Ṛgveda Saṃhitā 4.46.1
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु ।
त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑ ॥
ágram pibā mádhūnāṃ sutáṃ vāyo díviṣṭiṣu |
tváṃ hí pūrvapā́ ási ||
Word by word
- agram
- first, foremost
- piba
- drink! (imperative)
- madhūnām
- of the sweet (soma) drinks
- sutam
- pressed (soma)
- vāyo
- O Vayu (vocative)
- diviṣṭiṣu
- at the daylight rites / in the day-time offerings
- tvam
- you
- hi
- indeed, for
- pūrvapāḥ
- first drinker
- asi
- you are
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वायु, दिन के यज्ञों में सबसे पहले मधुर सोम का निचोड़ा हुआ रस पियो, क्योंकि तुम ही पहले पीने वाले हो।
தமிழ் (Tamil)
வாயுவே, பகல் யாகங்களில் முதலில் இனிய சோமத்தின் பிழிந்த சாற்றை அருந்து; நீயே முதல் பருகுபவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వాయువా, పగటి యజ్ఞాలలో మొదట మధురమైన సోమరసాన్ని త్రాగు; నీవే మొదటి పానం చేసేవాడివి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವಾಯು, ಹಗಲಿನ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸಿಹಿಯಾದ ಸೋಮದ ಹಿಂಡಿದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿ; ನೀನೇ ಮೊದಲು ಕುಡಿಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വായോ, പകൽയാഗങ്ങളിൽ ആദ്യം മധുരമായ സോമത്തിന്റെ പിഴിഞ്ഞ നീര് കുടിക്കൂ; നീയാണ് ആദ്യം പാനം ചെയ്യുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বায়ু, দিনের যজ্ঞে প্রথমে মধুর সোমের নিষ্পীড়িত রস পান করো; তুমিই প্রথম পানকারী।
मराठी (Marathi)
हे वायो, दिवसाच्या यज्ञांमध्ये प्रथम मधुर सोमाचा पिळलेला रस प्या; तूच प्रथम पिणारा आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વાયુ, દિવસના યજ્ઞોમાં સૌ પ્રથમ મધુર સોમનો નિચોવેલો રસ પીઓ; તમે જ પ્રથમ પીનારા છો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਾਯੂ, ਦਿਨ ਦੇ ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਮਿੱਠੇ ਸੋਮ ਦਾ ਨਿਚੋੜਿਆ ਰਸ ਪੀਓ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਪਹਿਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବାୟୁ, ଦିନର ଯଜ୍ଞରେ ପ୍ରଥମେ ମଧୁର ସୋମର ନିଚୁଡ଼ା ରସ ପାନ କର; ତୁମେ ହିଁ ପ୍ରଥମ ପାନକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے وایو، دن کی قربانیوں میں پہلے میٹھے سوم کا نچوڑا ہوا رس پیو، کیونکہ تم ہی پہلے پینے والے ہو۔
English (English)
O Vāyu, drink first of the pressed sweet soma at the daytime rites, for you are the first drinker.
Español (Spanish)
Oh Vāyu, bebe primero del soma dulce exprimido en los ritos del día, pues tú eres el primer bebedor.
Français (French)
Ô Vāyu, bois en premier le soma doux pressé lors des rites du jour, car tu es le premier buveur.
Deutsch (German)
O Vāyu, trink zuerst vom ausgepressten süßen Soma bei den Tagesopfern, denn du bist der erste Trinker.
Português (Portuguese)
Ó Vāyu, bebe primeiro do soma doce espremido nos ritos do dia, pois tu és o primeiro a beber.
Русский (Russian)
О Вайу, пей первым выжатый сладкий сома в дневных обрядах, ибо ты первый пьющий.
中文 (Chinese)
啊，伐由，请先饮白日祭祀中压榨的甘美苏摩，因为你是最先饮用者。
日本語 (Japanese)
ヴァーユよ、昼の祭儀で搾られた甘いソーマを、まずお飲みください。あなたこそ最初に飲む方です。
العربية (Arabic)
يا فايو، اشرب أولاً من السوما الحلوة المعصورة في طقوس النهار، فأنت أول من يشرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Vāyu, minumlah lebih dahulu soma manis yang diperas dalam ritual siang hari, karena engkaulah peminum pertama.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft