Ṛgveda Saṃhitā 4.55.8
Addressed to All the Gods
अ॒ग्निरी॑शे वस॒व्य॑स्या॒ग्निर्म॒हः सौभ॑गस्य ।
तान्य॒स्मभ्यं॑ रासते ॥
agnír īśe vasavyàsyāgnír maháḥ saúbhagasya |
tā́ny asmábhyaṃ rāsate ||
Word by word
- agniḥ
- Agni
- īśe
- rules, is lord of
- vasavyasya
- of wealth
- agniḥ
- Agni
- mahaḥ
- great
- saubhagasya
- of good fortune
- tāni
- those
- asmabhyam
- to us
- rāsate
- may he grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि धन-संपदा के स्वामी हैं, अग्नि महान सौभाग्य के स्वामी हैं। वे ही उन सब को हमें प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி செல்வத்தின் தலைவன்; அக்னி பெரும் நல்லூழின் தலைவன். அவையனைத்தையும் அவன் எங்களுக்கு அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని సంపదకు ప్రభువు; అగ్ని గొప్ప సౌభాగ్యానికి ప్రభువు. ఆ వరాలన్నింటినీ ఆయన మాకు ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡೆಯ; ಅಗ್ನಿ ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಡೆಯ. ಆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಅವನು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി സമ്പത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്; അഗ്നി മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിന്റെ അധിപതിയാണ്. ആ വരങ്ങളെല്ലാം അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি ধনের অধিপতি; অগ্নি মহা সৌভাগ্যের অধিপতি। সেই সব তিনি আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
अग्नी संपत्तीचा स्वामी आहे; अग्नी महान सौभाग्याचा स्वामी आहे. ती सर्व देणगी त्याने आम्हांस द्यावी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ સંપત્તિનો સ્વામી છે; અગ્નિ મહાન સૌભાગ્યનો સ્વામી છે. એ સર્વ તે અમને આપે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਧਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਹੈ। ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ଧନର ଅଧିପତି; ଅଗ୍ନି ମହା ସୌଭାଗ୍ୟର ଅଧିପତି। ସେ ସମସ୍ତ ବର ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی دولت کے مالک ہیں؛ اگنی عظیم خوش بختی کے مالک ہیں۔ وہ سب عطا فرمائیں۔
English (English)
Agni is lord of wealth; Agni is lord of great good fortune. May he grant us those gifts.
Español (Spanish)
Agni es señor de la riqueza; Agni es señor de la gran buena fortuna. Que él nos conceda aquellos dones.
Français (French)
Agni est maître de la richesse; Agni est maître de la grande prospérité. Qu'il nous accorde ces biens.
Deutsch (German)
Agni ist Herr des Reichtums; Agni ist Herr des großen Glücks. Mögen er uns jene Gaben gewähren.
Português (Portuguese)
Agni é senhor da riqueza; Agni é senhor da grande boa fortuna. Que ele nos conceda aquelas dádivas.
Русский (Russian)
Агни владыка богатства; Агни владыка великого счастья. Пусть он даст нам эти дары.
中文 (Chinese)
阿耆尼是财富之主；阿耆尼是大吉祥之主。愿他将这些赐予我们。
日本語 (Japanese)
アグニは富の主であり、大いなる幸運の主です。どうかその恵みを私たちに与えてください。
العربية (Arabic)
أغني سيد الثروة، وأغني سيد السعادة العظمى. فليمنحنا تلك العطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah penguasa kekayaan; Agni adalah penguasa keberuntungan besar. Semoga ia menganugerahkan semua itu kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft