Ṛgveda Saṃhitā 5.18.2
Addressed to Agni
द्वि॒ताय॑ मृ॒क्तवा॑हसे॒ स्वस्य॒ दक्ष॑स्य मं॒हना॑ ।
इन्दुं॒ स ध॑त्त आनु॒षक्स्तो॒ता चि॑त्ते अमर्त्य ॥
dvitā́ya mṛktávāhase svásya dákṣasya maṃhánā |
índuṃ sá dhatta ānuṣák stotā́ cit te amartya ||
Word by word
- dvitāya
- for the second
- mṛktavāhase
- bringing the sacrifice of a sacred sprinkling
- svasya
- of his own
- dakṣasya
- of strength
- maṃhanā
- power, might
- indum
- the soma drop
- sa
- that
- dhatte
- holds, places
- ānuṣak
- in due order
- stotā
- the praiser
- cit
- indeed
- te
- you
- amartya
- O immortal one
Translations
हिन्दी (Hindi)
अपने ही बल की शक्ति से, दूसरे (यजमान) के लिए जो मृक्तवाहन है, वह सोम-बिन्दु को क्रम से धारण करता है। हे अमर, स्तोता भी तुम्हारा ही है।
தமிழ் (Tamil)
தன் சொந்த வலிமையின் ஆற்றலால், இரண்டாவது மிருக்தவாஹனருக்காக அவர் சோமத்துளியை முறைப்படி தாங்குகிறார். அழியாதவனே, துதிப்பவனும் உனக்கே உரியவன்.
తెలుగు (Telugu)
తన స్వంత బలపు శక్తితో, రెండవ మృక్తవాహనుని కోసం అతడు సోమబిందువును క్రమంగా ధరిస్తాడు. ఓ అమర్త్యా, స్తోత కూడా నీకే చెందినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಲದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಎರಡನೆಯ ಮೃಕ್ತವಾಹನನಿಗಾಗಿ ಅವನು ಸೋಮಬಿಂದುವನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಮರ್ತ್ಯನೇ, ಸ್ತೋತೃವೂ ನಿನ್ನವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വന്തം ബലത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ, രണ്ടാമത്തെ മൃക്തവാഹനനു വേണ്ടി അവൻ സോമബിന്ദു ക്രമമായി ധരിക്കുന്നു. അമർത്യനേ, സ്തോതാവും നിനക്കുള്ളവനാണ്.
বাংলা (Bengali)
নিজের বলের শক্তিতে, দ্বিতীয় মৃক্তবাহনের জন্য তিনি সোমবিন্দু যথাক্রমে ধারণ করেন। হে অমর্ত্য, স্তোতাও তোমারই।
मराठी (Marathi)
स्वतःच्या बलाच्या सामर्थ्याने, दुसऱ्या मृक्तवाहनासाठी तो सोमबिंदू क्रमाने धारण करतो. हे अमर्त्या, स्तोताही तुझाच आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાના બળની શક્તિથી, બીજા મૃક્તવાહન માટે તે સોમબિંદુને ક્રમપૂર્વક ધારણ કરે છે. હે અમર્ત્ય, સ્તોતા પણ તારો જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪਣੇ ਹੀ ਬਲ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ, ਦੂਜੇ ਮ੍ਰਿਕਤਵਾਹਨ ਲਈ ਉਹ ਸੋਮ-ਬਿੰਦੂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਮਰ, ਸਤੋਤਾ ਵੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜ ବଳର ଶକ୍ତିରେ, ଦ୍ୱିତୀୟ ମୃକ୍ତବାହନ ପାଇଁ ସେ ସୋମବିନ୍ଦୁ କ୍ରମରେ ଧାରଣ କରନ୍ତି। ହେ ଅମର୍ତ୍ୟ, ସ୍ତୋତା ମଧ୍ୟ ତୁମର।
اردو (Urdu)
اپنی ہی قوت کے زور سے، دوسرے مرِکتواہن کے لیے وہ سوم کی بوند کو ترتیب سے تھامتا ہے۔ اے امرت، ستائش کرنے والا بھی تیرا ہی ہے۔
English (English)
By the might of his own strength, for the second bringer of the sprinkling, he holds the soma drop in due order. O immortal one, the praiser too is yours.
Español (Spanish)
Con el poder de su propia fuerza, para el segundo portador de la libación, sostiene la gota de soma en orden debido. Oh inmortal, también el alabador es tuyo.
Français (French)
Par la puissance de sa propre force, pour le second porteur de l'aspersion, il tient la goutte de soma en ordre. Ô immortel, le louangeur aussi est à toi.
Deutsch (German)
Durch die Kraft seiner eigenen Stärke hält er für den zweiten Bringer der Spende den Somatropfen in gebührender Ordnung. O Unsterblicher, auch der Lobsänger gehört dir.
Português (Portuguese)
Pela força de seu próprio poder, para o segundo portador da libação, ele sustenta a gota de soma na ordem devida. Ó imortal, também o louvador é teu.
Русский (Russian)
Силою собственной мощи, для второго носителя возлияния, он держит каплю сомы должным образом. О бессмертный, и восхвалитель — твой.
中文 (Chinese)
凭借自身力量的威能，为第二位献上洒祭的人，他依次持守苏摩之滴。不死者啊，颂赞者也属于你。
日本語 (Japanese)
自らの力の威力によって、第二の灌奠の供え手のために、彼は定めの順序でソーマの滴を保持されます。不死なるお方よ、讃える者もあなたのものです。
العربية (Arabic)
بقوة قوته الذاتية، من أجل الحامل الثاني للسكب، يحفظ قطرة السوما على الترتيب الواجب. أيها الخالد، والمُمجِّد أيضًا لك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan dari kekuatannya sendiri, bagi pembawa persembahan kedua, ia memegang tetesan soma sesuai tatanan. Wahai yang abadi, sang pemuji pun milikmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft