Ṛgveda Saṃhitā 4.52.1
Addressed to Usas
प्रति॒ ष्या सू॒नरी॒ जनी॑ व्यु॒च्छन्ती॒ परि॒ स्वसुः॑ ।
दि॒वो अ॑दर्शि दुहि॒ता ॥
práti ṣyā́ sūnárī jánī vyuchántī pári svásuḥ |
divó adarśi duhitā́ ||
Word by word
- prati
- toward, forward
- syā
- that one (she)
- sūnarī
- good-kin, bright-born one
- janī
- born, dawn-woman
- vyuchantī
- shining forth, brightening
- pari
- around, from
- svasuḥ
- from her sister (night)
- divaḥ
- of heaven
- adarśi
- has been seen, appeared
- duhitā
- daughter
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह सूर्य की सुंदर पुत्री उषा, प्रकाश फैलाती हुई, अपनी बहन (रात्रि) के पीछे से प्रकट हुई; आकाश की पुत्री दिखाई दी।
தமிழ் (Tamil)
அவள் ஒளிரும் சூரியனின் மகள், அவளுடைய சகோதரியின் பின்னிருந்து பிரகாசித்து எழுந்தாள்; வானத்தின் மகள் தோன்றினாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె సూర్యుని అందమైన కుమార్తె ఉషస్సు; తన సోదరి (రాత్రి) వెనుక నుండి వెలుగు వ్యాపింపజేస్తూ ప్రత్యక్షమైంది; ఆకాశపు కుమార్తె కనిపించింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕೆ ಸೂರ್ಯನ ಸುಂದರ ಮಗಳು ಉಷಾ; ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ (ರಾತ್ರಿ) ಹಿಂದಿನಿಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು; ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಗೋಚರಿಸಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൾ സൂര്യന്റെ സുന്ദരിയായ മകൾ ഉഷസ്സ്; തന്റെ സഹോദരി (രാത്രി) യുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് പ്രകാശം പരത്തിക്കൊണ്ട് അവൾ പ്രത്യക്ഷയായി; ആകാശത്തിന്റെ മകൾ കാണപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
তিনি সূর্যের সুন্দরী কন্যা উষা, আলো ছড়িয়ে নিজের বোন (রাত্রি)-র পিছন থেকে প্রকাশিত হলেন; আকাশের কন্যা দৃশ্যমান হলেন।
मराठी (Marathi)
ती सूर्याची सुंदर कन्या उषा, प्रकाश पसरवत आपल्या बहिणीच्या (रात्रीच्या) मागून प्रकट झाली; आकाशाची कन्या दिसली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે સૂર્યની સુંદર પુત્રી ઉષા છે, પ્રકાશ ફેલાવતી પોતાની બહેન (રાત્રિ)ની પાછળથી પ્રગટ થઈ; આકાશની પુત્રી દેખાઈ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਸੂਰਜ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਆਪਣੀ ਭੈਣ (ਰਾਤ) ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ; ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସୁନ୍ଦରୀ କନ୍ୟା ଉଷା, ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କରି ନିଜ ଭଉଣୀ (ରାତ୍ରି)ର ପଛରୁ ପ୍ରକଟ ହେଲେ; ଆକାଶର କନ୍ୟା ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
وہ سورج کی خوبصورت بیٹی اُشا ہے، روشنی پھیلاتی ہوئی اپنی بہن (رات) کے پیچھے سے ظاہر ہوئی؛ آسمان کی بیٹی نظر آئی۔
English (English)
She, the bright daughter of the Sun, shining forth from behind her sister (Night), has appeared, the daughter of heaven.
Español (Spanish)
Ella, la hermosa hija del Sol, resplandeciendo tras su hermana (la Noche), ha aparecido: la hija del cielo se ha manifestado.
Français (French)
Elle, la belle fille du Soleil, brillant au-delà de sa sœur (la Nuit), est apparue : la fille du ciel s'est révélée.
Deutsch (German)
Sie, die schöne Tochter der Sonne, strahlend hinter ihrer Schwester (der Nacht) hervor, ist erschienen: die Tochter des Himmels wurde sichtbar.
Português (Portuguese)
Ela, a bela filha do Sol, brilhando por trás de sua irmã (a Noite), apareceu: a filha do céu tornou-se visível.
Русский (Russian)
Она, прекрасная дочь Солнца, сияя из-за своей сестры (Ночи), появилась: явилась дочь неба.
中文 (Chinese)
她是太阳美丽的女儿，从她的姐妹（黑夜）身后放出光芒而出现，天空之女显现了。
日本語 (Japanese)
太陽の美しい娘である彼女は、姉妹（夜）の後ろから光を放って現れ、天の娘が姿を見せた。
العربية (Arabic)
ظهرت هي ابنة الشمس الجميلة، متألقةً من خلف أختها (الليل)، ابنةُ السماء قد تجلّت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah putri Matahari yang cemerlang, bersinar dari belakang saudarinya (Malam); putri langit telah tampak.
ไทย (Thai)
ดูเถิด นางผู้งดงามนั้นปรากฏแล้ว ธิดาแห่งท้องฟ้า นางผู้เป็นบุตรีแห่งดวงอาทิตย์ ส่องแสงสว่างออกมาจากเบื้องหลังของน้องสาวของนาง คือราตรี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft