Ṛgveda Saṃhitā 4.40.2
Addressed to Dadhikra
सत्वा॑ भरि॒षो ग॑वि॒षो दु॑वन्य॒सच्श्र॑व॒स्यादि॒ष उ॒षस॑स्तुरण्य॒सत् ।
स॒त्यो द्र॒वो द्र॑व॒रः प॑तंग॒रो द॑धि॒क्रावेष॒मूर्जं॒ स्व॑र्जनत् ॥
sátvā bhariṣó gaviṣó duvanyasác śravasyā́d iṣá uṣásas turaṇyasát |
satyó dravó dravaráḥ pataṃgaró dadhikrā́véṣam ū́rjaṃ svàr janat ||
Word by word
- satvā
- bearing, being
- bhariṣaḥ
- bearer of provisions, bountiful
- gaviṣaḥ
- rich in cows, giving cattle
- duvanyasat
- giver of shelter, bestowing homes
- śravasyāt
- may he win, may he gain
- iṣaḥ
- food, nourishment
- uṣasaḥ
- of the dawn
- turaṇyasat
- swift, rapid
- satyaḥ
- true, real
- dravaḥ
- runner, swift one
- dravaraḥ
- swift, quick
- pataṃgaraḥ
- flying, bird-like
- dadhikrāvā
- Dadhikrā
- iṣam
- nourishment, food
- ūrjam
- strength, vigour
- svar
- light, heavenly light
- janat
- may he produce, may he generate
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सत्य-गतिशील, भरणपोषण करने वाला, गौ-समृद्ध, आश्रय देने वाला, उषा से प्रेरित तेज़ दौड़ने वाला दधिक्रा अन्न, बल और स्वर्ग का प्रकाश उत्पन्न करे।
தமிழ் (Tamil)
அவன் உண்மையாய் விரையும், ஊட்டுபவன், பசுக்களால் செழிப்பவன், இல்லமளிப்பவன், உஷஸிலிருந்து விரைந்து செல்பவன் — ததிக்ராவன் உணவையும் வலிமையையும் சொர்க்க ஒளியையும் உண்டாக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు సత్యమైన వేగవంతుడు, పోషకుడు, గోసంపదతో సమృద్ధుడు, ఆశ్రయమిచ్చువాడు, ఉషస్సు నుండి వేగంగా పరుగెత్తువాడు — దధిక్రావుడు ఆహారాన్ని, బలాన్ని, స్వర్గకాంతిని ఉత్పత్తి చేయుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಸತ್ಯವೇಗಿ, ಪೋಷಕ, ಗೋಸಂಪತ್ತಿನವ, ಆಶ್ರಯದಾತ, ಉಷಸ್ಸಿನಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವವ — ದಧಿಕ್ರಾ ಅನ್ನ, ಬಲ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಬೆಳಕನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ സത്യവേഗമുള്ളവനും പോഷകനും പശുസമ്പത്തുള്ളവനും ആശ്രയം നൽകുന്നവനും ഉഷസ്സിൽനിന്ന് വേഗം ഓടുന്നവനുമാണ് — ദധിക്രാവാവ് ആഹാരവും ബലവും സ്വർഗപ്രകാശവും ഉണ്ടാക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি সত্যগতি, পোষণকারী, গোসম্পদে ধনী, আশ্রয়দাতা, উষা থেকে দ্রুতগামী — দধিক্রাবা অন্ন, বল ও স্বর্গের আলো উৎপাদন করুন।
मराठी (Marathi)
तो सत्यगती, पोषक, गोसंपन्न, आश्रयदाता, उषेपासून वेगाने धावणारा — दधिक्रावा अन्न, बल आणि स्वर्गप्रकाश निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સત્યગતિ, પોષક, ગોસમૃદ્ધ, આશ્રયદાતા, ઉષાથી વેગથી દોડનાર છે — દધિક્રાવા અન્ન, બળ અને સ્વર્ગપ્રકાશ ઉત્પન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੱਚੀ ਗਤੀ ਵਾਲਾ, ਪੋਸ਼ਕ, ਗਊਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਉਸ਼ਾ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਦੌੜਨ ਵਾਲਾ ਹੈ — ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਅੰਨ, ਬਲ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪੈਦਾ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସତ୍ୟଗତି, ପୋଷକ, ଗୋସମୃଦ୍ଧ, ଆଶ୍ରୟଦାତା, ଉଷାରୁ ଦ୍ରୁତଗାମୀ — ଦଧିକ୍ରାବା ଅନ୍ନ, ବଳ ଓ ସ୍ୱର୍ଗଆଲୋକ ଉତ୍ପାଦନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
وہ سچا تیز رَو، پالنے والا، گایوں سے مالا مال، پناہ دینے والا، اُشا سے تیز دوڑنے والا ہے — دھدِکرا غذا، طاقت اور آسمانی روشنی پیدا کرے۔
English (English)
He, the true swift one, the nourisher, rich in cows, giver of shelter, swift from the Dawn — may Dadhikrā win food, strength and heavenly light.
Español (Spanish)
Él, el veloz verdadero, nutridor, rico en vacas, dador de refugio, rápido desde la Aurora — que Dadhikrā obtenga alimento, vigor y luz celeste.
Français (French)
Lui, le vrai rapide, nourricier, riche en vaches, donneur d'abri, rapide depuis l'Aurore — que Dadhikrā obtienne nourriture, force et lumière céleste.
Deutsch (German)
Er, der wahrhaft Schnelle, Ernährer, reich an Kühen, Gewährer von Obdach, schnell vom Morgenrot her — Dadhikrā möge Speise, Kraft und himmlisches Licht gewinnen und hervorbringen.
Português (Portuguese)
Ele, o verdadeiramente veloz, nutridor, rico em vacas, doador de abrigo, rápido desde a Aurora — que Dadhikrā obtenha alimento, vigor e luz celeste.
Русский (Russian)
Он, истинно быстрый, кормилец, богатый коровами, дающий приют, стремительный от Зари — да добудет Дадхикра пищу, силу и небесный свет.
中文 (Chinese)
他，真正迅捷的，滋养者，富有牛群，赐予居所，从黎明而来疾行——愿达提克拉获得食物、力量与天界之光。
日本語 (Japanese)
真に迅速で、養い手、牛に富み、住処を与え、ウシャスより疾走する彼——ダディクラーが食物と力と天の光を得ますように。
العربية (Arabic)
فهو الحقيقي السريع، المغذّي، الغني بالأبقار، المانح للمأوى، السريع من الفجر — ليكسب دادهيكرا طعامًا وقوة ونورًا سماويًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia, yang benar-benar cepat, pemberi nutrisi, kaya sapi, pemberi tempat tinggal, cepat dari Fajar — semoga Dadhikrā memperoleh makanan, kekuatan, dan cahaya surgawi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft