Ṛgveda Saṃhitā 4.37.8
Addressed to The Ribhus
तं नो॑ वाजा ऋभुक्षण॒ इन्द्र॒ नास॑त्या र॒यिम् ।
समश्वं॑ चर्ष॒णिभ्य॒~आ पु॒रु श॑स्त म॒घत्त॑ये ॥
táṃ no vājā ṛbhukṣaṇa índra nā́satyā rayím |
sám áśvaṃ carṣaṇíbhya~ā́ purú śasta magháttaye ||
Word by word
- tam
- to us
- naḥ
- to us
- vājāḥ
- O strengths, O vajas
- ṛbhukṣaṇaḥ
- O Ribhus, O skillful artisans
- indra
- O Indra
- nāsatyā
- O Nāsatyas (Aśvins)
- rayim
- wealth
- sam
- together, along with
- aśvam
- horse
- carṣaṇibhyaḥ
- for the swift ones, for the strong ones
- ā
- hither, to
- puru
- abundant, many
- śasta
- praise, bestow
- maghattaye
- for the sake of the gift of wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुक्षण्, हे इन्द्र और हे नासत्य, हमारे लिए वह धन दो। वेगवान और बलवान (मरुतों) के लिए घोड़े सहित प्रचुर स्तुति करो, ताकि हमें धन का दान मिले।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ரிபுக்ஷணரே, ஓ இந்திரா, ஓ நாசத்யர்களே, எங்களுக்கு அந்தச் செல்வத்தைத் தாருங்கள். விரைந்து செல்பவர்களுக்கும் வலிமையுள்ளவர்களுக்கும் குதிரையுடன் பெரும் புகழைப் பாடுங்கள், செல்வ தானம் பெறுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభుక్షణులారా, ఓ ఇంద్రా, ఓ నాసత్యులారా, మాకు ఆ సంపదను ఇవ్వండి. వేగవంతులకు, బలవంతులకు గుర్రంతో పాటు అధికంగా స్తుతించండి, సంపద దానం పొందడానికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಕ್ಷಣರೇ, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ನಮಗೆ ಆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿ. ವೇಗವಂತರಿಗೂ ಬಲವಂತರಿಗೂ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ, ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾನ ಪಡೆಯಲು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഋഭുക്ഷണരേ, ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ നാസത്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ആ സമ്പത്ത് നൽകേണമേ. വേഗമുള്ളവർക്കും ബലമുള്ളവർക്കും കുതിരയോടൊപ്പം ഏറെ സ്തുതി അർപ്പിക്കൂ, സമ്പത്തിന്റെ ദാനം ലഭിക്കാനായി.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুক্ষণগণ, হে ইন্দ্র, হে নাসত্যদ্বয়, আমাদের সেই ধন দান করুন। দ্রুতগামী ও বলবানদের জন্য অশ্বসহ প্রচুর স্তুতি উচ্চারণ করুন, ধনদানের উদ্দেশ্যে।
मराठी (Marathi)
हे ऋभुक्षणांनो, हे इंद्रा, हे नासत्यांनो, आम्हाला ते धन द्या. वेगवानांसाठी व बलवानांसाठी घोड्यासह भरपूर स्तुती करा, धनदानाच्या प्राप्तीसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુક્ષણો, હે ઇન્દ્ર, હે નાસત્યો, અમને તે ધન આપો. વેગવાન અને બળવાન માટે ઘોડા સહિત પુષ્કળ સ્તુતિ કરો, ધનદાન મેળવવા માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੁਕਸ਼ਣੋ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਧਨ ਦਿਓ। ਤੇਜ਼ ਅਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਲਈ ਘੋੜੇ ਸਮੇਤ ਬਹੁਤ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਧਨ ਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁକ୍ଷଣଗଣ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ଆମକୁ ସେହି ଧନ ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ। ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଓ ବଳବାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ପ୍ରଚୁର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତୁ, ଧନଦାନ ପାଇବା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے ریبھوکشن، اے اندر، اے ناسَتیو، ہمیں وہ دولت عطا کرو۔ تیز رفتار اور طاقتور کے لیے گھوڑے سمیت بھرپور ستائش کرو، تاکہ دولت کا عطیہ ملے۔
English (English)
O Ṛbhukṣan, O Indra, O Nāsatyas, give us that wealth. Praise abundantly, along with the horse, the swift and the strong ones, for the sake of receiving the gift of wealth.
Español (Spanish)
¡Oh Ṛbhukṣaṇas, oh Indra, oh Nāsatyas, dadnos esa riqueza! Alabad abundantemente, junto con el caballo, a los veloces y a los fuertes, para recibir el don de la riqueza.
Français (French)
Ô Ṛbhukṣaṇas, ô Indra, ô Nāsatyas, donnez-nous cette richesse ! Louez abondamment, avec le cheval, les rapides et les forts, pour obtenir le don de la richesse.
Deutsch (German)
O Ṛbhukṣaṇas, O Indra, O Nāsatyas, gebt uns jenen Reichtum! Preist reichlich, zusammen mit dem Pferd, die Schnellen und die Starken, um die Gabe des Reichtums zu empfangen.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhukṣaṇas, ó Indra, ó Nāsatyas, dai-nos essa riqueza! Louvai abundantemente, junto com o cavalo, os velozes e os fortes, para receber o dom da riqueza.
Русский (Russian)
О Ришукшаны, о Индра, о Насатьи, дайте нам то богатство! Восхваляйте обильно вместе с конём быстрых и сильных, чтобы получить дар богатства.
中文 (Chinese)
啊，ṛbhukṣan们，啊，因陀罗，啊，那萨提亚们，将那财富赐予我们吧！为迅捷者与强健者，连同骏马，大加赞颂，以求得财富的恩赐。
日本語 (Japanese)
ṛbhukṣan の神々よ、インドラよ、ナーサティヤたちよ、我らにその富を与えよ。速き者と強き者のために、馬とともに豊かに讃歌を捧げ、富の施しを得よ。
العربية (Arabic)
يا ريبهوكشان، يا إندرا، يا ناساتيا، أعطونا تلك الثروة! أكثروا من المديح، مع الفرس، للسريعين والأقوياء، لنيل عطية الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Ṛbhukṣaṇas, wahai Indra, wahai Nāsatyas, berikanlah kepada kami kekayaan itu! Pujilah dengan melimpah, bersama kuda, bagi yang cepat dan yang kuat, demi memperoleh anugerah kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft