Ṛgveda Saṃhitā 4.9.2
Addressed to Agni
स मानु॑षीषु दू॒ळभो॑ वि॒क्षु प्रा॒वीरम॑र्त्यः ।
दू॒तो विश्वे॑षां भुवत् ॥
sá mā́nuṣīṣu dūḷábho vikṣú prāvī́r ámartyaḥ |
dūtó víśveṣām bhuvat ||
Word by word
- sa
- he
- mānuṣīṣu
- among the human (settlements/people)
- dūḷabhaḥ
- hard to subdue, dear to the clans
- vikṣu
- among the clans
- prāvīḥ
- protector, sustainer
- amartyaḥ
- immortal
- dūtaḥ
- messenger
- viśveṣām
- of all
- bhuvat
- he became
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह मनुष्यों की बस्तियों में दूलभ और प्रजाओं का रक्षक, अमर है; वह सबका दूत बना।
தமிழ் (Tamil)
அவன் மனிதக் குடியிருப்புகளில் அடக்க முடியாதவன், குலங்களின் காவலன், அழியாதவன்; அனைவருக்கும் தூதனானான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడు మానవ నివాసాలలో దూలభుడు, ప్రజలకు రక్షకుడు, అమరుడు; అందరికీ దూత అయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಮಾನವರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ದೂಳಭನು, ಜನಾಂಗಗಳ ರಕ್ಷಕ, ಅಮರನು; ಎಲ್ಲರಿಗೂ ದೂತನಾದನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ മനുഷ്യവാസങ്ങളിൽ ദൂളഭനും ജനങ്ങളുടെ രക്ഷകനും അമർത്യനുമാണ്; എല്ലാവർക്കും ദൂതനായി.
বাংলা (Bengali)
তিনি মানুষের বসতিতে দুর্জয়, প্রজাদের রক্ষক, অমর; তিনি সকলের দূত হলেন।
मराठी (Marathi)
तो मानवी वसाहतींमध्ये दुर्जय, प्रजांचा रक्षक, अमर आहे; तो सर्वांचा दूत झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે માનવ વસાહતોમાં દુર્જય, પ્રજાઓનો રક્ષક, અમર છે; તે સૌનો દૂત બન્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਵਸੇਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਦੁਰਜਯ, ਕਬੀਲਿਆਂ ਦਾ ਰਖਵਾਲਾ, ਅਮਰ ਹੈ; ਉਹ ਸਭ ਦਾ ਦੂਤ ਬਣਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ମାନବ ବସତିରେ ଦୁର୍ଜୟ, ପ୍ରଜାମାନଙ୍କର ରକ୍ଷକ, ଅମର; ସେ ସମସ୍ତଙ୍କର ଦୂତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
وہ انسانی بستیوں میں ناقابلِ تسخیر، قبیلوں کا محافظ اور لافانی ہے؛ وہ سب کا قاصد بنا۔
English (English)
Hard to subdue among human settlements, protector of the clans, immortal, he became the messenger of all.
Español (Spanish)
Difícil de dominar entre las poblaciones humanas, protector de los clanes, inmortal, se hizo mensajero de todos.
Français (French)
Difficile à dompter parmi les demeures humaines, protecteur des clans, immortel, il est devenu le messager de tous.
Deutsch (German)
Schwer zu bezwingen unter den menschlichen Siedlungen, Beschützer der Sippen, unsterblich, wurde er der Bote aller.
Português (Portuguese)
Difícil de dominar entre os assentamentos humanos, protetor dos clãs, imortal, tornou-se o mensageiro de todos.
Русский (Russian)
Трудно укротимый среди человеческих поселений, защитник родов, бессмертный, он стал вестником всех.
中文 (Chinese)
他在人类聚落中难以制服，是部族的守护者，不朽，他成为众人的使者。
日本語 (Japanese)
人の住まいの中で制しがたく、氏族の守り手、不死なるお方は、すべての者の使者となった。
العربية (Arabic)
عصيّ على الترويض بين مساكن البشر، حامي العشائر، خالد، صار رسول الجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sukar dikuasai di antara permukiman manusia, pelindung suku-suku, abadi, ia menjadi utusan semua.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft