Ṛgveda Saṃhitā 5.13.5
Addressed to Agni
त्वाम॑ग्ने वाज॒सात॑मं॒ विप्रा॑ वर्धन्ति॒ सुष्टु॑तम् ।
स नो॑ रास्व सु॒वीर्य॑म् ॥
tvā́m agne vājasā́tamaṃ víprā vardhanti súṣṭutam |
sá no rāsva suvī́ryam ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- agne
- O Agni
- vājasātamam
- most bestowing of strength, giver of food
- viprāḥ
- the wise, the inspired poets
- vardhanti
- they strengthen, they increase
- suṣṭutam
- well-praised
- sa
- he
- naḥ
- us (our)
- rāsva
- grant, bestow
- suvīryam
- heroic offspring, good manhood
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, बल देने वाले तुम्हें, सुप्रशंसित तुम्हें, ज्ञानी (विप्र) बढ़ाते हैं; वह (तुम) हमें उत्तम वीर संतान प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, வலிமை மிக அதிகம் கொடுப்பவனான உன்னை, நன்கு புகழப்பட்ட உன்னை, ஞானிகள் வளர்க்கிறார்கள்; அந்த நீ எங்களுக்கு நல்ல வீரமான சந்ததியைக் கொடு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, బలాన్ని అధికంగా ఇచ్చే నిన్ను, చక్కగా స్తుతింపబడిన నిన్ను, విప్రులు వృద్ధి చేస్తారు; ఆ నీవు మాకు మంచి వీరసంతానాన్ని ఇవ్వు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅತಿ ಬಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು, ವಿಪ್ರರು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ಆ ನೀನು ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ವೀರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഏറ്റവും ബലം നൽകുന്ന നിന്നെ, നന്നായി സ്തുതിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ, വിപ്രന്മാർ വർധിപ്പിക്കുന്നു; ആ നീ ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല വീര സന്താനം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অতি বলদাতা তোমাকে, সুপ্রশংসিত তোমাকে, বিপ্ররা বর্ধিত করেন; সেই তুমি আমাদের উত্তম বীর সন্তান দাও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अत्यंत बल देणाऱ्या तुला, चांगल्या प्रकारे स्तुती केलेल्या तुला, विप्र वाढवतात; तो तू आम्हाला उत्तम वीर संतती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અત્યંત બળ આપનાર તને, સારી રીતે સ્તુતિ પામેલા તને, વિપ્રો વધારે છે; તે તું અમને ઉત્તમ વીર સંતાન આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਬਹੁਤ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਤੈਨੂੰ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਵਿਪਰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਬਹਾਦਰ ਸੰਤਾਨ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅତି ବଳ ଦାତା ତୁମକୁ, ସୁପ୍ରଶଂସିତ ତୁମକୁ, ବିପ୍ରମାନେ ବଢ଼ାନ୍ତି; ସେହି ତୁମେ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ବୀର ସନ୍ତାନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، بہت طاقت دینے والے تجھے، خوب سراہے گئے تجھے، دانشمند (ویپر) بڑھاتے ہیں؛ وہ تو ہمیں اچھی بہادر اولاد عطا کر۔
English (English)
O Agni, the wise ones increase you, the greatest giver of strength, well-praised; may you grant us good heroic offspring.
Español (Spanish)
Oh Agni, los sabios te fortalecen, tú, el mayor dador de fuerza, bien alabado; concédenos buena descendencia heroica.
Français (French)
Ô Agni, les sages t'accroissent, toi le plus grand donneur de force, bien loué ; accorde-nous une bonne descendance héroïque.
Deutsch (German)
O Agni, die Weisen mehren dich, den größten Spender der Kraft, den wohl Gepriesenen; gewähre uns tüchtige heldenhafte Nachkommen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os sábios te fortalecem, tu, o maior doador de força, bem louvado; concede-nos boa descendência heroica.
Русский (Russian)
О Агни, мудрецы возвеличивают тебя, величайшего дарителя силы, хорошо восхваленного; даруй нам доброе героическое потомство.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，智者们增长你，你是最能赐予力量的，被充分赞美的；愿你赐给我们良好的英雄子嗣。
日本語 (Japanese)
アグニよ、賢者たちはあなたを増し加える、最も力を与えるあなた、よく讃えられた者よ；私たちに良き英雄の子孫を授けてください。
العربية (Arabic)
يا أغني، يعززك الحكماء، أنت أعظم معطي القوة، المحمود حقًا؛ فامنحنا نسلًا بطلًا صالحًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para bijak memperkuatmu, engkau pemberi kekuatan terbesar, yang terpuji; anugerahkanlah kepada kami keturunan pahlawan yang baik.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ปราชญ์ทั้งหลายย่อมเพิ่มพูนท่าน ผู้ประทานพลังมากที่สุด ผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างดี ขอให้ท่านประทานบุตรผู้กล้าหาญที่ดีแก่พวกข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft