Ṛgveda Saṃhitā 4.8.1
Addressed to Agni
दू॒तं वो॑ वि॒श्ववे॑दसं हव्य॒वाह॒मम॑र्त्यं ।
यजि॑ष्ठमृञ्जसे गि॒रा ॥
dūtáṃ vo viśvávedasaṃ havyavā́ham ámartyaṃ |
yájiṣṭham ṛñjase girā́ ||
Word by word
- dūtam
- messenger
- vaḥ
- to you (plural)
- viśvavedasam
- all-knowing
- havyavāham
- carrier of the oblations
- amartyam
- immortal
- yajiṣṭham
- most worthy of worship
- ṛñjase
- I honor, I praise
- girā
- with song
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप सबके दूत, सर्वज्ञ, हविवाहक, अमर्त्य, पूजनीय अग्नि की मैं वाणी से स्तुति करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் தூதனும், அனைத்தையும் அறிபவனும், அவிகளைச் சுமப்பவனும், அமரனும், வழிபாட்டுக்கு மிகத் தகுந்தவனுமான அக்னியை நான் பாடலால் போற்றுகிறேன்।
తెలుగు (Telugu)
మీ దూత, సర్వజ్ఞుడు, హవిస్సులను మోసేవాడు, అమరుడు, అత్యంత పూజ్యుడైన అగ్నిని నేను స్తోత్రంతో కీర్తిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮ ದೂತನೂ, ಸರ್ವಜ್ಞನೂ, ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವವನೂ, ಅಮರನೂ, ಅತಿ ಪೂಜ್ಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಯಿಂದ ಕೀರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളുടെ ദൂതനും സർവജ്ഞനും ഹവിസ്സ് വഹിക്കുന്നവനും അമർത്യനും ഏറ്റവും ആരാധ്യനുമായ അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിയാൽ പുകഴ്ത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দূত, সর্বজ্ঞ, হবি-বাহক, অমর, সর্বাধিক পূজনীয় অগ্নিকে আমি স্তোত্রবাণীতে বন্দনা করি।
मराठी (Marathi)
तुमचा दूत, सर्वज्ञ, हविर्वाहक, अमर्त्य, सर्वात पूजनीय अग्नीची मी वाणीने स्तुती करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા દૂત, સર્વજ્ઞ, હવિ વહન કરનાર, અમર, સૌથી પૂજનીય અગ્નિની હું સ્તુતિથી પ્રશંસા કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੂਤ, ਸਰਬਗਿਆਤਾ, ਹਵਿ ਢੋਣ ਵਾਲੇ, ਅਮਰ, ਸਭ ਤੋਂ ਪੂਜਨੀਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣଙ୍କ ଦୂତ, ସର୍ବଜ୍ଞ, ହବି ବହନକାରୀ, ଅମର, ସର୍ବାଧିକ ପୂଜ୍ୟ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୋତ୍ରରେ ପ୍ରଶଂସା କରେ।
اردو (Urdu)
آپ کے دوت، سرواگیانی، ہوی کو اٹھانے والے، امر، سب سے زیادہ پوجنیہ اگنی کی میں بانی سے ستائش کرتا ہوں۔
English (English)
I praise with song Agni, your messenger, all-knowing, carrier of the oblations, immortal, most worthy of worship.
Español (Spanish)
Alabo con el canto a Agni, vuestro mensajero, omnisciente, portador de las ofrendas, inmortal, el más digno de culto.
Français (French)
Je loue par le chant Agni, votre messager, omniscient, porteur des oblations, immortel, le plus digne d'honneur.
Deutsch (German)
Mit dem Lied preise ich Agni, euren Boten, den Allwissenden, Träger der Opfergaben, den Unsterblichen, den Verehrungswürdigsten.
Português (Portuguese)
Louvo com o canto Agni, vosso mensageiro, onisciente, portador das oferendas, imortal, o mais digno de culto.
Русский (Russian)
Песней славлю Агни, вашего вестника, всезнающего, несущего жертвенные дары, бессмертного, достойнейшего почитания.
中文 (Chinese)
我以颂歌赞美阿耆尼，你们的使者，全知者，承载祭品者，不死者，最值得敬拜者。
日本語 (Japanese)
あなたがたの使者であり、全てを知り、供物を運び、不死にして最も礼拝に値するアグニを、私は讃歌によって讃えます。
العربية (Arabic)
أمدح بالترنيمة أغني، رسولكم، العالم بكل شيء، حامل القرابين، الخالد، الأحق بالعبادة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memuji dengan nyanyian Agni, utusanmu, yang maha tahu, pembawa persembahan, yang abadi, yang paling layak dipuja.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าสรรเสริญอัคนี ผู้เป็นทูตของพวกท่าน ผู้รู้ทุกสิ่ง ผู้นำเครื่องบูชาไปถวายเทพ ผู้ไม่ตาย ผู้ควรแก่การบูชายิ่งกว่าสิ่งใด ด้วยบทสวด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft