glória a mais alta entre os deuses, ó Sol, como o céu mais vasto estendido acima.
Русский (Russian)
Сделай нашу славу высочайшей среди богов, о Солнце, как широчайшее небо, простёртое над всем.
中文 (Chinese)
使我们的荣耀在诸神中至高无上，太阳啊，如同高悬于天空之上最为广阔的天界。
日本語 (Japanese)
我らの名声を神々の中で最も高くしてください、太陽よ、天空の上に広がる最も広大な天のように。
العربية (Arabic)
اجعل مجدنا الأعلى بين الآلهة، يا شمس، كالسماء الأوسع الممتدة فوقنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jadikanlah kemuliaan kami yang tertinggi di antara para dewa, wahai Surya, seperti langit terluas yang terbentang di atas.
ไทย (Thai)
โอ พระอาทิตย์ ขอพระองค์ทรงทำให้ชื่อเสียงของเราสูงสุดในหมู่เทพ ดุจท้องฟ้าอันกว้างใหญ่ที่แผ่ไปเหนือฟ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft