Ṛgveda Saṃhitā 4.32.21
Addressed to Indra
भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।
आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि ॥
bhūridā́ hy ási śrutáḥ purutrā́ śūra vṛtrahan |
ā́ no bhajasva rā́dhasi ||
Word by word
- bhūridāḥ
- giver of abundance
- hi
- indeed
- asi
- you are
- śrutaḥ
- renowned / famed
- purutrā
- in many places
- śūra
- O hero
- vṛtrahan
- O slayer of Vṛtra
- ā
- hither / here
- naḥ
- to us
- bhajasva
- partake / share
- rādhasi
- in the wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही प्रचुर दान देने वाले और अनेक स्थानों में प्रसिद्ध हो। हे वीर, हे वृत्रहन्ता, यहाँ आकर हमारे धन में भागी बनो।
தமிழ் (Tamil)
நீ நிச்சயமாக மிகுதியாக அளிப்பவனாகவும், பல இடங்களில் புகழ்பெற்றவனாகவும் இருக்கிறாய். வீரனே, விருத்திரனை அழிப்பவனே, இங்கே வந்து எங்கள் செல்வத்தில் பங்கு கொள்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నిశ్చయంగా సమృద్ధిగా ఇచ్చువాడవు, అనేక చోట్ల ప్రసిద్ధుడవు. వీరా, వృత్రహంతకుడా, ఇక్కడికి వచ్చి మా ధనంలో భాగం పంచుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಕೊಡುವವನು, ಅನೇಕ ಕಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನು. ವೀರನೇ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಪಡೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും സമൃദ്ധമായി നൽകുന്നവനും പലയിടത്തും പ്രസിദ്ധനുമാകുന്നു. വീരാ, വൃത്രഹന്താവേ, ഇവിടെയെത്തി ഞങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൽ പങ്കുചേരൂ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিশ্চয়ই প্রচুর দানকারী এবং বহু স্থানে খ্যাত। হে বীর, হে বৃত্রহন্তা, এখানে এসে আমাদের ধনে ভাগ নাও।
मराठी (Marathi)
तू निश्चितच भरपूर दान देणारा आणि अनेक ठिकाणी प्रसिद्ध आहेस. हे वीरा, हे वृत्रहन्ता, येथे येऊन आमच्या धनात वाटा घे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ચોક્કસ પુષ્કળ આપનારો અને અનેક સ્થળે પ્રખ્યાત છે. હે વીર, હે વૃત્રહંતા, અહીં આવીને અમારી સંપત્તિમાં ભાગ લે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਬਹੁਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈਂ। ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਸਾਡੀ ਦੌਲਤ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରଚୁର ଦାନକାରୀ ଏବଂ ବହୁ ସ୍ଥାନରେ ଖ୍ୟାତ। ହେ ବୀର, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଏଠାକୁ ଆସି ଆମ ଧନରେ ଅଂଶ ନିଅ।
اردو (Urdu)
تو یقیناً بہت زیادہ عطا کرنے والا اور متعدد مقامات پر مشہور ہے۔ اے سورما، اے وِرتر کے قاتل، یہاں آ کر ہمارے دھن میں حصہ لے۔
English (English)
Indeed you are the giver of abundance, renowned in many places. O hero, O slayer of Vṛtra, come here and partake of our wealth.
Español (Spanish)
En verdad eres el dador abundante, famoso en muchos lugares. ¡Oh héroe, matador de Vṛtra, ven aquí y comparte nuestra riqueza!
Français (French)
Tu es en vérité le donateur abondant, renommé en maints lieux. Ô héros, meurtrier de Vṛtra, viens ici et prends part à nos richesses.
Deutsch (German)
Du bist wahrhaftig der Geber des Überflusses, berühmt an vielen Orten. O Held, Vṛtra-Töter, komm hierher und nimm teil an unserem Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu és de fato o doador abundante, célebre em muitos lugares. Ó herói, matador de Vṛtra, vem aqui e participa da nossa riqueza.
Русский (Russian)
Ты поистине даритель изобилия, прославленный во многих местах. О герой, убийца Вритры, приди сюда и разделим наше богатство.
中文 (Chinese)
你确实是丰饶的赐予者，在许多地方闻名。英雄啊，弗栗多杀者啊，请来此处，分享我们的财富。
日本語 (Japanese)
あなたはまことに豊かに与える者、多くの地で名高い。勇士よ、ヴリトラを討つ者よ、ここに来て、われらの富にあずかれ。
العربية (Arabic)
إنك حقاً واهب الوفرة، المشهور في أماكن كثيرة. أيها البطل، يا قاتل فريترا، تعال إلى هنا وشارك في ثروتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau memang pemberi kelimpahan, termasyhur di banyak tempat. Wahai pahlawan, pembunuh Vṛtra, datanglah ke sini dan bagilah kekayaan kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft