Ṛgveda Saṃhitā 4.49.3
Addressed to Indra and Brihaspati
आ न॑ इन्द्राबृहस्पती गृ॒हमिन्द्र॑श्च गच्छतम् ।
सो॒म॒पा सोम॑पीतये ॥
ā́ na indrābṛhaspatī gṛhám índraś ca gachatam |
somapā́ sómapītaye ||
Word by word
- ā
- hither, to here
- naḥ
- to us (dative/genitive, plural)
- indrābṛhaspatī
- O Indra and Brihaspati (vocative dual)
- gṛham
- to the house, to the home
- indraḥ
- Indra (nom. sg.)
- ca
- and
- gachatam
- come (imperative, dual)
- somapā
- drinkers of Soma (nom. dual)
- somapītaye
- for the drinking of Soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और बृहस्पति, हमारे घर यहाँ आओ, और इन्द्र भी आएँ—सोम-पान करने वाले, सोम-पान के लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, பிருஹஸ்பதியே, எங்கள் இல்லத்திற்கு இங்கு வாருங்கள்; இந்திரனும் வரட்டும்—சோமம் பருகுபவர்களாக, சோமம் பருகுவதற்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, బృహస్పతీ, మా ఇంటికి ఇక్కడికి రండి; ఇంద్రుడు కూడా రావాలి—సోమాన్ని తాగేవారై, సోమపానం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ; ಇಂದ್ರನೂ ಬರಲಿ—ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರಾಗಿ, ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് ഇവിടെ വരൂ; ഇന്ദ്രനും വരട്ടെ—സോമം പാനം ചെയ്യുന്നവരായി, സോമപാനത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বৃহস্পতি, আমাদের গৃহে এখানে আসুন; ইন্দ্রও আসুন—সোমপায়ী হয়ে, সোমপানের জন্য।
मराठी (Marathi)
हे इंद्र आणि बृहस्पती, आमच्या घरी इथे या; इंद्रही येवो—सोमपान करणारे होऊन, सोमपानासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને બૃહસ્પતિ, અમારા ઘરે અહીં આવો; ઇન્દ્ર પણ આવે—સોમ પીનારા થઈને, સોમપાન માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੇ ਘਰ ਇੱਥੇ ਆਓ; ਇੰਦਰ ਵੀ ਆਵੇ—ਸੋਮ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਮ ਪੀਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ଗୃହକୁ ଏଠାକୁ ଆସ; ଇନ୍ଦ୍ର ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତୁ—ସୋମ ପାନ କରୁଥିବା ହୋଇ, ସୋମପାନ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور برہسپتی، ہمارے گھر یہاں آؤ؛ اندر بھی آئیں—سوم پینے والے ہو کر، سوم پینے کے لیے۔
English (English)
O Indra and Brihaspati, come here to our house; let Indra come too, as Soma-drinkers, for the drinking of Soma.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Bṛhaspati!, venid aquí a nuestra casa; que venga también Indra, como bebedores de Soma, para beber el Soma.
Français (French)
Ô Indra et Bṛhaspati, venez ici dans notre demeure ; qu'Indra vienne aussi, buveurs de Soma, pour boire le Soma.
Deutsch (German)
O Indra und Bṛhaspati, kommt hierher in unser Haus; auch Indra möge kommen, als Somatrinker, zum Trinken des Soma.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Bṛhaspati, vinde aqui à nossa casa; que Indra venha também, como bebedores de Soma, para beber o Soma.
Русский (Russian)
О Индра и Брихаспати, придите сюда, в наш дом; пусть придёт и Индра — как пьющие сому, для питья сомы.
中文 (Chinese)
因陀罗与梵天主啊，请来到我们的家中；因陀罗也请来——作为饮用苏摩者，为了饮用苏摩。
日本語 (Japanese)
インドラとブリハスパティよ、我らの家へここに来たれ。インドラも来たれ——ソーマを飲む者として、ソーマを飲むために。
العربية (Arabic)
يا إندرا وبرهاسباتي، هلُمّا إلى بيتنا هنا؛ وليأتِ إندرا أيضاً، شارباً للسوما، لشرب السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Bṛhaspati, datanglah ke rumah kami di sini; biarlah Indra juga datang, sebagai peminum Soma, untuk minum Soma.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft