Ṛgveda Saṃhitā 4.41.5
Addressed to Indra and Varuna
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।
सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः ॥
índrā yuváṃ varuṇā bhūtám asyā́ dhiyáḥ pretā́rā vṛṣabhéva dhenóḥ |
sā́ no duhīyad yávaseva gatvī́ sahásradhārā páyasā mahī́ gaúḥ ||
Word by word
- indrā
- O Indra
- yuvam
- you two
- varuṇā
- O Varuna
- bhūtam
- become, be
- asyāḥ
- of this
- dhiyaḥ
- of the thought, of the prayer
- pretārā
- leaders, drivers
- vṛṣabhā
- like bulls
- iva
- like
- dhenoḥ
- of the cow
- sā
- she
- naḥ
- to us
- duhīyat
- may milk
- yavasā
- like fodder
- iva
- like
- gatvī
- having come
- sahasradhārā
- thousand-streamed
- payasā
- with milk
- mahī
- great
- gauḥ
- cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वरुण, तुम दोनों इस स्तुति के नेता बनो, जैसे वृषभ गौ के (नेता) हों; वह महती गौ, सहस्र धाराओं वाली, दूध से भरी, पास आकर हमें दूध दे, जैसे चारा पाकर (गौ दूध देती है)।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரா, வருணா, இந்தச் சிந்தனையின் வழிகாட்டிகளாக நீங்கள் இருவரும் ஆகுங்கள்; பசுவின் காளைகள் போல; அந்த மகத்தான பசு, ஆயிரம் தாரைகளுடன், பாலுடன், அருகில் வந்து பாலைக் கறக்கட்டும்; புல் பெற்றது போல.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రా, వరుణా, ఈ ఆలోచనకు మీరిద్దరూ నాయకులు కండి, గోవుకు వృషభాలు వలె; ఆ మహతీ గోవు, వేయి ధారల గోవు, పాలతో నిండి, దగ్గరకు వచ్చి మాకు పాలు ఇవ్వుగాక; మేతను పొందినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರಾ, ವರುಣಾ, ಈ ಚಿಂತನೆಯ ನಾಯಕರಾಗಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಗಿರಿ, ಗೋವಿಗೆ ಎತ್ತುಗಳಂತೆ; ಆ ಮಹಾ ಗೋವು, ಸಾವಿರ ಧಾರೆಗಳ ಗೋವು, ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ನಮಗೆ ಹಾಲು ಕೊಡಲಿ; ಮೇವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ഈ ചിന്തയുടെ നേതാക്കളായി നിങ്ങൾ ഇരുവരും ആകുക, പശുവിന് കാളകൾ എന്നപോലെ; ആ മഹതിയായ പശു, ആയിരം ധാരകളുള്ള, പാലുനിറഞ്ഞ, അടുത്തെത്തി ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ ചുരത്തട്ടെ; പുല്ലു ലഭിച്ചതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বরুণ, এই চিন্তার নেতা তোমরা দুজন হও, গরুর ষাঁড়ের মতো; সেই মহতী গাভী, সহস্রধারা, দুধে পূর্ণ, কাছে এসে আমাদের দুধ দিক, যেমন তৃণ পেয়ে দেয়।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, हे वरुणा, या विचाराचे नेते तुम्ही दोघे व्हा, गाईला वळूंप्रमाणे; ती महान गाय, सहस्र धारांची, दुधाने भरलेली, जवळ येऊन आम्हाला दूध देवो; चारा मिळाल्याप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વરુણ, આ વિચારના નેતા તમે બંને બનો, ગાય માટે બળદો જેમ; તે મહતી ગાય, હજાર ધારાવાળી, દૂધથી ભરેલી, પાસે આવીને અમને દૂધ આપો; ઘાસ મેળવ્યા જેવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਵਰੁਣ, ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਨੇਤਾ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਬਣੋ, ਗਾਂ ਲਈ ਬਲਦਾਂ ਵਾਂਗ; ਉਹ ਮਹਾਨ ਗਾਂ, ਹਜ਼ਾਰ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੀ, ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਨੇੜੇ ਆ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਧ ਦੇਵੇ; ਚਾਰਾ ਪਾਏ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବରୁଣ, ଏହି ଚିନ୍ତାର ନେତା ତୁମେ ଦୁହେଁ ହୁଅ, ଗାଈ ପାଇଁ ଷଣ୍ଢ ପରି; ସେହି ମହତୀ ଗାଈ, ସହସ୍ରଧାରା, କ୍ଷୀରରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ନିକଟକୁ ଆସି ଆମକୁ କ୍ଷୀର ଦିଅନ୍ତୁ; ଘାସ ପାଇଥିବା ପରି।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے ورن، اس فکر کے رہنما تم دونوں بنو، جیسے بیل گائے کے ہوتے ہیں؛ وہ عظیم گائے، ہزار دھاروں والی، دودھ سے بھری، قریب آ کر ہمیں دودھ دے، جیسے چارہ پا کر (دیتی ہے)۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, may you two become leaders of this thought, like bulls of the cow; may that great cow, thousand-streamed and full of milk, come near and milk for us, as if given fodder.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa! Sed vosotros dos los guías de este pensamiento, como toros de la vaca; que aquella gran vaca, de mil corrientes y llena de leche, se acerque y nos dé leche, como al recibir forraje.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, soyez vous deux les guides de cette pensée, comme des taureaux de la vache ; que cette grande vache aux mille courants, pleine de lait, s'approche et nous donne son lait, comme ayant reçu du fourrage.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, werdet ihr beide die Führer dieses Gedankens, wie Stiere der Kuh; möge jene große Kuh, tausendströmig und milchreich, nahen und uns Milch geben, wie wenn sie Futter erhalten hat.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, sede vós dois os guias deste pensamento, como touros da vaca; que aquela grande vaca, de mil correntes e cheia de leite, se aproxime e nos dê leite, como quem recebeu forragem.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна! Станьте вы оба водителями этой мысли, как быки для коровы; пусть та великая корова, тысячеструйная, полная молока, придёт и даст нам молоко, как получив корм.
中文 (Chinese)
因陀罗、伐由那啊，愿你们二位成为这思想的引导者，如同公牛引导母牛；愿那伟大的母牛，千流之牛，满盈乳汁，前来为我们挤奶，如得到草料一般。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、この思念の導き手となれ、雌牛にとっての雄牛のように。あの大いなる雌牛、千の流れを持ち乳に満ちたものが近づき、飼料を得たかのように我らに乳を与えよ。
العربية (Arabic)
يا إندرا ويا فارونا، كونا قائدي هذا الفكر كالثيران للبقرة؛ وليقترب تلك البقرة العظيمة، ذات الألف مجرى، المملوءة لبنًا، فتدرّ علينا كما لو نالت العلف.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, jadilah kalian pemimpin pikiran ini, seperti lembu jantan bagi sapi; semoga sapi agung itu, berseribu aliran dan penuh susu, datang dekat dan memerah susu untuk kami, seolah telah diberi makanan ternak.
ไทย (Thai)
โอ อินทระและวรุณะ ขอให้ท่านทั้งสองเป็นผู้นำทางของความคิดนี้ ดุจวัวผู้นำฝูงโคนม ขอให้โคผู้ยิ่งใหญ่ มีพันสาย เปี่ยมด้วยน้ำนม จงมาใกล้และให้นมแก่พวกเรา ดุจได้รับหญ้าอาหาร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft