Ṛgveda Saṃhitā 4.38.1
Addressed to Dadhikra
उ॒तो हि वां॑ दा॒त्रा सन्ति॒ पूर्वा॒ या पू॒रुभ्य॑स्त्र॒सद॑स्युर्नितो॒शे ।
क्षे॒त्रा॒सां द॑दथुरुर्वरा॒सां घ॒नं दस्यु॑भ्यो अ॒भिभू॑तिमु॒ग्रम् ॥
utó hí vāṃ dātrā́ sánti pū́rvā yā́ pūrúbhyas trasádasyur nitośé |
kṣetrāsā́ṃ dadathur urvarāsā́ṃ ghanáṃ dásyubhyo abhíbhūtim ugrám ||
Word by word
- uta
- and
- u
- indeed
- hi
- indeed
- vām
- you two
- dātrā
- gifts
- santi
- are
- pūrvā
- ancient
- yā
- which
- pūrubhyaḥ
- for the men
- trasadasyuḥ
- Trasadasyu
- nitośe
- at the ritual gift
- kṣetrāsām
- field-bringing
- dadathuḥ
- you two gave
- urvarāsām
- rich-in-pasture
- ghanam
- the mass
- dasyubhyaḥ
- to the dasyus
- abhibhūtim
- overpowering force
- ugram
- fierce
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम दोनों के वे प्राचीन दान हैं, जो त्रसदस्यु ने मनुष्यों के लिए दिए; तुमने खेतों से भरा, चरागाहों से भरा घन दिया, और दस्युओं को प्रचंड पराजय दी।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரின் பழைய கொடைகளும் உள்ளன; த்ரசத்யு மனிதர்களுக்காக அவற்றை அளித்தான். வயல்களும் மேய்ச்சல் நிலங்களும் நிறைந்த செல்வத்தை நீங்கள் கொடுத்தீர்கள்; தஸ்யுக்களுக்கு பயங்கர தோல்வியையும் கொடுத்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి పురాతన దానాలు ఉన్నాయి; త్రసదస్యు మనుషుల కోసం వాటిని ఇచ్చాడు. పొలాలు, మేతభూములు నిండిన సంపదను మీరు ఇచ్చారు; దస్యులకు భయంకర పరాజయాన్ని కలిగించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಪುರಾತನ ದಾನಗಳಿವೆ; ತ್ರಸದಸ್ಯು ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು. ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ಮೇಯುವ ಭೂಮಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ನೀಡಿದಿರಿ; ದಸ್ಯುಗಳಿಗೆ ಭೀಕರ ಸೋಲನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും പുരാതന ദാനങ്ങളുണ്ട്; ത്രസദസ്യു മനുഷ്യർക്കായി അവ നൽകി. വയലുകളും മേച്ചിൽസ്ഥലങ്ങളും നിറഞ്ഞ സമ്പത്ത് നിങ്ങൾ നൽകി; ദസ്യുക്കൾക്ക് ഭയങ്കരമായ പരാജയം നൽകി.
বাংলা (Bengali)
তোমাদের দুজনের প্রাচীন দানগুলি আছে; ত্রসদস্যু মানুষের জন্য তা দিয়েছিলেন। ক্ষেত্র ও চারণভূমিতে পূর্ণ ঐশ্বর্য তোমরা দিয়েছ; দস্যুদের ভয়ংকর পরাজয় দিয়েছ।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांची जुनी दाने आहेत; त्रसदस्यूने मनुष्यांसाठी ती दिली. शेतांनी आणि कुरणांनी भरलेली संपत्ती तुम्ही दिली; दस्यूंना भयंकर पराभव दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેના પ્રાચીન દાન છે; ત્રસદસ્યુએ મનુષ્યો માટે તે આપ્યા. ખેતરો અને ચરાણભૂમિથી ભરેલું ધન તમે આપ્યું; દસ્યુઓને પ્રચંડ પરાજય આપ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਪੁਰਾਤਨ ਦਾਨ ਹਨ; ਤ੍ਰਸਦਸਿਊ ਨੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ ਉਹ ਦਿੱਤੇ। ਖੇਤਾਂ ਤੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਧਨ ਤੁਸੀਂ ਦਿੱਤਾ; ਦਸਿਊਆਂ ਨੂੰ ਭਿਆਨਕ ਹਾਰ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଦୁଇଜଣଙ୍କର ପୁରାତନ ଦାନ ଅଛି; ତ୍ରସଦସ୍ୟୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ଦେଇଥିଲେ। କ୍ଷେତ୍ର ଓ ଚରାଚର ଭୂମିରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ତୁମେ ଦେଇଛ; ଦସ୍ୟୁମାନଙ୍କୁ ଭୟଙ୍କର ପରାଜୟ ଦେଇଛ।
اردو (Urdu)
تم دونوں کے قدیم عطیات ہیں؛ ترسدسیُو نے انہیں انسانوں کے لیے دیا۔ تم نے کھیتوں اور چراگاہوں سے بھرپور دولت دی، اور داسیوں کو زبردست شکست دی۔
English (English)
Indeed, the ancient gifts of you two are there, which Trasadasyu gave for the people; you gave a mass rich in fields and pastures, and gave the dasyus a fierce overpowering defeat.
Español (Spanish)
Ciertamente, están allí los antiguos dones de ustedes dos, que Trasadasyu dio para el pueblo; dieron una riqueza llena de campos y pastos, y dieron a los dasyus una derrota feroz y abrumadora.
Français (French)
Certes, les dons anciens de vous deux sont là, que Trasadasyu offrit pour le peuple ; vous avez donné une richesse pleine de champs et de pâturages, et infligé aux dasyus une défaite féroce et écrasante.
Deutsch (German)
Wahrlich, die alten Gaben von euch beiden sind da, die Trasadasyu für die Menschen gab; ihr gabt eine Fülle an Feldern und Weiden und den Dasyus eine gewaltige, überwältigende Niederlage.
Português (Portuguese)
Certamente existem os antigos dons de vocês dois, que Trasadasyu ofereceu ao povo; vocês deram uma riqueza cheia de campos e pastagens, e deram aos dasyus uma derrota feroz e avassaladora.
Русский (Russian)
Воистину, существуют древние дары вас двоих, которые Трасадасью дал людям; вы дали богатство, полное полей и пастбищ, и дасью — свирепое, подавляющее поражение.
中文 (Chinese)
确实，你们二位古老的赐予都在那里，那是特拉萨达苏于为人们所赐的；你们赐予了充满田地与牧场的财富，并给达萨人以猛烈的压倒性的打击。
日本語 (Japanese)
まことに、お二人の古来の贈り物はここにあります。それはトラサダスユが人々のために与えたものです。あなた方は田畑と牧草地に満ちた富を与え、ダスユには激しく圧倒する敗北を与えました。
العربية (Arabic)
إن عطاياكما القديمة موجودة، تلك التي أعطاها ترسدسيو للناس؛ منحتم ثروةً مليئةً بالحقول والمراعي، وأنزلتم بالداسيو هزيمةً شديدةً ساحقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya, pemberian kuno kalian berdua ada di sana, yang diberikan Trasadasyu untuk manusia; kalian memberikan kekayaan yang penuh dengan ladang dan padang rumput, dan memberikan kepada para dasyu kekalahan yang dahsyat dan menguasai.
ไทย (Thai)
แท้จริงแล้ว ของขวัญอันเก่าแก่ของท่านทั้งสองยังคงมีอยู่ ซึ่งตระสทัสยุได้ถวายแก่ประชาชน ท่านทั้งสองได้ประทานกองทรัพย์อันอุดมด้วยทุ่งนาและทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ และได้ประทานความพ่ายแพ้อันรุนแรงและครอบงำได้แก่ทัสยุทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft