Ṛgveda Saṃhitā 5.38.4
Addressed to Indra
उ॒तो नो॑ अ॒स्य कस्य॑ चि॒द्दक्ष॑स्य॒ तव॑ वृत्रहन् ।
अ॒स्मभ्यं॑ नृ॒म्णमा भ॑रा॒स्मभ्यं॑ नृमणस्यसे ॥
utó no asyá kásya cid dákṣasya táva vṛtrahan |
asmábhyaṃ nṛmṇám ā́ bharāsmábhyaṃ nṛmaṇasyase ||
Word by word
- uta
- and
- u
- and
- naḥ
- to us
- asya
- of this
- kasya
- of whom
- cit
- any
- dakṣasya
- indeed
- tava
- of the skill (power)
- vṛtrahan
- of you
- asmabhyam
- O slayer of Vṛtra
- nṛmṇam
- for us
- ā
- manly vigor (wealth)
- bhara
- bring
- asmabhyam
- for us
- nṛmaṇasyase
- you grant to be manly (you bestow manly vigor)
Translations
हिन्दी (Hindi)
और हमारे लिए, इसके या किसी के भी कौशल से, हे वृत्रहन्ता, हमें पुरुषार्थ का धन ले आओ; हमें पुरुषार्थ का वरदान दो।
தமிழ் (Tamil)
மேலும், இவருடைய, அல்லது எவருடைய வல்லமையாலும், விருத்திரனைக் கொன்றவனே, எங்களுக்கு வீரத்தின் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; எங்களுக்கு வீரத்தை அருள்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మరియు మాకు, ఇతని లేదా ఎవరి నైపుణ్యంతోనైనా, వృత్రహంతకుడా, మాకు పౌరుష సంపదను తీసుకురా; మాకు పౌరుషాన్ని ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ, ಇವನ ಅಥವಾ ಯಾರದೇ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದಲಾದರೂ, ವೃತ್ರಹಂತಕನೇ, ನಮಗೆ ಪೌರುಷದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ತಾ; ನಮಗೆ ಪೌರುಷವನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങൾക്കായി, ഇവന്റെയോ മറ്റാരുടെയെങ്കിലുമോ കഴിവിനാൽ, വൃത്രഹന്താവേ, ഞങ്ങൾക്ക് പൗരുഷത്തിന്റെ ധനം കൊണ്ടുവരേണമേ; ഞങ്ങൾക്ക് പൗരുഷം നൽകേണമേ.
বাংলা (Bengali)
আর আমাদের জন্য, এর বা অন্য যে কারও দক্ষতায়, হে বৃত্রহন্তা, আমাদের জন্য পৌরুষের ধন আনো; আমাদের পৌরুষ দান করো।
मराठी (Marathi)
आणि आमच्यासाठी, याच्या किंवा कोणाच्याही कौशल्याने, हे वृत्रहंता, आम्हाला पौरुषाचे धन आण; आम्हाला पौरुष प्रदान कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને અમારા માટે, આના કે કોઈના પણ કૌશલ્યથી, હે વૃત્રહંતા, અમારા માટે પૌરુષનું ધન લાવ; અમને પૌરુષ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਇਸਦੀ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰਹੰਤਾ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਪੌਰਸ਼ ਦਾ ਧਨ ਲਿਆ; ਸਾਨੂੰ ਪੌਰਸ਼ ਬਖ਼ਸ਼।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଆମ ପାଇଁ, ଏହାର କିମ୍ବା କାହାର ହେଉ ଦକ୍ଷତାରେ, ହେ ବୃତ୍ରହନ୍ତା, ଆମ ପାଇଁ ପୌରୁଷର ଧନ ଆଣ; ଆମକୁ ପୌରୁଷ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اور ہمارے لیے، اس کی یا کسی کی بھی مہارت سے، اے ورتر کو مارنے والے، ہمارے لیے مردانگی کا دھن لے آ؛ ہمیں مردانگی عطا کر۔
English (English)
And for us, by the skill of this one or of anyone, O slayer of Vṛtra, bring manly wealth for us; grant us manly vigor.
Español (Spanish)
Y para nosotros, con la habilidad de éste o de cualquiera, ¡oh matador de Vṛtra!, trae para nosotros la riqueza varonil; concédenos vigor viril.
Français (French)
Et pour nous, par l'habileté de celui-ci ou de n'importe qui, ô meurtrier de Vṛtra, apporte-nous la richesse virile ; accorde-nous la vigueur d'homme.
Deutsch (German)
Und für uns, durch die Geschicklichkeit dieses oder irgendeines, o Vṛtra-Töter, bring uns männlichen Reichtum; verleihe uns männliche Kraft.
Português (Portuguese)
E para nós, pela habilidade deste ou de qualquer um, ó matador de Vṛtra, traze para nós a riqueza varonil; concede-nos vigor viril.
Русский (Russian)
И для нас, искусством этого или кого-либо, о убийца Вритры, принеси нам мужское богатство; даруй нам мужскую силу.
中文 (Chinese)
为了我们，凭借此神或任何人的技艺，啊，杀死弗栗多者，为我们带来男子的财富；赐予我们男子的气力。
日本語 (Japanese)
我らのために、この者の、あるいは誰かの力によって、ヴリトラを討つ者よ、我らに男らしい富をもたらし、我らに男らしさを授けたまえ。
العربية (Arabic)
ولنا، بمهارة هذا أو أي أحد، يا قاتل فريترا، ائتِ لنا بثروة الرجولة؛ امنحنا بأس الرجال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kami, dengan kecakapan dia ini atau siapa pun, wahai pembunuh Vṛtra, bawakanlah bagi kami kekayaan kejantanan; anugerahkanlah kepada kami kejantanan.
ไทย (Thai)
และเพื่อพวกข้าพระองค์ ด้วยความชำนาญของผู้ใดผู้หนึ่งหรือของพระองค์ ข้าแต่ผู้สังหารวฤตระ ขอทรงนำพลังแห่งความเป็นชายมาให้พวกข้าพระองค์ ขอทรงประทานกำลังแห่งความเป็นชายแก่พวกข้าพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft