Ṛgveda Saṃhitā 5.24.1
Addressed to Agni
अग्ने॒ त्वं नो॒ अन्त॑मः ।
उ॒त त्रा॒ता शि॒वो भ॑वा वरू॒थ्यः॑ ॥
ágne tváṃ no ántamaḥ |
utá trātā́ śivó bhavā varūthyàḥ ||
Word by word
- agne
- O Agni
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- antamaḥ
- nearest
- uta
- and
- trātā
- protector
- śivaḥ
- auspicious
- bhava
- be
- varūthyaḥ
- giving shelter
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, तुम हमारे सबसे निकट और हमारे रक्षक हो। कल्याणकारी बनो और शरण देने वाले बनो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, நீ எங்களுக்கு மிக அருகில் உள்ளவன்; எங்கள் காவலனும் ஆவாய். மங்கலமானவனாக இரு, அடைக்கலம் தருபவனாக இரு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నీ, నీవు మాకు అత్యంత సమీపుడవు; మా రక్షకుడవు కూడా. శుభకరుడవుగా ఉండు, ఆశ్రయమిచ్చువాడవుగా ఉండు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಹತ್ತಿರದವನು; ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನೂ ಆಗಿದ್ದೀಯ. ಮಂಗಳಕರನಾಗು, ಆಶ್ರಯ ನೀಡುವವನಾಗು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനാണ്; ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകനും നീ തന്നെ. ശുഭകരനായിരിക്കൂ, അഭയം നൽകുന്നവനായിരിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, তুমি আমাদের সবচেয়ে কাছের এবং আমাদের রক্ষক। মঙ্গলময় হও, আশ্রয়দাতা হও।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, तू आम्हाला सर्वात जवळचा आणि आमचा रक्षक आहेस. कल्याणकारी हो, आश्रय देणारा हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને અમારો રક્ષક છે. કલ્યાણકારી થા, આશ્રય આપનાર થા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜੇ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਵੀ ਹੈਂ। ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੋ, ਸ਼ਰਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ଆମ ପାଇଁ ସର୍ବାଧିକ ନିକଟ ଏବଂ ଆମର ରକ୍ଷକ। ମଙ୍ଗଳକାରୀ ହୁଅ, ଆଶ୍ରୟ ଦାତା ହୁଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تو ہمارے سب سے قریب اور ہمارا محافظ ہے۔ مبارک و بابرکت ہو، پناہ دینے والا ہو۔
English (English)
O Agni, you are the nearest to us and our protector too. Be auspicious, be the giver of shelter.
Español (Spanish)
¡Oh Agni, tú eres el más cercano a nosotros y también nuestro protector. Sé propicio, sé dador de refugio.
Français (French)
Ô Agni, tu es le plus proche de nous et aussi notre protecteur. Sois propice, sois celui qui donne refuge.
Deutsch (German)
O Agni, du bist uns der Nächste und auch unser Beschützer. Sei gnädig, sei einer, der Zuflucht gibt.
Português (Portuguese)
Ó Agni, tu és o mais próximo de nós e também o nosso protetor. Sê auspicioso, sê aquele que dá abrigo.
Русский (Russian)
О Агни, ты ближайший к нам и также наш защитник. Будь благосклонным, будь дающим приют.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，你是离我们最近的，也是我们的保护者。愿你吉祥，成为庇护的给予者。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、あなたは私たちにとって最も近く、また私たちの守護者でもある。吉祥であれ、庇護を与える者であれ。
العربية (Arabic)
يا أغني، أنت أقرب الناس إلينا وحامينا أيضًا. كن مباركًا، وكن مانحًا للمأوى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, engkaulah yang paling dekat dengan kami dan juga pelindung kami. Jadilah pembawa keberuntungan, jadilah pemberi perlindungan.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย พระองค์เป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดของพวกข้าพเจ้า และยังเป็นผู้คุ้มครองด้วย ขอทรงเป็นมงคล และเป็นผู้ประทานที่พักพิง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft