Ṛgveda Saṃhitā 4.9.4
Addressed to Agni
उ॒त ग्ना अ॒ग्निर॑ध्व॒र उ॒तो गृ॒हप॑ति॒र्दमे॑ ।
उ॒त ब्र॒ह्मा नि षी॑दति ॥
utá gnā́ agnír adhvará utó gṛhápatir dáme |
utá brahmā́ ní ṣīdati ||
Word by word
- uta
- and
- gnāḥ
- the women, wives
- agniḥ
- Agni
- adhvare
- at the sacrifice
- uta
- and
- u
- indeed
- gṛhapatiḥ
- lord of the house
- dame
- at the house
- uta
- and
- brahmā
- the brahman, the priest
- ni
- down, into
- sīdati
- sits
Translations
हिन्दी (Hindi)
और अग्नि यज्ञ में पत्नियों के पास है; और घर का स्वामी घर में है; और ब्रह्मा नीचे बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி யாகத்தில் பெண்களுடனும் உள்ளான்; வீட்டின் தலைவனாக இல்லத்திலும் உள்ளான்; பிரம்மாவாக அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని యజ్ఞంలో స్త్రీలతో ఉన్నాడు; ఇంటి యజమానిగా గృహంలో ఉన్నాడు; బ్రహ్మగా కూర్చుంటాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ; ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಗೃಹದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮನಾಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി യാഗത്തിൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പമുണ്ട്; വീടിന്റെ നാഥനായി ഗൃഹത്തിലുണ്ട്; ബ്രഹ്മാവായി ഇരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আর অগ্নি যজ্ঞে নারীদের সঙ্গে; এবং গৃহপতি গৃহে; এবং ব্রহ্মা নিচে বসেন।
मराठी (Marathi)
आणि अग्नी यज्ञात स्त्रियांसह आहे; आणि गृहपती घरात आहे; आणि ब्रह्मा खाली बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અગ્નિ યજ્ઞમાં સ્ત્રીઓ સાથે છે; અને ગૃહપતિ ઘરમાં છે; અને બ્રહ્મા નીચે બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਯਗ ਵਿੱਚ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਹੈ; ਅਤੇ ਘਰ ਦਾ ਮਾਲਕ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ; ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹੇਠਾਂ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଅଗ୍ନି ଯଜ୍ଞରେ ନାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ଅଛି; ଏବଂ ଗୃହପତି ଘରେ ଅଛି; ଏବଂ ବ୍ରହ୍ମା ତଳେ ବସେ।
اردو (Urdu)
اور اگنی قربانی میں عورتوں کے ساتھ ہے؛ اور گھر کا مالک گھر میں ہے؛ اور برہما نیچے بیٹھتا ہے۔
English (English)
Agni is among the women at the sacrifice, and he is the lord of the house in the home; and the brahman, the priest, sits down.
Español (Spanish)
Agni está entre las mujeres en el sacrificio, y es el señor de la casa en el hogar; y el brahmán se sienta.
Français (French)
Agni est parmi les femmes au sacrifice, et il est le maître de la maison dans le foyer ; et le brahmane s'assied.
Deutsch (German)
Agni ist bei den Frauen im Opfer, und er ist der Herr des Hauses im Heim; und der Brahmane setzt sich nieder.
Português (Portuguese)
Agni está entre as mulheres no sacrifício, e é o senhor da casa no lar; e o brâmane senta-se.
Русский (Russian)
Агни среди жён на жертвоприношении, и он господин дома в очаге; и брахман садится.
中文 (Chinese)
阿耆尼在祭祀中与妇女同在，又是家中之主；梵师（婆罗门）坐下。
日本語 (Japanese)
アグニは祭祀で女性たちとともにおり、家では家の主である。そしてブラフマンは座る。
العربية (Arabic)
وأغني بين النساء في القربان، وهو سيد البيت في الدار؛ ويجلس البراهمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni berada di antara para wanita dalam persembahan, dan ia adalah tuan rumah di kediaman; dan sang brahman duduk.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft