Ṛgveda Saṃhitā 4.42.4
Addressed to Indra and Varuna
अ॒हम॒पो अ॑पिन्वमु॒क्षमा॑णा धा॒रयं॒ दिवं॒ सद॑न ऋ॒तस्य॑ ।
ऋ॒तेन॑ पु॒त्रो अदि॑तेर्ऋ॒तावो॒त त्रि॒धातु॑ प्रथय॒द्वि भूम॑ ॥
ahám apó apinvam ukṣámāṇā dhāráyaṃ dívaṃ sádana ṛtásya |
ṛténa putró áditer ṛtā́votá tridhā́tu prathayad ví bhū́ma ||
Word by word
- aham
- I
- apaḥ
- waters
- apinvam
- I released
- ukṣamāṇāḥ
- holding up
- dhārayam
- holding
- divam
- heaven
- sadane
- in the seat
- ṛtasya
- of cosmic order
- ṛtena
- by cosmic order
- putraḥ
- son
- aditeḥ
- of Aditi
- ṛtāvā
- possessing cosmic order
- uta
- and
- tridhātu
- threefold
- prathayat
- he spread out
- vi
- apart
- bhūma
- vastness
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने जलों को मुक्त किया और सिर को ऊपर उठाए रखते हुए ऋत के आसन में आकाश को थामा। ऋत से अदिति का पुत्र, ऋत वाला, तथा त्रिधातु (वरुण) विस्तार फैलाता है और विशालता को फैलाता है।
தமிழ் (Tamil)
நான் நீர்களை விடுவித்து, வானத்தை ரிதத்தின் இருக்கையில் தாங்கி நிறுத்தினேன். ரிதத்தால் அதிதியின் மகன், ரிதம் உடையவன், மூவகை (வருணன்) விரிவை விரித்து, பெருமையை பரவச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
నేను జలాలను విడిపించి, ఆకాశాన్ని ఋతపు ఆసనంలో ధరించి నిలిపాను. ఋతంతో అదితి కుమారుడు, ఋతవంతుడు, త్రిధాతువు (వరుణుడు) విస్తారాన్ని వ్యాపింపజేసి, మహత్తును విస్తరింపజేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ನೀರುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಆಕಾಶವನ್ನು ಋತದ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಧರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆನು. ಋತದಿಂದ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರ, ಋತವಂತ, ತ್ರಿಧಾತು (ವರುಣ) ವಿಸ್ತಾರವನ್ನು ಹರಡಿ ಮಹತ್ತನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ജലങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു; ആകാശത്തെ ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ധരിച്ചു നിർത്തി. ഋതത്താൽ അദിതിയുടെ പുത്രൻ, ഋതവാൻ, ത്രിധാതു (വരുണൻ) വിസ്താരം വിരിച്ച് മഹത്ത്വം പരത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি জলসমূহকে মুক্ত করেছি এবং আকাশকে ঋতের আসনে ধারণ করে উপরে তুলে রেখেছি। ঋতের দ্বারা অদিতির পুত্র, ঋতাবান, ত্রিধাতু (বরুণ) বিস্তার ছড়িয়ে মহত্ত্ব প্রসারিত করেন।
मराठी (Marathi)
मी पाण्यांना मुक्त केले आणि आकाशाला ऋताच्या आसनावर धारण करून उंच धरले. ऋताने अदितीचा पुत्र, ऋतवान, त्रिधातु (वरुण) विस्तार पसरवून विशालता पसरवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં જળોને મુક્ત કર્યાં અને આકાશને ઋતના આસન પર ધારણ કરીને ઊંચું રાખ્યું. ઋતથી અદિતિનો પુત્ર, ઋતવાન, ત્રિધાતુ (વરુણ) વિસ્તાર ફેલાવીને મહત્તા પ્રસારે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਧਾਰ ਕੇ ਉੱਚਾ ਰੱਖਿਆ। ਰਿਤ ਨਾਲ ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਿਤਵਾਨ, ਤ੍ਰਿਧਾਤੂ (ਵਰੁਣ) ਵਿਸਤਾਰ ਫੈਲਾ ਕੇ ਮਹਾਨਤਾ ਪਸਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଜଳସମୂହକୁ ମୁକ୍ତ କଲି ଏବଂ ଆକାଶକୁ ଋତର ଆସନରେ ଧାରଣ କରି ଉଚ୍ଚ ରଖିଲି। ଋତରେ ଅଦିତିଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଋତବାନ, ତ୍ରିଧାତୁ (ବରୁଣ) ବିସ୍ତାର ବିସ୍ତାରି ମହତ୍ତ୍ୱ ପ୍ରସାରିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
میں نے پانیوں کو آزاد کیا اور آسمان کو رتا کے تخت پر تھام کر بلند رکھا۔ رت سے اَدیتی کا بیٹا، رتاوان، تری دھاتو (ورن) وسعت پھیلا کر عظمت کو پھیلاتا ہے۔
English (English)
I released the waters and, holding up heaven in the seat of cosmic order, I held it aloft. By cosmic order, the son of Aditi, possessing cosmic order, threefold, spreads out and extends vastness.
Español (Spanish)
Liberé las aguas y, sosteniendo el cielo en el asiento del orden cósmico, lo mantuve en alto. Por el orden cósmico, el hijo de Aditi, poseedor del orden cósmico, de tres partes, extiende la inmensidad y la dilata.
Français (French)
J'ai libéré les eaux, et, tenant le ciel sur le siège de l'ordre cosmique, je l'ai maintenu en hauteur. Par l'ordre cosmique, le fils d'Aditi, détenteur de l'ordre cosmique, aux trois formes, déploie l'immensité et l'étend.
Deutsch (German)
Ich ließ die Wasser frei und hielt den Himmel auf dem Sitz der kosmischen Ordnung hoch empor. Durch die kosmische Ordnung breitet der Sohn Aditis, der die kosmische Ordnung besitzt und dreifach ist, die Weite aus und dehnt die Größe.
Português (Portuguese)
Libertei as águas e, sustentando o céu no assento da ordem cósmica, mantive-o elevado. Pela ordem cósmica, o filho de Aditi, possuidor da ordem cósmica, tríplice, estende a vastidão e a expande.
Русский (Russian)
Я освободил воды и, удерживая небо на престоле космического порядка, поднял его вверх. По космическому порядку сын Адити, обладающий порядком, трояким, распространяет простор и расширяет величие.
中文 (Chinese)
我释放了诸水，并将天空托在宇宙秩序的座位上，使其高举。凭借宇宙秩序，阿底提之子、具有宇宙秩序者、三重的伐楼那，展开广阔并使之伸展。
日本語 (Japanese)
私は水を解き放ち、天を宇宙の秩序の座に支えて高く保った。宇宙の秩序によってアディティの息子、秩序を持つ三重の者（ヴァルナ）が広がりを広げ、大きさを延ばす。
العربية (Arabic)
أطلقتُ المياه، ومسكتُ السماء في مقعد النظام الكوني ورفعتُها عالياً. بالنظام الكوني يبسط ابن أديتي، صاحب النظام الكوني، الثلاثي، الاتساع ويمدّ العظمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku melepaskan air dan, menopang langit di tahta tatanan kosmik, aku menjunjungnya tinggi. Melalui tatanan kosmik, putra Aditi, pemilik tatanan kosmik, yang tiga wujud, membentangkan keluasan dan memperluas kebesaran.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าปล่อยน้ำทั้งหลายให้ไหล และค้ำจุนท้องฟ้าไว้ในที่ประทับแห่งระเบียบจักรวาล ข้าพเจ้ายกมันขึ้นสูง ด้วยระเบียบจักรวาล โอรสของอทิติผู้ครองระเบียบจักรวาล มีสามธาตุ แผ่ขยายและทำให้ความกว้างใหญ่ไพศาลออกไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft