Ṛgveda Saṃhitā 4.52.2
Addressed to Usas
अश्वे॑व चि॒त्रारु॑षी मा॒ता गवा॑मृ॒ताव॑री ।
सखा॑भूद॒श्विनो॑रु॒षाः ॥
áśveva citrā́ruṣī mātā́ gávām ṛtā́varī |
sákhābhūd aśvínor uṣā́ḥ ||
Word by word
- aśvā
- like a mare
- iva
- like
- citrā
- bright, variegated
- aruṣī
- red, ruddy
- mātā
- mother
- gavām
- of the cows
- ṛtāvarī
- keeper of order (rta)
- sakhā
- friend
- abhūt
- has become
- aśvinoḥ
- of the Ashvins
- uṣāḥ
- Usas (dawn)
Translations
हिन्दी (Hindi)
घोड़ी के समान चमकीली, लाल आभा वाली, गौओं की माता, ऋत की रक्षिका उषा अश्विनों की मित्र बन गई।
தமிழ் (Tamil)
குதிரை போன்ற ஒளிரும், செந்நிறமான, பசுக்களின் தாயான, ரta-வைக் காக்கும் உஷஸ் அஷ்வினரின் நண்பியானாள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రంలా ప్రకాశవంతమైన, ఎర్రని వెలుగుగల, గోవుల తల్లి, ఋతాన్ని కాపాడే ఉషస్సు అశ్వినుల స్నేహితురాలైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕೆಂಪು ಬೆಳಕಿನ, ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿಯಾದ, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವ ಉಷಾ ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತೆಯಾದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരപോലെ തിളങ്ങുന്ന, ചെമ്പൊളി പ്രകാശമുള്ള, പശുക്കളുടെ മാതാവായ, ഋതത്തെ പാലിക്കുന്ന ഉഷസ്സ് അശ്വിനികളുടെ സഖിയായി.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়ার মতো উজ্জ্বল, রক্তিম আভাযুক্ত, গাভীদের মাতা, ঋতরক্ষিকা উষা অশ্বিনীদ্বয়ের সখী হলেন।
मराठी (Marathi)
घोड्यासारखी तेजस्वी, लालसर प्रकाशाची, गायींची माता, ऋताचे रक्षण करणारी उषा अश्विनांची सखी झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડી જેવી ચમકતી, લાલ પ્રકાશવાળી, ગાયોની માતા, ઋતની રક્ષક ઉષા અશ્વિનોની સખી બની.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੀ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੀ, ਲਾਲ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਾਲੀ, ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਰਿਤ ਦੀ ਰਖਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਬਣ ਗਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ୀ ପରି ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ରକ୍ତିମ ଆଲୋକବିଶିଷ୍ଟା, ଗାଈମାନଙ୍କର ମାତା, ଋତର ରକ୍ଷିକା ଉଷା ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ସଖୀ ହେଲେ।
اردو (Urdu)
گھوڑی کی طرح چمکتی، سرخ روشنی والی، گایوں کی ماں، رِت کی محافظ اُشا اشونیوں کی سہیلی بن گئی۔
English (English)
Like a mare, bright and ruddy, mother of the cows, keeper of order, Uṣas has become the friend of the Aśvins.
Español (Spanish)
Como una yegua, brillante y rojiza, madre de las vacas, guardiana del ṛta, Uṣas se ha vuelto amiga de los Aśvins.
Français (French)
Comme une jument, brillante et rougeoyante, mère des vaches, gardienne de l'ṛta, Uṣas est devenue l'amie des Aśvins.
Deutsch (German)
Wie eine Stute, hell und rötlich, Mutter der Kühe, Hüterin der Ordnung (ṛta), ist Uṣas zur Freundin der Aśvins geworden.
Português (Portuguese)
Como uma égua, brilhante e rubra, mãe das vacas, guardiã do ṛta, Uṣas tornou-se amiga dos Aśvins.
Русский (Russian)
Подобно кобыле, сияющая и алая, мать коров, хранительница ṛta, Ушас стала подругой Ашвинов.
中文 (Chinese)
她如母马般光亮赤红，是群牛之母，守护真理（ṛta），成为阿输瓦双神的朋友。
日本語 (Japanese)
雌馬のように輝き赤く映える、牛の母、理法（ṛta）を守る曙の女神ウシャスはアシュヴィン神の友となった。
العربية (Arabic)
كمُهرةٍ لامعةٍ ومحمرّة، أمُّ الأبقار، حارسةُ الرتا، صارت أوشاس صديقةً للأشفينَين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti kuda betina yang cemerlang dan kemerahan, ibu sapi, penjaga tatanan (ṛta), Uṣas telah menjadi sahabat kedua Aśvin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft