Ṛgveda Saṃhitā 4.42.9
Addressed to Indra and Varuna
पु॒रु॒कुत्सा॑नी॒ हि वा॒मदा॑शद्ह॒व्येभि॑रिन्द्रावरुणा॒ नमो॑भिः ।
अथा॒ राजा॑नं त्र॒सद॑स्युमस्या वृत्र॒हणं॑ ददथुरर्धदे॒वम् ॥
purukútsānī hí vām ádāśad havyébhir indrāvaruṇā námobhiḥ |
áthā rā́jānaṃ trasádasyum asyā vṛtraháṇaṃ dadathur ardhadevám ||
Word by word
- purukutsānī
- indeed, truly
- hi
- for
- vām
- you two
- adāśat
- has honored
- havyebhiḥ
- with oblations
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuna
- namobhiḥ
- with homage
- atha
- then
- rājānam
- king
- trasadasyum
- Trasadasyu
- asyāḥ
- of this
- vṛtrahaṇam
- Vṛtra-slayer
- dadathuḥ
- you two gave
- ardhadevam
- half-divine
Translations
हिन्दी (Hindi)
निश्चय ही पुरुकुत्सानी ने, हे इन्द्र-वरुण, हवि और नमस्कारों से तुम दोनों की उपासना की। तब तुमने राजा त्रसदस्यु को, इस (यजमान) के लिए, वृत्रहन्ता अर्ध-देव (पद) दिया।
தமிழ் (Tamil)
நிச்சயமாக புருகுத்சானி உங்கள் இருவரையும் ஹவிஸ்களாலும் வணக்கங்களாலும் மதித்தான், இந்திர-வருணா. பின்னர் நீங்கள் அரசன் த்ரஸதஸ்யுவுக்கு, இவனுக்காக, வ்ருத்திரனைக் கொல்பவனும் அரைத் தெய்வனுமான பதவியை அளித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నిజంగా పురుకుత్సాని మీ ఇద్దరినీ హవిస్సులతో, నమస్కారాలతో పూజించాడు, ఇంద్రా-వరుణులారా. అప్పుడు మీరు రాజు త్రసదస్యునికి, ఇతని కొరకు, వృత్రహంతకుడైన అర్ధదేవ పదవిని ఇచ్చారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಜವಾಗಿ ಪುರುಕುತ್ಸಾನಿ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಹವಿಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಮಸ್ಕಾರಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಿದನು, ಇಂದ್ರ-ವರುಣರೇ. ಆಗ ನೀವು ರಾಜ ತ್ರಸದಸ್ಯುವಿಗೆ, ಇವನಿಗಾಗಿ, ವೃತ್ರಹಂತಕ ಅರ್ಧದೇವ ಪದವಿಯನ್ನು ನೀಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
തീർച്ചയായും പുരുകുത്സാനി നിങ്ങൾ ഇരുവരെയും ഹവിസ്സുകൊണ്ടും നമസ്കാരങ്ങൾകൊണ്ടും ബഹുമാനിച്ചു, ഇന്ദ്രാ-വരുണന്മാരേ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാജാവായ ത്രസദസ്യുവിന് ഇവനുവേണ്ടി വൃത്രഹന്താവായ അർധദേവപദവി നൽകി.
বাংলা (Bengali)
নিশ্চয়ই পুরুকুৎসানী তোমাদের উভয়কে হবি ও নমস্কার দ্বারা সম্মান করেছিলেন, হে ইন্দ্র-বরুণ। তখন তোমরা রাজা ত্রসদস্যুকে, এঁর জন্য, বৃত্রহন্তা অর্ধদেবের পদ দিয়েছিলে।
मराठी (Marathi)
खरोखर पुरुकुत्सानीने तुम्हा दोघांना हविर्द्रव्यांनी व नमस्कारांनी सन्मानिले, हे इन्द्र-वरुणांनो. मग तुम्ही राजा त्रसदस्यूला, याच्यासाठी, वृत्रहन्ता अर्धदेव पद दिले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ખરેખર પુરુકુત્સાનીએ તમે બંનેને હવિ અને નમસ્કારથી પૂજ્યા, હે ઇન્દ્ર-વરુણ. ત્યારે તમે રાજા ત્રસદસ્યુને, આના માટે, વૃત્રહંતા અર્ધદેવનું પદ આપ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੁਰੁਕੁਤਸਾਨੀ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਹਵੀ ਤੇ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਆ, ਹੇ ਇੰਦਰ-ਵਰੁਣੋ। ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਨੂੰ, ਇਸ ਲਈ, ਵ੍ਰਿਤਰਹੰਤਾ ਅਰਧਦੇਵ ਪਦ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଶ୍ଚୟ ପୁରୁକୁତ୍ସାନୀ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ହବିଷ୍ ଓ ନମସ୍କାରରେ ସମ୍ମାନିଲା, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର-ବରୁଣ। ତାପରେ ତୁମେ ରାଜା ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ, ଏଙ୍କ ପାଇଁ, ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଅର୍ଧଦେବ ପଦ ଦେଲ।
اردو (Urdu)
بے شک پُرُکُتسانی نے تم دونوں کی ہوی اور نمسکاروں سے عبادت کی، اے اِندر و ورُن۔ پھر تم نے راجا تْرَسدَسیو کو، اس کے لیے، وِرِتروں کو مارنے والا ارد دیوتا کا منصب دیا۔
English (English)
Indeed Purukutsānī honored you two, O Indra and Varuṇa, with oblations and homage. Then you gave king Trasadasyu, for this one's sake, the rank of the Vṛtra-slaying half-god.
Español (Spanish)
Ciertamente Purukutsānī os honró a vosotros dos, oh Indra y Varuṇa, con ofrendas y homenaje. Entonces diste al rey Trasadasyu, por causa de este, el rango de semidiós matador de Vṛtra.
Français (French)
Certes, Purukutsānī vous a honorés, ô Indra et Varuṇa, par des oblations et des hommages. Alors vous avez accordé au roi Trasadasyu, pour lui, le rang de demi-dieu tueur de Vṛtra.
Deutsch (German)
Fürwahr hat Purukutsānī euch beide geehrt, o Indra und Varuṇa, mit Opfergaben und Verehrung. Dann habt ihr dem König Trasadasyu um dieses Mannes willen den Rang des vṛtratötenden Halbgottes verliehen.
Português (Portuguese)
Certamente Purukutsānī vos honrou, ó Indra e Varuṇa, com oblações e homenagem. Então concedestes ao rei Trasadasyu, por causa deste, o posto do semidivino matador de Vṛtra.
Русский (Russian)
Поистине Пурукутсани почтил вас обоих, о Индра и Варуна, жертвами и поклонением. Тогда вы даровали царю Трасадасью, ради него, сан полубога, убийцы Вритры.
中文 (Chinese)
的确，补卢古特萨尼以供品与敬礼尊崇你们二位，因陀罗与伐楼那啊。于是你们为了他，赐予国王特拉萨达斯尤杀弗栗多的半神之位。
日本語 (Japanese)
まことにプルクツァーニーは、供物と礼拝をもってあなたがた二柱、インドラとヴァルナを敬った。そこであなたがたは王トラサダスユに、この者のために、ヴリトラを殺す半神の位を授けた。
العربية (Arabic)
لقد أكرمكما بورُكوتساني حقًا، يا إندرا وفارونا، بالقرابين والتعظيم. ثم منحتما الملك تراسادسيو، من أجل هذا، رتبة نصف الإله قاتل الفريتراس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sungguh Purukutsānī memuliakan kalian berdua, wahai Indra dan Varuṇa, dengan persembahan dan penghormatan. Lalu kalian menganugerahkan kepada raja Trasadasyu, demi orang ini, kedudukan dewa setengah ilahi pembunuh Vṛtra.
ไทย (Thai)
แท้จริงปุรุกุตสานีได้ให้เกียรติแก่ท่านทั้งสอง โอ้พระอินทร์และพระวรุณ ด้วยเครื่องบูชาและการนอบน้อม แล้วพระองค์จึงได้ประทานแก่กษัตริย์ตรสทัสยุ เพื่อประโยชน์ของท่านนี้ ซึ่งเป็นผู้สังหารวฤตร ให้มียศศักดิ์เป็นเทพกึ่งหนึ่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft