Ṛgveda Saṃhitā 4.32.6
Addressed to Indra
भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।
युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये ॥
bhūyā́mo ṣú tvā́vataḥ sákhāya indra gómataḥ |
yújo vā́jāya ghŕ̥ṣvaye ||
Word by word
- bhūyāma
- may we be
- u
- indeed, truly
- su
- well
- tvāvataḥ
- of you
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- indra
- O Indra
- gomataḥ
- rich in cattle
- yujaḥ
- yoked, harnessed
- vājāya
- for the prize, for strength
- ghṛṣvaye
- for the bold, for the vigorous
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सचमुच भली प्रकार तुम्हारे जैसे मित्र बनें, हे इन्द्र, गौओं से समृद्ध। बल और पराक्रम के लिए हम जुते हुए रहें।
தமிழ் (Tamil)
நாங்கள் உண்மையாகவே உன்னைப் போன்ற தோழர்களாக இருப்போமாக, இந்திரனே, பசுக்கள் நிறைந்தவனே. வலிமைக்காகவும் வீரத்திற்காகவும் நாங்கள் பூட்டப்பட்டவர்களாக இருப்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
మేము నిజంగా నీలాంటి మిత్రులుగా ఉందుము, ఇంద్రుడా, గోసంపదతో కూడిన వాడా. బలం కోసం, పరాక్రమం కోసం మేము సిద్ధంగా ఉందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನ್ನಂತಹ ಸಖರಾಗೋಣ, ಇಂದ್ರನೇ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದವನೇ. ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾ സത്യമായി നിന്നെപ്പോലുള്ള സഖാക്കളാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ, ഗോസമ്പത്ത് നിറഞ്ഞവനേ. ബലത്തിനും വീര്യത്തിനുമായി ഞങ്ങൾ നുകത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടവരാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা যেন সত্যিই তোমার মতো সখা হই, হে ইন্দ্র, গোধনে সমৃদ্ধ। বল ও বীর্যের জন্য আমরা যেন যুক্ত থাকি।
मराठी (Marathi)
आम्ही खरोखर तुझ्यासारखे सखे होऊ, हे इंद्रा, गोधनाने समृद्ध. बल आणि पराक्रमासाठी आम्ही जुंपलेले असू.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમે ખરેખર તારા જેવા મિત્રો બનીએ, હે ઇન્દ્ર, ગોધનથી સમૃદ્ધ. બળ અને પરાક્રમ માટે અમે જોડાયેલા રહીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਸਾਥੀ ਬਣੀਏ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ। ਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕਰਮ ਲਈ ਅਸੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ସତ୍ୟରେ ତୁମ ପରି ସଖା ହେଉ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ଗୋଧନରେ ସମୃଦ୍ଧ। ବଳ ଓ ବୀରତ୍ୱ ପାଇଁ ଆମେ ଯୋଡ଼ାଯାଇ ରହୁ।
اردو (Urdu)
ہم سچ مچ تیرے جیسے دوست بنیں، اے اندر، گایوں سے بھرپور۔ قوت اور جرأت کے لیے ہم جُتے رہیں۔
English (English)
May we truly be friends such as you, O Indra, rich in cattle. Yoked for strength, for the bold and vigorous.
Español (Spanish)
Que seamos verdaderamente amigos como tú, oh Indra, rico en ganado. Uncidos para la fuerza, para el valiente y el vigoroso.
Français (French)
Puissions-nous vraiment être des amis comme toi, Ô Indra, riche en troupeaux. Attelés pour la force, pour le hardi et le vigoureux.
Deutsch (German)
Mögen wir wahrlich Freunde wie du sein, o Indra, reich an Rindern. Angeschirrt für Kraft, für den Kühnen und den Kraftvollen.
Português (Portuguese)
Possamos nós ser verdadeiramente amigos como tu, ó Indra, rico em gado. Atrelados para a força, para o ousado e o vigoroso.
Русский (Russian)
Да станем мы поистине такими друзьями, как ты, о Индра, богатый скотом. Запряжённые для силы, для смелого и мощного.
中文 (Chinese)
愿我们真正成为像你这样的朋友，啊富有牛群的因陀罗。为力量、为勇猛而套上轭。
日本語 (Japanese)
我らが真に汝のような友となりますように、牛に富む因陀羅よ。力のため、勇猛で精力ある者のため、軛につながれて。
العربية (Arabic)
ليكن لنا حقًا أصدقاء مثلك، يا إندرا، الغني بالماشية. مقرونين للقوة، وللشجاع والنشيط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kami sungguh menjadi sahabat seperti engkau, wahai Indra yang kaya akan sapi. Terikat untuk kekuatan, bagi yang gagah dan perkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft