Ṛgveda Saṃhitā 4.52.6
Addressed to Usas
आ॒प॒प्रुषी॑ विभावरि॒ व्या॑व॒र्ज्योति॑षा॒ तमः॑ ।
उषो॒ अनु॑ स्व॒धाम॑व ॥
āpaprúṣī vibhāvari vy ā̀var jyótiṣā támaḥ |
úṣo ánu svadhā́m ava ||
Word by word
- āpapruṣī
- filling, bringing forth
- vibhāvari
- O radiant one
- vi
- apart, away
- āvar
- you have opened, you have removed
- jyotiṣā
- with light
- tamaḥ
- darkness
- uṣaḥ
- O Usas
- anu
- after, following
- svadhām
- way, home
- ava
- turn away, remove
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे दीप्तिमती उषा, प्रकाश से अंधकार को दूर कर दो; हे उषा, अपने स्वाभाविक मार्ग से अंधकार को हटा दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஒளிமிக்கவளே, நீ ஒளியால் இருளை விலக்கு; ஓ உஷஸ், உன் இயல்பான வழியில் இருளைப் போக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ప్రకాశవంతురాలా, నీ కాంతితో చీకటిని తొలగించు; ఓ ఉషస్సు, నీ సహజ మార్గంలో చీకటిని పారద్రోలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ತೇಜೋವತಿಯೇ, ನಿನ್ನ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದೂರ ಮಾಡು; ಓ ಉಷಾ, ನಿನ್ನ ಸಹಜ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಓಡಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പ്രഭാവതീ, നിന്റെ പ്രകാശത്താൽ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുക; ഓ ഉഷസ്സേ, നിന്റെ സ്വഭാവമാർഗത്തിൽ ഇരുട്ടിനെ നീക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দীপ্তিময়ী, আলোয় অন্ধকার দূর করো; হে উষা, তোমার স্বাভাবিক পথে অন্ধকার সরিয়ে দাও।
मराठी (Marathi)
हे तेजस्वी उषे, प्रकाशाने अंधार दूर कर; हे उषे, आपल्या स्वाभाविक मार्गाने अंधार हटव.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે તેજસ્વી, પ્રકાશથી અંધકાર દૂર કર; હે ઉષા, તારા સ્વાભાવિક માર્ગે અંધકારને હટાવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚਮਕਦਾਰ ਉਸ਼ਾ, ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਹਨੇਰਾ ਹਟਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ତେଜସ୍ବିନୀ, ଆଲୋକରେ ଅନ୍ଧକାର ଦୂର କର; ହେ ଉଷା, ତୁମ ସ୍ୱାଭାବିକ ପଥରେ ଅନ୍ଧକାର ହଟାଅ।
اردو (Urdu)
اے روشن اُشا، روشنی سے اندھیرا دور کر؛ اے اُشا، اپنے قدرتی راستے پر اندھیرے کو ہٹا دے۔
English (English)
Filling the world with radiance, O brilliant one, you drive away the darkness with light; O Uṣas, turn away the darkness along your own path.
Español (Spanish)
Llenándolo todo de resplandor, oh brillante, apartas la oscuridad con la luz; oh Uṣas, aparta las tinieblas por tu propio camino.
Français (French)
Remplissant le monde de splendeur, ô brillante, tu écartes les ténèbres par la lumière ; ô Uṣas, repousse les ténèbres sur ton propre chemin.
Deutsch (German)
Du erfüllst alles mit Glanz, o Leuchtende; mit Licht vertreibst du die Finsternis. O Uṣas, weise die Finsternis auf deinem eigenen Pfad zurück.
Português (Portuguese)
Enchendo tudo de esplendor, ó brilhante, afastas as trevas com a luz; ó Uṣas, afasta as trevas pelo teu próprio caminho.
Русский (Russian)
Наполняя всё сиянием, о сияющая, ты отгоняешь тьму светом; о Ушас, отврати тьму на своём пути.
中文 (Chinese)
光辉的女神啊，你以光明充满世界、驱散黑暗；啊乌莎丝，请沿着你自己的道路驱散黑暗。
日本語 (Japanese)
輝く女神よ、あなたは光で闇を払い世界を満たす。ウシャスよ、あなた自身の道で闇を退けたまえ。
العربية (Arabic)
يا مُشرقةُ، تملئين الكونَ بهاءً، وتبعدين الظلمةَ بالنور؛ يا أوشاس، أبعِدي الظلامَ على طريقكِ الخاص.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang bercahaya, engkau memenuhi dunia dengan kemilau dan menyingkirkan kegelapan dengan cahaya; wahai Uṣas, singkirkanlah kegelapan di jalanmu sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft