Ṛgveda Saṃhitā 5.45.10
Addressed to All the Gods
आ सूर्यो॑ अरुहच्छु॒क्रमर्णोऽयु॑क्त॒ यद्ध॒रितो॑ वी॒तपृ॑ष्ठाः ।
उ॒द्ना न नाव॑मनयन्त॒ धीरा॑ आशृण्व॒तीरापो॑ अ॒र्वाग॑तिष्ठन् ॥
ā́ sū́ryo aruhac chukrám árṇó'yukta yád dharíto vītápṛṣṭhāḥ |
udnā́ ná nā́vam anayanta dhī́rā āśṛṇvatī́r ā́po arvā́g atiṣṭhan ||
Word by word
- ā
- up / forth
- sūryaḥ
- the sun
- aruhat
- went up / ascended
- śukram
- bright
- arṇaḥ
- water
- ayukta
- yoked
- yat
- when
- haritaḥ
- the tawny ones
- vītapṛṣṭhāḥ
- with bright backs / open-backed
- udnā
- like a boat
- na
- not
- nāvam
- as a boat
- anayanta
- guided / led
- dhīrāḥ
- the steady ones
- āśṛṇvatīḥ
- hearing
- āpaḥ
- waters
- arvāk
- hither
- atiṣṭhan
- stood
Translations
हिन्दी (Hindi)
सूर्य उज्ज्वल जल-सागर पर चढ़ा, जब तेजस्वी हरिताभ (अश्वों) को जोता गया। जैसे नौका को धीर पुरुष खेते हैं, वैसे ही सुनने वाले जल यहाँ आकर स्थिर हो गए।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் ஒளிரும் நீர்ப்பரப்பின் மேல் ஏறினான்; பொன்னிறமான குதிரைகள் பூட்டப்பட்டபோது. படகை வீரர்கள் செலுத்துவதுபோல, கேட்கும் நீர்கள் இங்கு நிலைத்து நின்றன.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు ప్రకాశవంతమైన జలాలపై ఎక్కాడు, పసుపు వర్ణ అశ్వాలు కట్టబడినప్పుడు. పడవను ధీరులు నడిపినట్లు, వినే జలాలు ఇక్కడికి వచ్చి స్థిరంగా నిలిచాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುವ ಜಲರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು, ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದಾಗ. ದೋಣಿಯನ್ನು ಧೀರರು ನಡೆಸುವಂತೆ, ಕೇಳುವ ನೀರುಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದು ನಿಂತವು.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ തിളങ്ങുന്ന ജലത്തിന്മേൽ ഉയർന്നു, തവിട്ടുനിറമുള്ള കുതിരകൾ കെട്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ. തോണിയെ ധീരർ തുഴയുന്നതുപോലെ, കേൾക്കുന്ന ജലങ്ങൾ ഇവിടെ വന്ന് നിന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য উজ্জ্বল জলরাশির উপর উঠল, যখন পিঙ্গল অশ্বদের যোজন করা হল। নৌকাকে ধীরেরা যেমন চালায়, তেমনি শ্রবণশীল জলরাশি এখানে এসে স্থির হল।
मराठी (Marathi)
सूर्य तेजस्वी जलावर चढला, जेव्हा पिंगट घोडे जुंपले गेले. होडी धीर पुरुष चालवितात तसे, ऐकणारी जले येथे येऊन स्थिर झाली.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય તેજસ્વી જળ પર ચઢ્યો, જ્યારે પીળા ઘોડાઓ જોડાયા. નૌકાને ધીરો ચલાવે તેમ, સાંભળનારાં જળ અહીં આવીને સ્થિર થયાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਚਮਕਦੇ ਜਲਾਂ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਿਆ, ਜਦੋਂ ਪੀਲੇ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਗਏ। ਜਿਵੇਂ ਬੇੜੀ ਨੂੰ ਧੀਰ ਪੁਰਖ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਜਲ ਇੱਥੇ ਆ ਕੇ ਟਿਕ ਗਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଜଳ ଉପରେ ଉଠିଲେ, ଯେତେବେଳେ ପିଙ୍ଗଳ ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ାଗଲା। ଡଙ୍ଗାକୁ ଧୀରମାନେ ଚଳାନ୍ତି ପରି, ଶୁଣୁଥିବା ଜଳ ଏଠାକୁ ଆସି ସ୍ଥିର ହେଲା।
اردو (Urdu)
سورج روشن پانیوں پر چڑھا، جب زرد رنگ کے گھوڑے جوتے گئے۔ جیسے کشتی کو دھیر لوگ چلاتے ہیں، ویسے ہی سننے والے پانی یہاں آکر ٹھہر گئے۔
English (English)
The sun rose up over the bright waters, when the tawny steeds were yoked. As brave men steer a boat, the hearing waters came hither and stood still.
Español (Spanish)
El sol subió sobre las aguas brillantes, cuando se uncieron los caballos bayos. Como los valientes gobiernan una barca, las aguas que escuchaban vinieron aquí y se detuvieron.
Français (French)
Le soleil s'éleva au-dessus des eaux brillantes, lorsque les chevaux fauves furent attelés. Comme des hommes courageux gouvernent une barque, les eaux attentives vinrent ici et s'arrêtèrent.
Deutsch (German)
Die Sonne stieg über die leuchtenden Wasser empor, als die falben Rosse angespannt wurden. Wie tapfere Männer ein Boot lenken, so kamen die hörenden Wasser hierher und standen still.
Português (Portuguese)
O sol subiu sobre as águas brilhantes, quando os cavalos baios foram atrelados. Como homens valentes conduzem um barco, as águas que ouviam vieram para cá e pararam.
Русский (Russian)
Солнце поднялось над сияющими водами, когда запрягли золотистых коней. Как храбрые мужи правят лодкой, так внимающие воды пришли сюда и остановились.
中文 (Chinese)
当金黄色的骏马被驾上时，太阳升起在明亮的水面之上。如同勇士驾驭小船，聆听的众水来到这里，静止不动。
日本語 (Japanese)
黄褐色の馬たちが繋がれたとき、太陽は輝く水の上に昇った。勇者が舟を操るように、聞く水々はここに来て止まった。
العربية (Arabic)
صعدت الشمس فوق المياه المضيئة، حين أُدخلت الخيول الصفراء في النير. كما يوجّه الأبطال السفينة، جاءت المياه السامعة إلى هنا ووقفت ساكنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Matahari naik di atas air yang bercahaya, ketika kuda-kuda kecoklatan dipasangkan. Seperti para pemberani mengemudikan perahu, air-air yang mendengar datang ke sini dan berdiam diri.
ไทย (Thai)
พระอาทิตย์ได้ขึ้นเหนือน้ำอันสว่างไสว เมื่อม้าสีน้ำตาลอ่อนหลังขาวถูกเทียมแอก ดุจคนฉลาดพายเรือด้วยน้ำ สายน้ำที่ฟังอยู่ก็มาและหยุดนิ่งอยู่ตรงนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft