Ṛgveda Saṃhitā 4.55.9
Addressed to All the Gods
उषो॑ मघो॒न्या व॑ह॒ सूनृ॑ते॒ वार्या॑ पु॒रु ।
अ॒स्मभ्यं॑ वाजिनीवति ॥
úṣo maghony ā́ vaha sū́nṛte vā́ryā purú |
asmábhyaṃ vājinīvati ||
Word by word
- uṣaḥ
- O Dawn
- maghoni
- O rich in bounty
- ā
- hither
- vaha
- bring
- sūnṛte
- O giver of truth
- vāryā
- treasures
- puru
- many
- asmabhyam
- to us
- vājinīvati
- O rich in strength
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे उषा, हे धनवती! यहाँ ले आओ, हे सत्यदात्री! अनेक धन-रत्न। हमारे लिए ले आओ, हे बलवती!
தமிழ் (Tamil)
ஓ உஷஸே, செல்வம் நிறைந்தவளே! இங்கு கொண்டு வா, ஓ உண்மை அளிப்பவளே! பல பெரும் செல்வங்களை. எங்களுக்காக கொண்டு வா, ஓ வலிமை நிறைந்தவளே!
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఉషా, ధనవతీ! ఇక్కడికి తీసుకురా, ఓ సత్యదాత్రీ! అనేక ఐశ్వర్యాలను. మా కోసం తీసుకురా, ఓ బలవతీ!
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಉಷಾ, ಧನವತಿಯೇ! ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಾ, ಓ ಸತ್ಯದಾತ್ರಿಯೇ! ಅನೇಕ ಸಂಪತ್ತುಗಳನ್ನು. ನಮಗಾಗಿ ತಾ, ಓ ಬಲವತಿಯೇ!
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ഉഷസ്സേ, ധനവതിയേ! ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സത്യദാത്രിയേ! പലവിധ സമ്പത്തുകൾ. ഞങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരൂ, ബലവതിയേ!
বাংলা (Bengali)
হে উষা, ধনবতী! এখানে নিয়ে এসো, হে সত্যদাত্রী! বহু ঐশ্বর্য। আমাদের জন্য নিয়ে এসো, হে বলবতী!
मराठी (Marathi)
हे उषे, धनवती! इथे आण, हे सत्यदात्री! अनेक धन. आमच्यासाठी आण, हे बलवती!
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઉષા, ધનવતી! અહીં લાવ, હે સત્યદાત્રી! અનેક સંપત્તિ. અમારા માટે લાવ, હે બળવતી!
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਧਨਵਤੀ! ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਸਤਿ ਦਾਤੀ! ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਨ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਲੈ ਆ, ਹੇ ਬਲਵਤੀ!
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଉଷା, ଧନବତୀ! ଏଠାକୁ ଆଣ, ହେ ସତ୍ୟଦାତ୍ରୀ! ବହୁ ସମ୍ପତ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ଆଣ, ହେ ବଳବତୀ!
اردو (Urdu)
اے اُشا، دولت والی! یہاں لے آ، اے سچائی عطا کرنے والی! بہت سے خزانے۔ ہمارے لیے لے آ، اے طاقت والی!
English (English)
O Dawn, rich in bounty, bring hither, O giver of truth, many treasures. Bring them for us, O rich in strength.
Español (Spanish)
¡Oh Aurora, rica en dones, trae aquí, oh dadora de verdad, muchos tesoros. Tráelos para nosotros, oh poderosa.
Français (French)
Ô Aurore, riche en largesses, amène ici, ô donneuse de vérité, de nombreux trésors. Apporte-les pour nous, ô puissante.
Deutsch (German)
O Uṣas, reich an Gaben, bring herbei, o Spenderin der Wahrheit, viele Schätze. Bring sie für uns, o Kraftvolle.
Português (Portuguese)
Ó Aurora, rica em dádivas, traz para cá, ó doadora da verdade, muitos tesouros. Traz para nós, ó poderosa.
Русский (Russian)
О Ушас, богатая дарами, принеси сюда, о дарительница истины, многие сокровища. Принеси их нам, о сильная.
中文 (Chinese)
哦，乌莎，富于恩赐者，请带来，哦，给予真实者，许多宝藏。为我们带来，哦，富有力量者。
日本語 (Japanese)
富に満ちたウシャスよ、真実を与える女神よ、ここへ多くの宝をもたらしてください。私たちのために、力に満ちた女神よ。
العربية (Arabic)
أيتها الفجر، يا غنية بالعطاء، أحضري إلى هنا، يا واهبة الحق، كنوزاً كثيرة. أحضريها لنا، يا ذات القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Fajar, kaya akan anugerah, bawalah ke sini, wahai pemberi kebenaran, banyak harta. Bawalah untuk kami, wahai yang kaya kekuatan.
ไทย (Thai)
โอ้อุษา ผู้อุดมด้วยความเอื้อเฟื้อ ขอนำสมบัติมากมายมาให้ โอ้ผู้ประทานความสัตย์จริง โอ้ผู้มีพลัง ขอนำมาให้พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft