Ṛgveda Saṃhitā 4.51.9
Addressed to Usas
ता इन्न्वे॑व स॑म॒ना स॑मा॒नीरमी॑तवर्णा उ॒षस॑श्चरन्ति ।
गूह॑न्ती॒रभ्व॒मसि॑तं॒ रुश॑द्भिः शु॒क्रास्त॒नूभिः॒ शुच॑यो रुचा॒नाः ॥
tā́ ín nv èvá samanā́ samānī́r ámītavarṇā uṣásaś caranti |
gū́hantīr ábhvam ásitaṃ rúśadbhiḥ śukrā́s tanū́bhiḥ śúcayo rucānā́ḥ ||
Word by word
- tāḥ
- those (dawns)
- it
- indeed
- nu
- now
- eva
- just, exactly
- samanā
- together, united
- samānīḥ
- of the same kind, united
- amītavarṇāḥ
- of unmeasured color
- uṣasaḥ
- of the dawns
- caranti
- move, go
- gūhantīḥ
- concealing, hiding
- abhvam
- the darkness
- asitam
- dark, black
- ruśadbhiḥ
- with the bright ones
- śukrāḥ
- bright, shining
- tanūbhiḥ
- with bodies
- śucayaḥ
- radiant, pure
- rucānāḥ
- shining
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे ही उषाएँ एक-समान होकर और आगे बढ़ती हैं, असीम रंगों वाली। वे अन्धकार को छिपाती हुई, काले अँधेरे को, और चमकती देहों से उज्ज्वल, पवित्र होकर प्रकाशमान होती हैं।
தமிழ் (Tamil)
அந்த உஷஸ்கள் ஒன்றுபட்டு, ஒரே தன்மையுடன் செல்கின்றன; அளவற்ற வண்ணமுள்ளவை. இருளையும் கருமையையும் மறைத்தபடி, ஒளிரும் உடல்களுடன் தூய்மையாகப் பிரகாசிக்கின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఉషస్సులు ఒక్కటిగా మరింత ముందుకు సాగుతాయి; అపరిమితమైన వర్ణాలు కలిగినవి. చీకటిని నల్లని తమసును కప్పుతూ, ప్రకాశించే శరీరాలతో తేజస్సుతో పవిత్రంగా ప్రకాశిస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಒಂದೇ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ; ಅಪರಿಮಿತ ವರ್ಣಗಳುಳ್ಳವು. ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾ, ಕಪ್ಪು ಅಂಧಕಾರವನ್ನು, ಹೊಳೆಯುವ ದೇಹಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഉഷസ്സുകൾ ഒരേ സ്വഭാവത്തോടെ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു; അളവില്ലാത്ത വർണങ്ങളുള്ളവ. ഇരുട്ടിനെയും കറുപ്പിനെയും മറച്ച്, ശോഭിക്കുന്ന ശരീരങ്ങളോടെ പവിത്രമായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই উষারা একই রূপে আরও এগিয়ে চলেন, অপরিমিত বর্ণবিশিষ্ট। অন্ধকার ও কালো তমিস্রাকে ঢেকে, উজ্জ্বল দেহে পবিত্র হয়ে তাঁরা দীপ্তি পান।
मराठी (Marathi)
त्या एकत्र होऊन पुढे जातात; अमर्याद रंगांच्या. अंधार व काळोख झाकत, तेजस्वी देहांनी पवित्र होऊन प्रकाशतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ઉષાઓ એક સરખી રીતે વધુ આગળ વધે છે; અમાપ રંગોવાળી. અંધકાર અને કાળાશ ઢાંકતી, ચમકતાં શરીરોથી પવિત્ર બનીને પ્રકાશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਇਕ ਸਮਾਨ ਹੋ ਕੇ ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਣਗਿਣਤ ਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀਆਂ। ਹਨੇਰੇ ਅਤੇ ਕਾਲੇਪਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਂਦੀਆਂ, ਚਮਕਦੇ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਦਮਕਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଉଷାମାନେ ଏକସମାନ ଭାବେ ଆହୁରି ଆଗକୁ ଗତି କରନ୍ତି; ଅସୀମ ବର୍ଣ୍ଣବିଶିଷ୍ଟ। ଅନ୍ଧକାର ଓ କଳାପଣକୁ ଲୁଚାଇ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଶରୀରରେ ପବିତ୍ର ହୋଇ ପ୍ରକାଶନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اُشاس ایک ہی طرح آگے بڑھتی ہیں، بے شمار رنگوں والی۔ اندھیرے اور سیاہی کو چھپاتی ہوئی، چمکدار جسموں کے ساتھ پاک ہو کر روشن ہوتی ہیں۔
English (English)
Those same Uṣases move forward together, of one kind, of unmeasured colour. Concealing the darkness and the black night, they shine pure and bright in their gleaming bodies.
Español (Spanish)
Aquellas mismas Uṣas avanzan juntas, de una misma clase, de color inmensurable. Ocultando la oscuridad y la negrura, brillan puras y resplandecientes con sus cuerpos luminosos.
Français (French)
Ces mêmes Uṣas avancent ensemble, de même nature, d'une couleur sans mesure. Cachant l'obscurité et la noirceur, elles brillent pures et lumineuses dans leurs corps éclatants.
Deutsch (German)
Jene Uṣas schreiten gemeinsam voran, von gleicher Art, von unermesslicher Farbe. Die Finsternis und das Schwarze verbergend, leuchten sie rein und hell in ihren glänzenden Leibern.
Português (Portuguese)
Essas mesmas Uṣas avançam juntas, da mesma natureza, de cor incomensurável. Ocultando a escuridão e o negrume, brilham puras e luminosas em seus corpos resplandecentes.
Русский (Russian)
Те самые Ушасы движутся вперёд вместе, одинаковые, неизмеримых цветов. Скрывая тьму и мрак, они сияют чистые и светлые в своих лучистых телах.
中文 (Chinese)
这些乌莎共同向前，同一类型，色彩无量。遮蔽黑暗与幽暗，她们以闪耀的身躯纯净明亮地照耀。
日本語 (Japanese)
それらのウシャスは共に、同じ種として前へ進む。量り知れぬ色を持つ。闇と暗黒を覆い隠し、輝く身体によって清らかに明るく輝く。
العربية (Arabic)
تلك الفجور نفسها تتقدم معاً، من نوع واحد، ذات لون لا يُقدَّر. تُخفي الظلمة والسواد، وتلمع نقيةً ساطعةً بأجسادها المتألقة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas-uṣas itu bergerak maju bersama, sejenis, berwarna tak terukur. Menyembunyikan kegelapan dan kehitaman malam, mereka bersinar murni dan terang dengan tubuh yang berkilau.
ไทย (Thai)
อุษาเหล่านั้นเองเคลื่อนไปด้วยกัน มีลักษณะเดียวกัน มีสีที่วัดมิได้ ปกปิดความมืดและราตรีดำ ส่องแสงบริสุทธิ์และสว่างไสวด้วยกายที่เปล่งรัศมี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft