Ṛgveda Saṃhitā 4.54.3
Addressed to Savitri
अचि॑त्ती॒ यच्च॑कृ॒मा दैव्ये॒ जने॑ दी॒नैर्दक्षैः॒ प्रभू॑ती पूरुष॒त्वता॑ ।
दे॒वेषु॑ च सवित॒र्मानु॑षेषु च॒ त्वं नो॒ अत्र॑ सुवता॒दना॑गसः ॥
ácittī yác cakṛmā́ daívye jáne dīnaír dákṣaiḥ prábhūtī pūruṣatvátā |
devéṣu ca savitar mā́nuṣeṣu ca tváṃ no átra suvatād ánāgasaḥ ||
Word by word
- acittī
- unwittingly
- yat
- what
- cakṛma
- we have done
- daivye
- among the divine
- jane
- among people
- dīnaiḥ
- by the poor
- dakṣaiḥ
- by the skills
- prabhūtī
- by great fault
- pūruṣatvatā
- by human nature
- deveṣu
- among the gods
- ca
- and
- savitar
- O Savitṛ
- mānuṣeṣu
- among mortals
- ca
- and
- tvam
- you
- naḥ
- us
- atra
- here
- suvatāt
- may you release
- anāgasaḥ
- free from guilt
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमने अनजाने में जो कुछ देव-जनों और मनुष्यों के बीच दीन कर्मों, कौशलों, बड़े दोषों और मानवीय स्वभाव से किया है, हे सविता, तुम उसमें से यहाँ हमें मुक्त करो, हमें निर्दोष बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
அறியாமல் நாங்கள் தேவர்களிடத்திலும் மனிதர்களிடத்திலும் செய்த பாவங்களை — எளிய செயல்களினாலும், திறமைகளினாலும், பெரும் குற்றத்தினாலும், மனிதத் தன்மையினாலும் — சவிதாவே, இங்கு எங்களை விடுவித்து குற்றமற்றவர்களாக்குவீர்.
తెలుగు (Telugu)
తెలియక మేము దేవతలలో, మనుషులలో చేసినదేదైనా — దీనమైన కర్మలతో, నైపుణ్యాలతో, గొప్ప దోషంతో, మానవ స్వభావంతో — ఓ సవితా, ఇక్కడ మమ్మల్ని విడిపించి నిర్దోషులుగా చేయుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಿಯದೆ ನಾವು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪನ್ನು — ದೀನ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ, ಕೌಶಲಗಳಿಂದ, ದೊಡ್ಡ ದೋಷದಿಂದ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ — ಓ ಸವಿತೃ, ಇಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ ನಿರ್ದೋಷರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അറിയാതെ ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ചെയ്ത പാപങ്ങൾ — ദീനകർമ്മങ്ങളാലും കൗശലങ്ങളാലും മഹാദോഷത്താലും മനുഷ്യസ്വഭാവത്താലും — സവിതാവേ, ഇവിടെ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ച് കുറ്റമറ്റവരാക്കേണമേ.
বাংলা (Bengali)
অজ্ঞানে আমরা দেবতা ও মানুষের মধ্যে যা করেছি — দীন কর্মে, দক্ষতায়, মহা অপরাধে, মানবস্বভাবে — হে সবিতা, এখানে আমাদের মুক্ত করে নির্দোষ করুন।
मराठी (Marathi)
नकळत आम्ही देवांमध्ये व माणसांमध्ये जे केले — दीन कर्मांनी, कौशल्यांनी, मोठ्या दोषाने, मानवी स्वभावाने — हे सविता, येथे आम्हांस मुक्त करून निर्दोष करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અજાણતાં અમે દેવો અને મનુષ્યોમાં જે કર્યું — દીન કર્મોથી, કૌશલ્યોથી, મોટા દોષથી, માનવ સ્વભાવથી — હે સવિતા, અહીં અમને મુક્ત કરી નિર્દોષ બનાવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੀਤਾ — ਦੀਨ ਕਰਮਾਂ, ਹੁਨਰਾਂ, ਵੱਡੇ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ — ਹੇ ਸਵਿਤਾ, ਇੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਛੁਡਾ ਕੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଜ୍ଞାତରେ ଆମେ ଦେବତା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା କରିଛୁ — ଦୀନ କର୍ମ, କୌଶଳ, ମହା ଦୋଷ, ମାନବ ସ୍ୱଭାବ ଦ୍ୱାରା — ହେ ସବିତା, ଏଠାରେ ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କରି ନିର୍ଦୋଷ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نادانی سے ہم نے دیوتاؤں اور انسانوں کے درمیان جو کچھ کیا — عاجز اعمال، ہنروں، بڑی خطا اور انسانی فطرت سے — اے سویتا، یہاں ہمیں آزاد کر کے بے قصور بنا دیجیے۔
English (English)
Whatever we have unwittingly done among the gods and among people — through humble deeds, skills, great fault, or human nature — O Savitṛ, release us here and make us free from guilt.
Español (Spanish)
Lo que hemos hecho sin saberlo entre los dioses y entre la gente — por pobres obras, habilidades, gran falta o naturaleza humana — oh Savitṛ, líbranos aquí y haznos libres de culpa.
Français (French)
Ce que nous avons fait sans le savoir parmi les dieux et parmi les hommes — par des actes humbles, des habiletés, une grande faute ou la nature humaine — ô Savitṛ, délivre-nous ici et rends-nous sans faute.
Deutsch (German)
Was wir unwissentlich unter den Göttern und unter den Menschen getan haben — durch niedrige Taten, Geschicklichkeiten, große Schuld oder menschliche Natur — o Savitṛ, befreie uns hier und mache uns schuldlos.
Português (Portuguese)
O que, sem saber, fizemos entre os deuses e entre as pessoas — por obras humildes, habilidades, grande falta ou natureza humana — ó Savitṛ, liberta-nos aqui e torna-nos livres de culpa.
Русский (Russian)
Что мы по неведению совершили среди богов и среди людей — по низким делам, по умению, по великой вине или по человеческой природе — о Савитар, освободи нас здесь и сделай безгрешными.
中文 (Chinese)
我们在诸神与众人之中无意间所做的一切——无论是因卑微之业、技艺、重大过失，还是人性所致——萨维特里啊，请在此解脱我们，使我们免于罪责。
日本語 (Japanese)
私たちが神々と人々の間で知らずに犯したこと——卑しい行い、技の過ち、大きな過失、あるいは人間の本性によるもの——サヴィトリよ、ここで私たちを解き放ち、罪なき者としてください。
العربية (Arabic)
ما فعلناه عن غير قصد بين الآلهة وبين الناس — بأعمال وضيعة، أو بمهارات، أو بذنب عظيم، أو بطبيعة البشر — يا سافيتري، حررنا هنا واجعلنا بلا ذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Apa pun yang tanpa sengaja telah kami lakukan di antara para dewa dan di antara manusia — melalui perbuatan hina, keahlian, kesalahan besar, atau sifat manusia — wahai Savitṛ, lepaskanlah kami di sini dan bebaskan kami dari dosa.
ไทย (Thai)
ไม่ว่าเราจะได้กระทำสิ่งใดโดยไม่รู้ตัวต่อเทพและต่อมนุษย์ ด้วยการกระทำอันต่ำต้อย ด้วยความชำนาญ ด้วยความผิดอันใหญ่หลวง หรือด้วยธรรมชาติของมนุษย์ ข้าแต่พระสวิตฤ ขอพระองค์ทรงปลดปล่อยเราในที่นี้ ให้เราพ้นจากความผิดเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft