Ṛgveda Saṃhitā 4.52.3
Addressed to Usas
उ॒त सखा॑स्य॒श्विनो॑रु॒त मा॒ता गवा॑मसि ।
उ॒तोषो॒ वस्व॑ ईशिषे ॥
utá sákhāsy aśvínor utá mātā́ gávām asi |
utóṣo vásva īśiṣe ||
Word by word
- uta
- also, and
- sakhā
- friend
- asi
- you are
- aśvinoḥ
- of the Ashvins
- uta
- and
- mātā
- mother
- gavām
- of the cows
- asi
- you are
- uta
- and
- uṣaḥ
- O Usas
- vasvaḥ
- of goods, of riches
- īśiṣe
- you rule, you control
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अश्विनों की मित्र हो और गौओं की माता भी हो; हे उषा, तुम धन पर शासन करती हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ அஷ்வினரின் நண்பி, பசுக்களின் தாயும் ஆவாய்; ஓ உஷஸ், நீ செல்வத்தை ஆளுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు అశ్వినులకు స్నేహితురాలివి, గోవులకు తల్లివి కూడా; ఓ ఉషస్సు, నీవు సంపదను పాలిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಅಶ್ವಿನಿಗಳ ಸ್ನೇಹಿತೆ, ಗೋವುಗಳ ತಾಯಿಯೂ ಆಗಿದ್ದೀಯೆ; ಓ ಉಷಾ, ನೀನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಆಳುತ್ತೀಯೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ അശ്വിനികളുടെ സഖിയാണ്, പശുക്കളുടെ മാതാവുമാണ്; ഓ ഉഷസ്സേ, നീ സമ്പത്തിനെ ഭരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি অশ্বিনীদ্বয়ের সখী, গাভীদের মাতাও তুমি; হে উষা, তুমি ধনের অধীশ্বরী।
मराठी (Marathi)
तू अश्विनांची सखी आहेस आणि गायींचीही माता आहेस; हे उषे, तू धनावर सत्ता गाजवतेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું અશ્વિનોની સખી છે અને ગાયોની માતા પણ છે; હે ઉષા, તું ધન પર શાસન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਅਸ਼ਵਿਨਾਂ ਦੀ ਸਖੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਵੀ ਹੈਂ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਤੂੰ ਧਨ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ସଖୀ, ଗାଈମାନଙ୍କର ମାତା ମଧ୍ୟ; ହେ ଉଷା, ତୁମେ ଧନ ଉପରେ ଶାସନ କର।
اردو (Urdu)
تُو اشونیوں کی سہیلی ہے اور گایوں کی ماں بھی ہے؛ اے اُشا، تُو دولت پر حکمرانی کرتی ہے۔
English (English)
You are the friend of the Aśvins, and you are also the mother of the cows; O Uṣas, you rule over wealth.
Español (Spanish)
Eres amiga de los Aśvins y también madre de las vacas; ¡oh Uṣas, tú gobiernas sobre las riquezas!
Français (French)
Tu es l'amie des Aśvins, et tu es aussi la mère des vaches ; ô Uṣas, tu gouvernes les richesses.
Deutsch (German)
Du bist die Freundin der Aśvins und auch die Mutter der Kühe; o Uṣas, du herrschst über den Reichtum.
Português (Portuguese)
Tu és amiga dos Aśvins e também mãe das vacas; ó Uṣas, tu governas sobre as riquezas.
Русский (Russian)
Ты подруга Ашвинов и также мать коров; о Ушас, ты управляешь богатством.
中文 (Chinese)
你是阿输瓦双神的朋友，也是群牛之母；啊，乌莎丝，你主宰着财富。
日本語 (Japanese)
あなたはアシュヴィン神の友であり、牛の母でもある。ウシャスよ、あなたは富を司る。
العربية (Arabic)
أنتِ صديقةُ الأشفينَين، وأنتِ أيضًا أمُّ الأبقار؛ يا أوشاس، أنتِ تتولّين الغِنى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah sahabat para Aśvin, dan engkau pula ibu para sapi; wahai Uṣas, engkau menguasai kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft