Ṛgveda Saṃhitā 4.52.5
Addressed to Usas
प्रति॑ भ॒द्रा अ॑दृक्षत॒ गवां॒ सर्गा॒ न र॒श्मयः॑ ।
ओषा अ॑प्रा उ॒रु ज्रयः॑ ॥
práti bhadrā́ adṛkṣata gávāṃ sárgā ná raśmáyaḥ |
óṣā́ aprā urú jráyaḥ ||
Word by word
- prati
- toward, forward
- bhadrāḥ
- auspicious, fair
- adṛkṣata
- have appeared, have become visible
- gavām
- of the cows
- sargāḥ
- streams, flows
- na
- like
- raśmayaḥ
- rays
- ā
- forth, up
- uṣāḥ
- Usas
- aprāḥ
- has filled, has spread
- uru
- wide
- jrayaḥ
- ways, paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
गौओं की कल्याणकारी किरणों के समान शुभ प्रकाश प्रकट हुए; उषा ने विस्तृत मार्गों को भर दिया।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களின் நல்ல கதிர்கள் போல மங்கல ஒளிகள் தோன்றின; உஷஸ் விரிந்த வழிகளை நிரப்பினாள்.
తెలుగు (Telugu)
గోవుల శుభకరమైన కిరణాల వలె మంగళ వెలుగులు కనిపించాయి; ఉషస్సు విశాలమైన మార్గాలను నింపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳ ಶುಭ ಕಿರಣಗಳಂತೆ ಮಂಗಳ ಬೆಳಕುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಉಷಾ ವಿಶಾಲ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ತುಂಬಿದಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളുടെ മംഗളകിരണങ്ങൾപോലെ ശുഭപ്രകാശങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു; ഉഷസ്സ് വിശാലമായ വഴികളെ നിറച്ചു.
বাংলা (Bengali)
গাভীদের শুভ রশ্মির মতো মঙ্গলময় আলো প্রকাশ পেল; উষা বিস্তীর্ণ পথ পূর্ণ করলেন।
मराठी (Marathi)
गायींच्या कल्याणकारी किरणांसारखे शुभ प्रकाश प्रकट झाले; उषेने विस्तीर्ण मार्ग भरून टाकले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયોનાં કલ્યાણકારી કિરણો જેવા શુભ પ્રકાશ પ્રગટ્યા; ઉષાએ વિશાળ માર્ગો ભરી દીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਭ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਮੰਗਲਮਈ ਚਾਨਣ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ; ਉਸ਼ਾ ਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਾਹ ਭਰ ਦਿੱਤੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈମାନଙ୍କର ଶୁଭ ରଶ୍ମି ପରି ମଙ୍ଗଳ ଆଲୋକ ପ୍ରକଟ ହେଲା; ଉଷା ବିସ୍ତୃତ ପଥ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ।
اردو (Urdu)
گایوں کی شفاف کرنوں کی مانند خوش آیند روشنیاں ظاہر ہوئیں؛ اُشا نے کشادہ راستے بھر دیے۔
English (English)
The auspicious rays, like streams of the cows, have appeared; Uṣas has filled the wide paths with light.
Español (Spanish)
Los rayos auspiciosos, como los rebaños de las vacas, han aparecido; Uṣas ha llenado los amplios caminos de luz.
Français (French)
Les rayons propices, comme les troupeaux de vaches, sont apparus ; Uṣas a rempli les larges chemins de lumière.
Deutsch (German)
Die gütigen Strahlen sind wie die Herden der Kühe erschienen; Uṣas hat die weiten Wege mit Licht erfüllt.
Português (Portuguese)
Os raios auspiciosos, como os rebanhos das vacas, apareceram; Uṣas encheu os caminhos largos de luz.
Русский (Russian)
Благие лучи, словно потоки коров, явились; Ушас наполнила светом широкие пути.
中文 (Chinese)
吉祥的光芒如牛群的光线般显现；乌莎丝以光明充满了宽广的道路。
日本語 (Japanese)
吉祥の光線が牛群のように現れ、ウシャスは広大な道を光で満たした。
العربية (Arabic)
ظهرت الأشعةُ المباركةُ كقطعانِ الأبقار، وملأت أوشاسُ الدروبَ الواسعةَ بالنور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sinar-sinar yang membawa berkah, bagai kawanan sapi, telah tampak; Uṣas telah memenuhi jalan-jalan yang luas dengan cahaya.
ไทย (Thai)
รัศมีอันเป็นมงคลปรากฏขึ้นแล้ว ดุจสายธารของโคทั้งหลาย อุษาได้ทำให้ทางกว้างใหญ่เต็มไปด้วยแสงสว่าง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft