Ṛgveda Saṃhitā 4.51.8
Addressed to Usas
ता आ च॑रन्ति सम॒ना पु॒रस्ता॑त्समा॒नतः॑ सम॒ना प॑प्रथा॒नाः ।
ऋ॒तस्य॑ दे॒वीः सद॑सो बुधा॒ना गवां॒ न सर्गा॑ उ॒षसो॑ जरन्ते ॥
tā́ ā́ caranti samanā́ purástāt samānátaḥ samanā́ paprathānā́ḥ |
ṛtásya devī́ḥ sádaso budhānā́ gávāṃ ná sárgā uṣáso jarante ||
Word by word
- tāḥ
- those (dawns)
- ā
- toward
- caranti
- move, go
- samanā
- together, united
- purastāt
- in front, from the east
- samānatas
- from the same place
- samanā
- together, united
- paprathānāḥ
- spreading out, extending
- ṛtasya
- of the cosmic order
- devīḥ
- goddesses, divine
- sadasaḥ
- from the seat
- budhānāḥ
- awakening, waking
- gavām
- of the cows
- na
- like
- sargāḥ
- streams, herds
- uṣasaḥ
- of the dawns
- jarante
- move, go
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे एक-समान होकर पूर्व दिशा से आगे बढ़ती हैं, एक-समान, विस्तार पाती हुईं। ऋत की दिव्य देवियाँ अपने आसन से जागती हैं, जैसे गायों के झुंड, उषाएँ आगे बढ़ती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவை ஒன்றாக கிழக்கிலிருந்து முன்னே நடக்கின்றன, ஒரே நிலையிலிருந்து வந்து பரவி விரிகின்றன. ரதத்தின் தெய்வங்களாக அவை தம் இருக்கையிலிருந்து விழிக்கின்றன; பசுக்களின் கூட்டம் போல உஷஸ்கள் செல்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
అవి ఒక్కటిగా తూర్పునుండి ముందుకు సాగుతాయి, ఒకే స్థానం నుండి వచ్చి విస్తరిస్తాయి. ఋతం యొక్క దివ్య దేవతలు తమ ఆసనం నుండి మేల్కొంటారు; ఆవుల మందల్లా ఉషస్సులు ముందుకు సాగుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಪೂರ್ವದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ, ಒಂದೇ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಬಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತವೆ. ಋತದ ದಿವ್ಯ ದೇವಿಯರು ತಮ್ಮ ಆಸನದಿಂದ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಹಸುಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവ ഒന്നിച്ച് കിഴക്കുനിന്ന് മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; ഒരേ സ്ഥാനത്തുനിന്ന് വന്ന് വ്യാപിക്കുന്നു. ഋതത്തിന്റെ ദിവ്യദേവതകൾ തങ്ങളുടെ ആസനത്തിൽനിന്ന് ഉണരുന്നു; പശുക്കളുടെ കൂട്ടം പോലെ ഉഷസ്സുകൾ മുന്നേറുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা একসঙ্গে পূর্ব থেকে সামনে এগিয়ে চলেন, একই স্থান থেকে এসে বিস্তৃত হন। ঋতের দিব্য দেবীরা নিজ আসন থেকে জাগ্রত হন; গরুর পালের মতো উষারা অগ্রসর হন।
मराठी (Marathi)
त्या एकत्र होऊन पूर्वेकडून पुढे चालतात, एकाच ठिकाणाहून येऊन विस्तारतात. ऋताच्या दिव्य देवी आपल्या आसनावरून जागृत होतात; गाईंच्या कळपाप्रमाणे उषा पुढे जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ એકસાથે પૂર્વથી આગળ વધે છે, એક જ સ્થાનેથી આવી વિસ્તરે છે. ઋતની દિવ્ય દેવીઓ પોતાના આસનેથી જાગે છે; ગાયોના ટોળાની જેમ ઉષાઓ આગળ વધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਕੱਠੀਆਂ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਕੋ ਥਾਂ ਤੋਂ ਆ ਕੇ ਫੈਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਰਿਤ ਦੀਆਂ ਦਿਵ ਦੇਵੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਸਨ ਤੋਂ ਜਾਗਦੀਆਂ ਹਨ; ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਾਂਗ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏକତ୍ର ପୂର୍ବଦିଗରୁ ଆଗକୁ ଗତି କରନ୍ତି, ଏକ ସ୍ଥାନରୁ ଆସି ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅନ୍ତି। ଋତର ଦିବ୍ୟ ଦେବୀମାନେ ନିଜ ଆସନରୁ ଜାଗ୍ରତ ହୁଅନ୍ତି; ଗାଈମାନଙ୍କ ପଲ ପରି ଉଷାମାନେ ଆଗକୁ ବଢ଼ନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ایک ساتھ مشرق سے آگے بڑھتی ہیں، ایک ہی جگہ سے آ کر پھیلتی ہیں۔ رِت کی دیوی اپنی نشست سے بیدار ہوتی ہیں؛ گایوں کے ریوڑ کی طرح اُشاس آگے بڑھتی ہیں۔
English (English)
Together they move forward from the east, united, springing from one place and spreading wide. The divine goddesses of ṛta awaken from their seat; like herds of cows, the Uṣases advance.
Español (Spanish)
Juntas avanzan desde el oriente, unidas, surgiendo de un mismo lugar y extendiéndose. Las diosas divinas del ṛta despiertan desde su asiento; como rebaños de vacas, las Uṣas avanzan.
Français (French)
Ensemble, elles avancent depuis l'orient, unies, surgissant d'un même lieu et s'étendant au loin. Les déesses divines du ṛta s'éveillent de leur siège ; comme des troupeaux de vaches, les Uṣas avancent.
Deutsch (German)
Vereint schreiten sie von Osten voran, aus einem Ort hervorgehend und sich weit ausbreitend. Die göttlichen Göttinnen des ṛta erwachen von ihrem Sitz; wie Rinderherden schreiten die Uṣas voran.
Português (Portuguese)
Juntas avançam desde o oriente, unidas, surgindo de um mesmo lugar e espalhando-se. As deusas divinas do ṛta despertam de seu assento; como rebanhos de vacas, as Uṣas avançam.
Русский (Russian)
Вместе движутся они с востока, едины, исходя из одного места и широко расстилаясь. Божественные богини ṛta пробуждаются от своего ложа; словно стада коров, Ушасы продвигаются вперёд.
中文 (Chinese)
她们共同从东方前行，合为一体，从同一处出发并广泛展开。天则（ṛta）的神圣女神从座位上苏醒；如同牛群，乌莎们向前行进。
日本語 (Japanese)
彼女たちは東より共に前へ進み、一つに結ばれ、同じ所から現れて広がる。リタの神聖な女神たちは座より目覚める。牛の群れのように、ウシャスたちは進む。
العربية (Arabic)
تتقدم معاً من المشرق، متحدةً، منبثقةً من مكان واحد ومنتشرةً في الأرجاء. تستيقظ إلهات الرتا الإلهيات من مقرّهن؛ كقطعان البقر تتقدم الفجور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bersama-sama mereka bergerak maju dari timur, bersatu, muncul dari satu tempat dan menyebar luas. Dewi-dewi ilahi ṛta terbangun dari tempat duduk mereka; seperti kawanan sapi, Uṣas-uṣas maju.
ไทย (Thai)
อุษาเหล่านั้นเคลื่อนมาด้วยกันจากทิศตะวันออก รวมกันอยู่ แผ่กว้างออกจากที่เดียวกัน บรรดาเทพีแห่งฤตะตื่นขึ้นจากที่นั่ง อุษาทั้งหลายก้าวไปข้างหน้าดุจฝูงโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft