Ṛgveda Saṃhitā 4.40.4
Addressed to Dadhikra
उ॒त स्य वा॒जी क्षि॑प॒णिं तु॑रण्यति ग्री॒वायां॑ ब॒द्धो अ॑पिक॒क्ष आ॒सनि॑ ।
क्रतुं॑ दधि॒क्रा अनु॑ सं॒तवी॑त्वत्प॒थामङ्कां॒स्यन्वा॒पनी॑फणत् ॥
utá syá vājī́ kṣipaṇíṃ turaṇyati grīvā́yām baddhó apikakṣá āsáni |
krátuṃ dadhikrā́ ánu saṃtávītvat pathā́m áṅkāṃsy ánv āpánīphaṇat ||
Word by word
- uta
- indeed, even
- sya
- that one
- vājī
- strong, vigorous
- kṣipaṇim
- darting, swift
- turaṇyati
- rushes, speeds
- grīvāyām
- at the neck
- baddhaḥ
- bound, tied
- apikakṣe
- at the leg-hobble
- āsani
- in the seat, place
- kratum
- purpose, intent
- dadhikrāḥ
- Dadhikrā
- anu
- after, along with
- saṃtavītvat
- hastening, bearing
- pathām
- of the paths
- aṅkāṃsi
- the curves (of paths)
- anu
- along
- āpanīphaṇat
- resounds, neighs
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बलशाली भी तीव्र वेग से दौड़ता है; गर्दन में बँधा, पिछले पैरों की रस्सी में जकड़ा, अपने स्थान पर खड़ा होकर दधिक्रा का संकल्प (सत्कर्म) के साथ दौड़ता हुआ मार्गों की मोड़ों के साथ हिनहिनाता है।
தமிழ் (Tamil)
அந்த வலிமையுள்ள குதிரையும் விரைந்து பாய்கிறது; கழுத்தில் கட்டப்பட்டும் காலடியில் கட்டுண்டும் இருந்தாலும் ததிக்ராவனின் நோக்கத்தைப் பின்தொடர்ந்து, பாதைகளின் வளைவுகளோடு சேர்ந்து கனைக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ బలవంతుడైన అశ్వం కూడా వేగంగా దూకుతుంది; మెడలో కట్టబడి, కాళ్ళకు బంధించబడి ఉన్నా, దధిక్రావుని సంకల్పాన్ని అనుసరిస్తూ దారుల మలుపులతో కలిసి సకిలిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆಯೂ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಓಡುತ್ತದೆ; ಕೊರಳಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಾಲಲ್ಲಿ ಬಿಗಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ ದಧಿಕ್ರಾವನ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಮಾರ್ಗಗಳ ತಿರುವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆನೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ശക്തനായ കുതിരയും വേഗത്തിൽ കുതിക്കുന്നു; കഴുത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടും കാലിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടും ഇരുന്നാലും ദധിക്രാവാവിന്റെ സങ്കൽപ്പത്തെ പിന്തുടർന്ന് പാതകളുടെ വളവുകളോടെ ചനയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই বলবান অশ্বটিও দ্রুত ছোটে; গ্রীবায় বাঁধা, পায়ে বন্ধ থাকলেও দধিক্রাবার সংকল্প অনুসরণ করে পথের বাঁকে বাঁকে হ্রেষা দেয়।
मराठी (Marathi)
तो बलवान अश्वही वेगाने धावतो; मानेला बांधलेला आणि पायात अडकलेला असूनही दधिक्रावाच्या संकल्पाचे अनुसरण करत मार्गांच्या वळणांसह खिंकाळतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બળવાન અશ્વ પણ ઝડપથી દોડે છે; ગરદનમાં બંધાયેલો અને પગમાં બંધાયેલો હોવા છતાં દધિક્રાવાના સંકલ્પને અનુસરી માર્ગોના વળાંકો સાથે હણહણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਬਲਵਾਨ ਘੋੜਾ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਦੌੜਦਾ ਹੈ; ਗਲ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਪੈਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਝਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦਧਿਕ੍ਰਾ ਦੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਕੇ ਰਾਹਾਂ ਦੇ ਮੋੜਾਂ ਨਾਲ ਹਿਣਕਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ବଳବାନ ଅଶ୍ୱ ମଧ୍ୟ ଶୀଘ୍ର ଦୌଡ଼େ; ବେକରେ ବାନ୍ଧିହୋଇ ଓ ଗୋଡ଼ରେ ବନ୍ଧା ରହିଲେ ମଧ୍ୟ ଦଧିକ୍ରାବାଙ୍କ ସଂକଳ୍ପ ଅନୁସରଣ କରି ପଥର ବଙ୍କ ସହିତ ହିଁ ହିଁ ଶବ୍ଦ କରେ।
اردو (Urdu)
وہ طاقتور گھوڑا بھی تیزی سے دوڑتا ہے؛ گردن میں بندھا، ٹانگوں میں جکڑا ہوا بھی دَدھکرا کے ارادے کی پیروی کرتے ہوئے راستوں کے موڑوں کے ساتھ ہنہناتا ہے۔
English (English)
That strong horse, too, darts swiftly; tied at the neck and bound at the hobble, following Dadhikrā's purpose, it neighs along the curves of the paths.
Español (Spanish)
Ese caballo vigoroso también se lanza veloz; atado al cuello y amarrado a la traba, siguiendo el propósito de Dadhikrā, relincha a lo largo de las curvas de los caminos.
Français (French)
Ce cheval vigoureux aussi s'élance rapidement ; attaché au cou et lié à l'entrave, suivant le dessein de Dadhikrā, il hennit le long des courbes des chemins.
Deutsch (German)
Auch jenes kräftige Ross stürmt schnell dahin; am Hals gebunden und an der Fessel gefesselt, dem Vorsatz Dadhikrās folgend, wiehert es entlang den Krümmungen der Wege.
Português (Portuguese)
Aquele cavalo vigoroso também dispara veloz; preso ao pescoço e amarrado à peia, seguindo o propósito de Dadhikrā, relincha ao longo das curvas dos caminhos.
Русский (Russian)
Тот сильный конь также стремительно мчится; привязанный к шее и скованный путами, следуя замыслу Дадхикры, он ржёт вдоль извивов путей.
中文 (Chinese)
那匹强健的马也迅疾奔跑；虽被系于颈上、缚于绊索，却顺从达提克拉的心意，沿着道路的弯曲处嘶鸣。
日本語 (Japanese)
その力強い馬もまた素早く突進する。首に繋がれ、足枷に縛られながらも、ダディクラーの意図に従い、道の曲がり角に沿っていななく。
العربية (Arabic)
ذلك الجوادُ القوي أيضًا يندفع بسرعة؛ مربوطًا بالعنق ومشدودًا بالقيد، متبعًا قصدَ دادهيكرا، يصهل على طول منعطفات الطرق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kuda perkasa itu pun melesat cepat; terikat di leher dan terbelenggu di kaki, mengikuti tujuan Dadhikrā, ia meringkik sepanjang tikungan jalan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft