Ṛgveda Saṃhitā 4.42.8
Addressed to Indra and Varuna
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्त्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।
त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम् ॥
asmā́kam átra pitáras tá āsan saptá ŕ̥ṣayo daurgahé badhyámāne |
tá ā́yajanta trasádasyum asyā índraṃ ná vṛtratúram ardhadevám ||
Word by word
- asmākam
- of us
- atra
- here
- pitaraḥ
- the fathers, ancestors
- te
- those
- āsan
- were
- sapta
- seven
- ṛṣayaḥ
- seers
- daurgahe
- in the stronghold
- badhyamāne
- being bound
- te
- those
- ā
- up, forth
- ayajanta
- worshipped
- trasadasyum
- Trasadasyu
- asyāḥ
- of this
- indram
- Indra
- na
- as if
- vṛtraturam
- Vṛtra-slayer
- ardhadevam
- half-divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे पूर्वज यहाँ थे, सात ऋषि, जब वे दुर्गह में बाँधे जा रहे थे। उन्होंने इस त्रसदस्यु का यज्ञ किया, मानो वृत्रों को मारने वाले, अर्ध-देव इन्द्र का।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் முன்னோர்கள் இங்கு இருந்தனர்; தௌர்காஹத்தில் கட்டப்பட்டபோது ஏழு ரிஷிகள் இருந்தனர். அவர்கள் இந்த த்ரஸதஸ்யுவை வழிபட்டனர், வ்ரத்திரரை வென்ற அரைத் தெய்வ இந்திரனைப் போல.
తెలుగు (Telugu)
మన పితరులు ఇక్కడ ఉన్నారు; దౌర్గహంలో బంధించబడినప్పుడు ఏడుగురు ఋషులు ఉన్నారు. వారు ఈ త్రసదస్యుని యజించారు, వృత్రులను చంపిన అర్ధదేవుడైన ఇంద్రుని వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು; ದೌರ್ಗಹದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಏಳು ಋಷಿಗಳಿದ್ದರು. ಅವರು ಈ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ಯಜಿಸಿದರು, ವೃತ್ರರನ್ನು ಕೊಂದ ಅರ್ಧದೇವ ಇಂದ್ರನಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു; ദൗർഗഹത്തിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ ഏഴു ഋഷിമാരുണ്ടായിരുന്നു. അവർ ഈ ത്രസദസ്യുവിനെ യജിച്ചു, വൃത്രരെ വധിച്ച അർധദേവനായ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের পিতৃপুরুষেরা এখানে ছিলেন; দৌর্গহে আবদ্ধ হওয়ার সময় সপ্ত ঋষি ছিলেন। তাঁরা এই ত্রসদস্যুর যজ্ঞ করেছিলেন, বৃত্রঘাতী অর্ধদেব ইন্দ্রের মতো।
मराठी (Marathi)
आमचे पूर्वज येथे होते; दौर्गहात बांधले जात असताना सात ऋषी होते. त्यांनी या त्रसदस्यूची यजन केले, वृत्रांना मारणाऱ्या अर्धदेव इन्द्राप्रमाणे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા પૂર્વજો અહીં હતા; દૌર્ગહમાં બાંધાતા હતા ત્યારે સાત ઋષિઓ હતા. તેમણે આ ત્રસદસ્યુનું યજન કર્યું, વૃત્રોને હણનાર અર્ધદેવ ઇન્દ્રની જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਪਿਤਰ ਇੱਥੇ ਸਨ; ਦੌਰਗਹ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ ਸੱਤ ਰਿਸ਼ੀ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦਾ ਯਜਨ ਕੀਤਾ, ਵ੍ਰਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਰਧਦੇਵ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ପିତୃମାନେ ଏଠାରେ ଥିଲେ; ଦୌର୍ଗହରେ ବନ୍ଧା ହେଉଥିବା ସମୟରେ ସପ୍ତ ଋଷି ଥିଲେ। ସେମାନେ ଏହି ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ଯଜ୍ଞ କଲେ, ବୃତ୍ରଘାତୀ ଅର୍ଧଦେବ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି।
اردو (Urdu)
ہمارے آبا و اجداد یہاں تھے؛ دَوگرہ میں باندھے جاتے وقت سات رِشی تھے۔ اُنہوں نے اِس تْرسدَسیو کی یَجن کی، وِرِتروں کو مارنے والے ارد دیوتا اِندر کی طرح۔
English (English)
Our fathers were here, the seven seers, when they were bound in the stronghold. They worshipped this Trasadasyu, as one would Indra, the half-divine slayer of Vṛtra.
Español (Spanish)
Nuestros padres estuvieron aquí, los siete videntes, cuando eran atados en la fortaleza. Ellos sacrificaron a este Trasadasyu, como a Indra, el semidivino matador de Vṛtra.
Français (French)
Nos pères étaient ici, les sept voyants, lorsqu'ils étaient enchaînés dans la forteresse. Ils sacrifièrent à ce Trasadasyu, comme à Indra, le demi-dieu tueur de Vṛtra.
Deutsch (German)
Unsere Väter waren hier, die sieben Seher, als sie in der Festung gebunden wurden. Sie verehrten diesen Trasadasyu, wie den halbgöttlichen Vṛtratöter Indra.
Português (Portuguese)
Nossos pais estiveram aqui, os sete videntes, quando estavam presos na fortaleza. Eles sacrificaram a este Trasadasyu, como a Indra, o semidivino matador de Vṛtra.
Русский (Russian)
Наши отцы были здесь, семеро мудрецов, когда их связали в крепости. Они почтили этого Трасадасью, как полубожественного Индру, убийцу Вритры.
中文 (Chinese)
我们的祖先在此，七位仙人在堡垒中被缚时，他们祭祀了这位特拉萨达斯尤，如同祭祀杀弗栗多的半神因陀罗。
日本語 (Japanese)
我らの祖先はここにいた、七人の聖仙が。要塞に縛られていた時、彼らはこのトラサダスユを供養した、ヴリトラを殺す半神インドラのように。
العربية (Arabic)
كان آباؤنا هنا، السبعة من الرائين، حين قُيّدوا في الحصن. فقدّموا القربان لهذا تراسادسيو، كما لإندرا، قاتل الفريتراس نصف الإلهي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Leluhur kami ada di sini, tujuh resi itu, ketika mereka terikat di benteng. Mereka memuja Trasadasyu ini, seperti kepada Indra, dewa setengah ilahi pembunuh Vṛtra.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษของเราอยู่ที่นี่ คือฤๅษีทั้งเจ็ด เมื่อถูกผูกมัดอยู่ในป้อมปราการ พวกเขาบูชาตรสทัสยุนี้ ดุจดังบูชาพระอินทร์ ผู้เป็นเทพกึ่งหนึ่งและผู้สังหารวฤตร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft