Ṛgveda Saṃhitā 4.44.3
Addressed to Asvins
को वा॑म॒द्या क॑रते रा॒तह॑व्य ऊ॒तये॑ वा सुत॒पेया॑य वा॒र्कैः ।
ऋ॒तस्य॑ वा व॒नुषे॑ पू॒र्व्याय॒ नमो॑ येमा॒नो अ॑श्वि॒ना व॑वर्तत् ॥
kó vām adyā́ karate rātáhavya ūtáye vā sutapéyāya vārkaíḥ |
ṛtásya vā vanúṣe pūrvyā́ya námo yemānó aśvinā́ vavartat ||
Word by word
- kaḥ
- who
- vām
- you (two)
- adya
- today
- karate
- makes, performs
- rātahavyaḥ
- offering-giver, wealth-offering
- ūtaye
- for protection
- vā
- or
- sutapeyāya
- for the pressing of soma
- vā
- or
- arkaiḥ
- with songs
- ṛtasya
- of truth, of the cosmic order
- vā
- or
- vanuṣe
- for the ancient one
- pūrvyāya
- homage
- namaḥ
- homage
- yemānaḥ
- restraining, offering
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- towards
- vavartat
- may turn, may come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज कौन तुम्हारे लिए रातहव्य (दानयुक्त हविष्य) अर्पित करता है, रक्षा के लिए अथवा सोमरस-पान के लिए, या गीतों से, या ऋत के उस प्राचीन के लिए? हे अश्विनौ, संयम से नमस्कार करने वाला तुम्हारी ओर आए।
தமிழ் (Tamil)
இன்று யார் உங்களுக்குக் காணிக்கை கொடுத்து வழிபடுகிறான்? பாதுகாப்புக்காகவோ, சோம அருந்தவோ, பாடல்களாலோ, அல்லது ஆதி ரித்தின் பொருட்டோ? அஸ்வின்களே, பணிவுடன் வணங்கும் அவன் உங்களை நோக்கி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నేడు మీకు ఎవరు దానాహవ్యం అర్పించి ఆరాధిస్తారు? రక్షణ కోసమో, సోమపానం కోసమో, గీతాలతోనో, లేక పురాతన ఋతానికో? అశ్విన్లారా, సంయమంతో నమస్కరించేవాడు మీ వైపు రావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ರಾತಹವ್ಯ (ದಾನಯುಕ್ತ ಹವಿಸ್ಸು) ಅರ್ಪಿಸಿ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾರೆ? ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಅಥವಾ ಸೋಮ ಸುರಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಪ್ರಾಚೀನ ಋತಕ್ಕಾಗಿ? ಅಶ್ವಿನರೇ, ಸಂಯಮದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುವವನು ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ആര് ദാനഹവ്യം അർപ്പിച്ച് ആരാധിക്കുന്നു? സംരക്ഷണത്തിനോ സോമം പിഴിയുന്നതിനോ, ഗീതങ്ങളാലോ, അല്ലെങ്കിൽ പുരാതനമായ ഋതത്തിനോ? അശ്വിനന്മാരേ, സംയമത്തോടെ നമിക്കുന്നവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আজ কে তোমাদের জন্য রাতহব্য (দানযুক্ত হবি) নিবেদন করে? রক্ষার জন্য, সোমরস পানের জন্য, গানে, অথবা প্রাচীন ঋতের উদ্দেশ্যে? হে অশ্বিনীকুমারদ্বয়, সংযমে প্রণামকারী তোমাদের দিকে আসুক।
मराठी (Marathi)
आज तुम्हाला कोण रातहव्य (दानयुक्त हविष्य) अर्पून पूजतो? संरक्षणासाठी, सोमपानासाठी, गीतांनी, किंवा प्राचीन ऋतासाठी? हे अश्विनौ, संयमाने नमस्कार करणारा तुमच्याकडे येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તમને કોણ રાતહવ્ય (દાનયુક્ત હવિ) અર્પીને પૂજે છે? રક્ષણ માટે, સોમ પીવા માટે, ગીતોથી, કે પ્રાચીન ઋત માટે? હે અશ્વિનો, સંયમથી નમન કરનાર તમારી તરફ આવે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੌਣ ਰਾਤਹਵ੍ਯ (ਦਾਨੀ ਹਵਿ) ਅਰਪਿਤ ਕਰਕੇ ਪੂਜਦਾ ਹੈ? ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਜਾਂ ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ, ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਰਿਤ ਲਈ? ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਸੰਯਮ ਨਾਲ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମକୁ କିଏ ରାତହବ୍ୟ (ଦାନଯୁକ୍ତ ହବି) ଅର୍ପଣ କରି ପୂଜା କରେ? ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବା ସୋମ ପାନ ପାଇଁ, ଗୀତରେ, କିମ୍ବା ପ୍ରାଚୀନ ଋତ ପାଇଁ? ହେ ଅଶ୍ବିନୀଦ୍ୱୟ, ସଂଯମରେ ନମସ୍କାର କରୁଥିବା ତୁମ ଆଡ଼କୁ ଆସୁ।
اردو (Urdu)
آج تمہیں کون رات ہویہ (عطا کی ہوئی ہوین) پیش کر کے پوجتا ہے؟ حفاظت کے لیے یا سوم نچوڑنے کے لیے، نغموں سے، یا قدیم رت کے لیے؟ اے اشونی، جو عاجزی سے جھکتا ہے وہ تمہاری طرف آئے۔
English (English)
Who today makes offering to you, giver of gifts, for protection, or for the drinking of soma, or with songs, or for the ancient one of truth? O Aśvins, may the one who bows in restraint come toward you.
Español (Spanish)
¿Quién hoy os ofrece el rātahavya, la oblación de dones, para protección, o para beber soma, o con cantos, o para el antiguo de la verdad? Oh Aśvins, que quien se inclina con mesura venga hacia vosotros.
Français (French)
Qui aujourd'hui vous offre le rātahavya, l'oblation de dons, pour la protection, ou pour boire le soma, ou par des chants, ou pour l'ancien de la vérité ? Ô Aśvins, que celui qui s'incline avec retenue vienne vers vous.
Deutsch (German)
Wer bringt euch heute das Rātahavya dar, die Gabenopfergabe, zum Schutz, zum Trinken des Soma, oder mit Liedern, oder für den alten Gesetzesordner? O Aśvins, möge der, der sich in Demut verneigt, zu euch kommen.
Português (Portuguese)
Quem hoje vos oferece o rātahavya, a oblação de dádivas, para proteção, ou para beber soma, ou com cantos, ou para o antigo da verdade? Ó Aśvins, que quem se curva com moderação venha até vós.
Русский (Russian)
Кто сегодня приносит вам жертву даров — ратахавью — для защиты, для питья сомы, или с песнями, или ради древнего закона истины? О Ашвины, пусть тот, кто склоняется в смирении, придёт к вам.
中文 (Chinese)
今日谁以赠礼祭品向你们献祭？为求保护，为饮苏摩，或以歌咏，或为古老的真理？啊双马童，愿以谦敬俯身者向你们而来。
日本語 (Japanese)
今日、誰があなた方に施しの供物を捧げるのか——守護のため、ソーマを飲むため、歌とともに、あるいは古き真理のため。アシュヴィンよ、慎みをもって頭を垂れる者があなた方のもとへ来ますように。
العربية (Arabic)
من يقدّم لكما اليوم القربان الكريم، من أجل الحماية أو لشرب السوما، أو بالأناشيد، أو للحق القديم؟ أيها الأشفيّان، فليأتِ إليكما من ينحني بوقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa hari ini mempersembahkan rātahavya, sesajen pemberian, untuk perlindungan, atau untuk meminum soma, atau dengan nyanyian, atau bagi yang kuno dari kebenaran? Wahai Aśvin, semoga yang menunduk dengan penuh pengendalian datang kepada kalian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft