Ṛgveda Saṃhitā 4.38.8
Addressed to Dadhikra
उ॒त स्मा॑स्य तन्य॒तोरि॑व॒ द्योर्ऋ॑घाय॒तो अ॑भि॒युजो॑ भयन्ते ।
य॒दा स॒हस्र॑म॒भि षी॒मयो॑धीद्दु॒र्वर्तुः॑ स्मा भवति भी॒म ऋ॒ञ्जन् ॥
utá smāsya tanyatór iva dyór ṛghāyató abhiyújo bhayante |
yadā́ sahásram abhí ṣīm áyodhīd durvártuḥ smā bhavati bhīmá ṛñján ||
Word by word
- uta
- and
- sma
- indeed
- asya
- of this (one)
- tanyatoḥ
- of thunder
- iva
- like
- dyoḥ
- of the sky
- ṛghāyataḥ
- attacking, assailing
- abhiyujaḥ
- the assaulters, the attackers
- bhayante
- fear, flee
- yadā
- when
- sahasram
- a thousand
- abhi
- against
- sīm
- indeed
- ayodhīt
- assailed, fought against
- durvartuḥ
- hard to withstand
- sma
- indeed
- bhavati
- becomes
- bhīmaḥ
- terrible, fearsome
- ṛñjan
- shaking, stirring up
Translations
हिन्दी (Hindi)
और इसके भयानक क्रोध से, जैसे आकाश की गर्जना से, आक्रमण करने वाले शत्रु डर जाते हैं; जब वह हज़ारों के विरुद्ध टूट पड़ता है, तब वह दुर्जेय और भीषण हो उठता है।
தமிழ் (Tamil)
இவனது கோபத்தால், வானின் இடிமுழக்கம் போல, தாக்குபவர்கள் அஞ்சுகின்றனர்; ஆயிரம் பேரை எதிர்த்து இவன் பாயும்போது, அவன் வெல்ல முடியாதவனாகி பயங்கரமாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతని ఉగ్రత వల్ల, ఆకాశ గర్జనలా, దాడి చేసేవారు భయపడతారు; వేలమందిపై అతను దాడి చేసినప్పుడు, అతడు ఎదుర్కోలేనివాడై భయంకరుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನ ಕೋಪದಿಂದ, ಆಕಾಶದ ಗರ್ಜನೆಯಂತೆ, ಆಕ್ರಮಣಕಾರರು ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಅವನು ಧಾವಿಸಿದಾಗ, ಅವನು ಎದುರಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಭೀಕರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവന്റെ ക്രോധത്താൽ, ആകാശത്തിലെ ഇടിമുഴക്കംപോലെ, ആക്രമിക്കുന്നവർ ഭയക്കുന്നു; ആയിരങ്ങൾക്കെതിരെ അവൻ പാഞ്ഞടുക്കുമ്പോൾ അവൻ ചെറുക്കാനാവാത്തവനും ഭയങ്കരനുമാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার ক্রোধে, আকাশের মেঘগর্জনের মতো, আক্রমণকারীরা ভীত হয়; সহস্রের বিরুদ্ধে সে ধেয়ে গেলে সে দুর্ধর্ষ ও ভীষণ হয়ে ওঠে।
मराठी (Marathi)
त्याच्या क्रोधामुळे, आकाशातील गर्जनेप्रमाणे, आक्रमण करणारे भयभीत होतात; हजारोंवर तो तुटून पडतो तेव्हा तो अजिंक्य व भयंकर होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેના ક્રોધથી, આકાશના ગર્જન જેમ, હુમલો કરનારા ડરી જાય છે; જ્યારે તે હજારો પર ધસી જાય છે ત્યારે તે અજેય અને ભયાનક બની જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ, ਅਸਮਾਨੀ ਗਰਜ ਵਾਂਗ, ਹਮਲਾਵਰ ਡਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਜਦੋਂ ਉਹ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਅਜੇਯ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାର କ୍ରୋଧରୁ, ଆକାଶର ମେଘଗର୍ଜନ ପରି, ଆକ୍ରମଣକାରୀମାନେ ଭୟଭୀତ ହୁଅନ୍ତି; ହଜାରେ ଲୋକଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ସେ ଧାଇଁଗଲେ ସେ ଅଦମ୍ୟ ଓ ଭୟଙ୍କର ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اس کے غصے سے، آسمان کی گرج کی طرح، حملہ آور ڈر جاتے ہیں؛ جب وہ ہزاروں پر ٹوٹ پڑتا ہے تو وہ ناقابلِ مقابلہ اور ہولناک ہو جاتا ہے۔
English (English)
And indeed, at his wrath, as at the thunder of the sky, those who assail him fear; when he rushes at a thousand, he becomes unassailable and terrible.
Español (Spanish)
Y ciertamente, ante su ira, como ante el trueno del cielo, los que lo acometen temen; cuando se lanza contra mil, se vuelve invencible y terrible.
Français (French)
Et certes, devant sa colère, comme devant le tonnerre du ciel, ceux qui l'attaquent ont peur; quand il fond sur mille, il devient invincible et redoutable.
Deutsch (German)
Und wahrlich, vor seinem Zorn, wie vor dem Donner des Himmels, fürchten sich die Angreifer; wenn er sich gegen Tausende stürzt, wird er unbezwingbar und furchtbar.
Português (Portuguese)
E certamente, diante de sua ira, como diante do trovão do céu, os que o atacam temem; quando ele se lança contra mil, torna-se invencível e terrível.
Русский (Russian)
И действительно, при его гневе, как при громе небесном, нападающие боятся; когда он бросается на тысячу, он становится непреодолимым и ужасным.
中文 (Chinese)
的确，在他的愤怒面前，如同天空的雷鸣，攻击者都会恐惧；当他冲向千人之时，他变得不可抵挡而可怖。
日本語 (Japanese)
そして実に、天空の雷鳴のように彼の怒りに、攻め寄せる者たちは恐れる。彼が千に向かって突進するとき、彼は抗しがたく恐るべきものとなる。
العربية (Arabic)
وحقًا، عند غضبه، كرعد السماء، يخاف المهاجمون له؛ فإذا انقضّ على ألف، صار منيعًا مهيبًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan sungguh, di hadapan amarahnya, seperti guntur di langit, para penyerangnya merasa takut; ketika ia menerjang seribu, ia menjadi tak tertandingi dan dahsyat.
ไทย (Thai)
และแท้จริง เมื่อพระองค์กริ้ว ผู้ที่เข้าปะทะพระองค์ย่อมหวาดกลัว ดุจเสียงฟ้าร้องของท้องฟ้า เมื่อพระองค์พุ่งเข้าใส่นับพัน พระองค์ก็กลายเป็นผู้ที่ใครเอาชนะไม่ได้ และน่าสะพรึงกลัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft