Ṛgveda Saṃhitā 5.40.5
Addressed to Indra, Surya and Atri
यत्त्वा॑ सूर्य॒ स्व॑र्भानु॒स्तम॒सावि॑ध्यदासु॒रः ।
अक्षे॑त्रवि॒द्यथा॑ मु॒ग्धो भुव॑नान्यदीधयुः ॥
yát tvā sūrya svàrbhānus támasā́vidhyad āsuráḥ |
ákṣetravid yáthā mugdhó bhúvanāny adīdhayuḥ ||
Word by word
- yat
- when
- tvā
- you
- sūrya
- O Sun
- svarbhānuḥ
- Svarbhānu
- tamasā
- with darkness
- avidhyat
- pierced
- āsuraḥ
- the demon
- akṣetravit
- not-knowing the field
- yathā
- as
- mugdhaḥ
- bewildered
- bhuvanāni
- the worlds
- adīdhayuḥ
- they were dimmed
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब हे सूर्य, स्वर्भानु असुर ने अन्धकार से तुम्हें बींध दिया, तब जैसे क्षेत्र को न जानने वाले मोहित लोग, वैसे ही सारे लोक धुँधले पड़ गए।
தமிழ் (Tamil)
ஓ சூரியனே, சுவர்பானு என்ற அசுரன் இருளால் உன்னைத் துளைத்தபோது, களத்தை அறியாதவர்கள் குழம்புவதுபோல் உலகங்கள் அனைத்தும் மங்கின.
తెలుగు (Telugu)
ఓ సూర్యుడా, స్వర్భానుడనే అసురుడు చీకటితో నిన్ను గుచ్చినప్పుడు, క్షేత్రాన్ని తెలియనివారు మోహించినట్లు లోకాలన్నీ మసకబారాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸೂರ್ಯನೇ, ಸ್ವರ್ಭಾನು ಎಂಬ ಅಸುರನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಾಗ, ಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಅರಿಯದವರು ಮೋಹಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳು ಮಂದವಾದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സൂര്യാ, സ്വർഭാനു എന്ന അസുരൻ ഇരുട്ടാൽ നിന്നെ തുളച്ചപ്പോൾ, ക്ഷേത്രം അറിയാത്തവർ മോഹിക്കുന്നതുപോലെ ലോകങ്ങളെല്ലാം മങ്ങി.
বাংলা (Bengali)
হে সূর্য, স্বর্ভানু নামক অসুর যখন অন্ধকারে তোমাকে বিদ্ধ করল, তখন ক্ষেত্র না-জানা মানুষের মতো সমস্ত ভুবন মোহাচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
मराठी (Marathi)
हे सूर्या, स्वर्भानू नावाच्या असुराने अंधाराने तुला भेदले तेव्हा, क्षेत्र न जाणणारे लोक गोंधळतात तसे सर्व लोक अंधुक झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સૂર્ય, સ્વર્ભાનુ નામના અસુરે અંધકારથી તને વીંધ્યો ત્યારે, ક્ષેત્રને ન જાણનારા લોકો જેમ મૂંઝાય તેમ સર્વ લોક ઝાંખા પડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਸੂਰਜ, ਜਦੋਂ ਸਵਰਭਾਨੂ ਨਾਮ ਦੇ ਅਸੁਰ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਤਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୂର୍ଯ୍ୟ, ସ୍ୱର୍ଭାନୁ ନାମକ ଅସୁର ଅନ୍ଧକାରରେ ତୁମକୁ ବିଦ୍ଧ କଲାବେଳେ, କ୍ଷେତ୍ର ନଜାଣିବା ଲୋକଙ୍କ ପରି ସମସ୍ତ ଭୁବନ ମୋହଗ୍ରସ୍ତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اے سورج، جب سوربھانو نامی اسُر نے اندھیرے سے تجھے چھیدا، تو میدان کو نہ جاننے والوں کی طرح تمام جہان دھندلا گئے۔
English (English)
O Sun, when the demon Svarbhānu pierced you with darkness, the worlds grew dim, like people bewildered who do not know the field.
Español (Spanish)
Oh Sol, cuando el demonio Svarbhānu te atravesó con la oscuridad, los mundos se oscurecieron, como personas desorientadas que no conocen el campo.
Français (French)
Ô Soleil, lorsque le démon Svarbhānu te transperça des ténèbres, les mondes s'obscurcirent, comme des gens égarés qui ne connaissent pas le champ.
Deutsch (German)
O Sonne, als der Dämon Svarbhānu dich mit Finsternis durchbohrte, wurden die Welten dunkel, wie verwirrte Menschen, die das Feld nicht kennen.
Português (Portuguese)
Ó Sol, quando o demónio Svarbhānu te trespassou com a escuridão, os mundos escureceram, como pessoas desorientadas que não conhecem o campo.
Русский (Russian)
О Солнце, когда демон Сварбхану пронзил тебя тьмою, миры померкли, словно растерянные люди, не знающие поля.
中文 (Chinese)
啊，太阳，当阿修罗斯瓦尔跋努以黑暗刺穿你时，世界变得昏暗，犹如不识方向的迷茫之人。
日本語 (Japanese)
おお太陽よ、アスラのスヴァルバーヌが闇でお前を刺したとき、世界は、場所を知らぬ迷える人のように暗くなった。
العربية (Arabic)
أيها الشمس، حين طعنك الأسور سفاربهانو بالظلام، أظلمت العوالم كأناس حائرين لا يعرفون الميدان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Matahari, ketika raksasa Svarbhānu menusukmu dengan kegelapan, dunia-dunia menjadi redup, seperti orang bingung yang tidak mengenal medan.
ไทย (Thai)
โอ้พระอาทิตย์ เมื่ออสูรสวรภานุแทงพระองค์ด้วยความมืด โลกทั้งหลายก็มืดมัว เหมือนผู้คนที่หลงทางไม่รู้จักทุ่งนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft