Ṛgveda Saṃhitā 5.47.3
Addressed to All the Gods
उ॒क्षा स॑मु॒द्रो अ॑रु॒षः सु॑प॒र्णः पूर्व॑स्य॒ योनिं॑ पि॒तुरा वि॑वेश ।
मध्ये॑ दि॒वो निहि॑तः॒ पृश्नि॒रश्मा॒ वि च॑क्रमे॒ रज॑सस्पा॒त्यन्तौ॑ ॥
ukṣā́ samudró aruṣáḥ suparṇáḥ pū́rvasya yónim pitúr ā́ viveśa |
mádhye divó níhitaḥ pŕ̥śnir áśmā ví cakrame rájasas pāty ántau ||
Word by word
- ukṣā
- bull, strong one
- samudraḥ
- ocean, sea
- aruṣaḥ
- red, ruddy
- suparṇaḥ
- golden-winged bird
- pūrvasya
- of the first, of the ancient
- yonim
- womb, place of birth
- pituḥ
- of the father
- ā
- into, entered
- viveśa
- entered
- madhye
- in the middle
- divaḥ
- of heaven
- nihitaḥ
- placed, set down
- pṛśniḥ
- spotted one, dappled one
- aśmā
- stone, rock
- vi
- apart, asunder
- cakrame
- strode, moved
- rajasaḥ
- of the airy space
- pāti
- protects, guards
- antau
- two ends
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह वृषभ, समुद्र, अरुण सुपर्ण पूर्वज पिता के गर्भ में प्रवेश कर गया; आकाश के मध्य में स्थापित चितकबरा पत्थर अलग-अलग चला, और अंतरिक्ष के दोनों छोरों की रक्षा करता है।
தமிழ் (Tamil)
காளையாகிய கடல், சிவந்த கருடப் பறவை, முன்னோனின் கருப்பையில் நுழைந்தது; வானத்தின் நடுவில் வைக்கப்பட்ட புள்ளிகளுடைய கல் பிரிந்து நடந்தது; இடைவெளியின் இரு எல்லைகளையும் அது காக்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు, సముద్రం, ఎర్రని సుపర్ణం పూర్వుడైన తండ్రి గర్భంలో ప్రవేశించింది; ఆకాశ మధ్యలో ఉంచబడిన మచ్చల రాయి విడివడి కదిలింది, అంతరిక్షపు రెండు అంచులను అది కాపాడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎತ್ತು, ಸಮುದ್ರ, ಕೆಂಪು ಸುಪರ್ಣ ಹಿಂದಿನ ತಂದೆಯ ಗರ್ಭವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು; ಆಕಾಶದ ಮಧ್ಯೆ ಇಟ್ಟ ಚಿತ್ರಿತ ಕಲ್ಲು ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಚಲಿಸಿತು, ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಎರಡು ತುದಿಗಳನ್ನು ಅದು ಕಾಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയായ സമുദ്രം, ചുവന്ന സുപർണ്ണൻ പുരാതനനായ പിതാവിന്റെ ഗർഭത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; ആകാശമധ്യത്തിൽ വെച്ച പുള്ളിക്കല്ല് വേർപെട്ടു നീങ്ങി, അന്തരീക്ഷത്തിന്റെ രണ്ടറ്റങ്ങളെയും അത് കാക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষ, সমুদ্র, রক্তিম সুপর্ণ প্রাচীন পিতার গর্ভে প্রবেশ করল; আকাশের মাঝে স্থাপিত চিত্রিত পাথর পৃথক হয়ে চলল, অন্তরীক্ষের দুই প্রান্ত সে রক্ষা করে।
मराठी (Marathi)
वृषभ, समुद्र, तांबडा सुपर्ण प्राचीन पित्याच्या गर्भात शिरला; आकाशाच्या मध्यभागी ठेवलेला चित्रविचित्र दगड वेगळा होऊन चालला, अंतरिक्षाच्या दोन टोकांचे तो रक्षण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદ, સમુદ્ર, લાલ સુપર્ણ પ્રાચીન પિતાના ગર્ભમાં પ્રવેશ્યા; આકાશના મધ્યમાં મૂકેલો ટપકાંવાળો પથ્થર અલગ થઈને ચાલ્યો, અંતરિક્ષના બંને છેડાની તે રક્ષા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ, ਸਮੁੰਦਰ, ਲਾਲ ਸੁਪਰਣ ਪੁਰਾਤਨ ਪਿਤਾ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ; ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰੱਖਿਆ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲਾ ਪੱਥਰ ਵੱਖ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਸਿਰਿਆਂ ਦੀ ਉਹ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷ, ସମୁଦ୍ର, ଲାଲ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପୂର୍ବ ପିତାଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ପ୍ରବେଶ କଲା; ଆକାଶ ମଧ୍ୟରେ ରଖାଯାଇଥିବା ଦାଗଦାର ପଥର ପୃଥକ ହୋଇ ଚାଲିଲା, ଅନ୍ତରୀକ୍ଷର ଦୁଇ ପ୍ରାନ୍ତ ତା ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ।
اردو (Urdu)
بیل، سمندر، سرخ سُپرن قدیم باپ کی کوکھ میں داخل ہوا؛ آسمان کے بیچ رکھا گیا چتکبرا پتھر الگ ہو کر چلا، وہ فضا کے دونوں کناروں کی حفاظت کرتا ہے۔
English (English)
The bull, the ocean, the red golden-winged bird entered the womb of the ancient father; the spotted stone set in the midst of heaven moved apart, and it guards the two ends of the airspace.
Español (Spanish)
El toro, el océano, el rojo pájaro de alas doradas entró en el vientre del padre antiguo; la piedra moteada puesta en medio del cielo se movió aparte, y guarda los dos extremos del espacio.
Français (French)
Le taureau, l'océan, l'oiseau rouge aux ailes d'or entra dans le sein du père ancien ; la pierre tachetée placée au milieu du ciel se mit à part, et elle garde les deux bouts de l'espace.
Deutsch (German)
Der Stier, das Meer, der rote Goldflügelvogel trat in den Schoß des alten Vaters ein; der gefleckte Stein, im Mittelpunkt des Himmels gesetzt, bewegte sich auseinander und hütet die beiden Enden des Luftraums.
Português (Portuguese)
O touro, o oceano, o pássaro vermelho de asas douradas entrou no ventre do pai antigo; a pedra manchada posta no meio do céu moveu-se à parte, e guarda as duas extremidades do espaço.
Русский (Russian)
Бык, океан, красный златокрылый птица вошли в лоно древнего отца; пятнистый камень, положенный в средине неба, двинулся врозь и охраняет оба конца пространства.
中文 (Chinese)
公牛、海洋、赤红的金翅鸟进入了古老之父的胎中；置于天空中央的斑点之石分开而行，守护着虚空的两端。
日本語 (Japanese)
雄牛、海、赤き金翼の鳥は古き父の胎に入った。天の中央に据えられた斑の石は離れて動き、空界の両端を守る。
العربية (Arabic)
دَخَلَ الثَّوْرُ، وَالبَحْرُ، وَالطَّائِرُ الأَحْمَرُ ذُو الجَنَاحِ الذَّهَبِيِّ رَحِمَ الأَبِ الأَوَّلِ؛ وَتَحَرَّكَ الحَجَرُ المُرَقَّشُ المَوْضُوعُ فِي وَسَطِ السَّمَاءِ مُنْفَصِلًا، وَهُوَ يَحْرُسُ طَرَفَيِ الفَضَاءِ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi jantan, samudra, burung merah berkepak emas memasuki rahim ayah purba; batu berbintik yang diletakkan di tengah langit bergerak terpisah, dan ia menjaga kedua ujung angkasa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft