Ṛgveda Saṃhitā 4.46.7
Addressed to Vayu or Indra and Vayu
इ॒ह प्र॒याण॑मस्तु वा॒मिन्द्र॑वायू वि॒मोच॑नम् ।
इ॒ह वां॒ सोम॑पीतये ॥
ihá prayā́ṇam astu vām índravāyū vimócanam |
ihá vāṃ sómapītaye ||
Word by word
- iha
- here
- prayāṇam
- going forth, approach, journey
- astu
- let it be
- vām
- you two
- indravāyū
- O Indra and Vayu
- vimocanam
- release, unyoking, setting free
- iha
- here
- vām
- you two
- somapītaye
- for the drinking of soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ तुम दोनों का आगमन हो, हे इन्द्र और वायु, यह मुक्ति का साधन बने। यहाँ तुम दोनों सोम-पान के लिए आओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே உங்கள் இருவரின் வருகை இருக்கட்டும், இந்திரனே வாயுவே, அது விடுதலை அளிக்கட்டும். இங்கே உங்கள் இருவரும் சோமத்தைப் பருகும் பொருட்டு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మీ ఇద్దరి రాక జరుగుగాక, ఇంద్రుడా వాయువా, అది విముక్తినిచ్చుగాక. ఇక్కడ మీరిద్దరూ సోమపానానికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಆಗಮನವಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರನೇ ವಾಯುವೇ, ಅದು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ನೀಡಲಿ. ಇಲ್ಲಿ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും വരവ് ഉണ്ടാകട്ടെ, ഇന്ദ്രാ വായോ, അത് മോചനം നൽകട്ടെ. ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഇരുവരും സോമപാനത്തിനായി വരൂ.
বাংলা (Bengali)
এখানে তোমাদের দুজনের আগমন হোক, হে ইন্দ্র ও বায়ু, তা মুক্তিদায়ক হোক। এখানে তোমরা দুজন সোমপানের জন্য এসো।
मराठी (Marathi)
येथे तुमचे दोघांचे आगमन होवो, हे इंद्रा आणि वायो, ते मुक्ती देणारे होवो. येथे तुम्ही दोघे सोमपानासाठी या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં તમારા બંનેનું આગમન થાઓ, હે ઇન્દ્ર અને વાયુ, તે મુક્તિ આપનારું થાઓ. અહીં તમે બંને સોમપાન માટે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਾਯੂ, ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆପଣମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କର ଆଗମନ ହେଉ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବାୟୁ, ତାହା ମୁକ୍ତିଦାୟକ ହେଉ। ଏଠାରେ ତୁମେ ଦୁଇ ଜଣ ସୋମପାନ ପାଇଁ ଆସ।
اردو (Urdu)
یہاں تم دونوں کا آنا ہو، اے اندر اور وایو، یہ رہائی کا ذریعہ ہو۔ یہاں تم دونوں سومرس پینے کے لیے آؤ۔
English (English)
Let your going forth here be a releasing, O Indra and Vāyu. Here, you two, come for the drinking of Soma.
Español (Spanish)
Que vuestra venida aquí sea una liberación, oh Indra y Vāyu. Aquí, vosotros dos, venid a beber el Soma.
Français (French)
Que votre venue ici soit une délivrance, ô Indra et Vāyu. Ici, vous deux, venez boire le Soma.
Deutsch (German)
Euer Herbeikommen hier sei eine Befreiung, o Indra und Vāyu. Hierher, ihr beide, kommt zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Que a vossa ida aqui seja uma libertação, ó Indra e Vāyu. Aqui, vós os dois, vinde para beber o Soma.
Русский (Russian)
Пусть ваш приход сюда будет освобождением, о Индра и Вайю. Сюда, вы двое, приходите пить Сому.
中文 (Chinese)
愿你们在此的前来成为解脱，因陀罗与风神啊。此处，你们二位，来饮用苏摩吧。
日本語 (Japanese)
ここへの二人の御越しが解放となりますように、インドラとヴァーユよ。ここへ、二人でソーマを飲みに来てください。
العربية (Arabic)
ليكن مجيئكما إلى هنا تحريرًا، يا إندرا وفايو. هنا، يا كلاكما، تعالا لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kedatangan kalian berdua di sini menjadi pembebasan, wahai Indra dan Vāyu. Di sini, kalian berdua, datanglah untuk minum Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft