Ṛgveda Saṃhitā 5.19.2
Addressed to Agni
जु॒हु॒रे वि चि॒तय॒न्तोऽनि॑मिषं नृ॒म्णं पा॑न्ति ।
आ दृ॒ळ्हां पुरं॑ विविशुः ॥
juhuré ví citáyantó'nimiṣaṃ nṛmṇám pānti |
ā́ dṛḷhā́m púraṃ viviśuḥ ||
Word by word
- juhure
- they kindle / they set ablaze
- vi
- apart / widely
- citayantaḥ
- awakening / making aware (participle)
- animiṣam
- unwinking / unblinking
- nṛmṇam
- manly strength / vigor
- pānti
- they guard / they protect
- ā
- into
- dṛḷhām
- firm
- puram
- the stronghold / citadel
- viviśuḥ
- they entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे अग्नि को जगाते हुए प्रज्वलित करते हैं; वे अनिमेष बल की रक्षा करते हैं। वे दृढ़ दुर्ग में प्रवेश करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அவனைத் தூண்டி எரியச் செய்கிறார்கள்; இமையா ஆற்றலைக் காக்கிறார்கள். உறுதியான கோட்டைக்குள் அவர்கள் நுழைகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు అగ్నిని ప్రజ్వలింపజేస్తారు; రెప్పవేయని బలాన్ని కాపాడుతారు. దృఢమైన కోటలోకి వారు ప్రవేశిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾರೆ; ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚದ ಬಲವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾರೆ. ದೃಢವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಅವರು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; കണ്ണടയ്ക്കാത്ത ശക്തിയെ അവർ കാക്കുന്നു. ഉറപ്പുള്ള കോട്ടയിലേക്ക് അവർ പ്രവേശിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা অগ্নিকে প্রজ্বলিত করেন; অনিমেষ বল রক্ষা করেন। দৃঢ় দুর্গে তাঁরা প্রবেশ করেন।
मराठी (Marathi)
ते अग्नीला पेटवतात; अनिमिष सामर्थ्याचे रक्षण करतात. ते दृढ किल्ल्यात प्रवेश करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરે છે; અનિમેષ બળનું રક્ષણ કરે છે. તેઓ દૃઢ કિલ્લામાં પ્રવેશે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਦੇ ਹਨ; ਅਨਿਮੇਖ ਬਲ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਿਲ੍ਹੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଳନ୍ତି; ଅନିମେଷ ବଳକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ଦୃଢ଼ ଦୁର୍ଗରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اگنی کو روشن کرتے ہیں؛ بے پلک طاقت کی حفاظت کرتے ہیں۔ وہ مضبوط قلعے میں داخل ہوتے ہیں۔
English (English)
They kindle Agni apart, and they guard his unblinking vigor. Into the firm stronghold they have entered.
Español (Spanish)
Lo encienden por separado y guardan su vigor sin pestañear. En la fortaleza firme han entrado.
Français (French)
Ils allument Agni çà et là et gardent sa vigueur qui ne cligne pas. Dans la forteresse solide ils sont entrés.
Deutsch (German)
Sie entzünden Agni weithin und hüten seine unblinzelnde Kraft. In die feste Burg sind sie eingedrungen.
Português (Portuguese)
Eles acendem Agni por toda parte e guardam seu vigor que não pisca. Na fortaleza firme entraram.
Русский (Russian)
Они разжигают Агни вдали и хранят его неусыпную мощь. В крепкую твердыню они вошли.
中文 (Chinese)
他们分散地点燃阿耆尼，守护他那不眨眼的力量。他们已进入坚固的城堡。
日本語 (Japanese)
彼らはアグニを散らして点火し、瞬かぬ力を守る。堅固な砦に彼らは入った。
العربية (Arabic)
يوقدون أغني في كل مكان، ويحرسون قوته التي لا تغمض. وقد دخلوا الحصن المنيع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyalakan Agni di berbagai tempat dan menjaga kekuatannya yang tak berkedip. Mereka telah memasuki benteng yang kokoh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft