Ṛgveda Saṃhitā 5.5.2
Addressed to Apri Hymn
नरा॒शंसः॑ सुषूदती॒मं य॒ज्ञमदा॑भ्यः ।
क॒विर्हि मधु॑हस्त्यः ॥
nárāśáṃsaḥ suṣūdatīmáṃ yajñám ádābhyaḥ |
kavír hí mádhuhastyaḥ ||
Word by word
- narāśaṃsaḥ
- Nārāśaṃsa (praised by men), as nominative subject
- suṣūdati
- may he speed, may he set in motion
- imam
- this
- yajñam
- sacrifice
- adābhyaḥ
- undeceivable, not to be deceived
- kaviḥ
- seer, wise one
- hi
- indeed, for
- madhuhastyaḥ
- honey-handed, having honey in his hands
Translations
हिन्दी (Hindi)
नाराशंस इस यज्ञ को गति दें, वे अपराजेय हैं; क्योंकि कवि मधुहस्त हैं।
தமிழ் (Tamil)
நராசம்சன் இந்த யாகத்தை முன்னெடுக்கட்டும்; அவர் ஏமாற்றப்படாதவர். ஏனெனில் அவர் கவி, தேன்கரம் கொண்டவர்.
తెలుగు (Telugu)
నరాశంసుడు ఈ యజ్ఞాన్ని ముందుకు నడిపించుగాక; ఆయన మోసపోనివాడు; ఎందుకంటే ఆయన కవి, తేనెచేతులవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾರಾಶಂಸನು ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮುಂದೊಯ್ಯಲಿ; ಅವನು ಮೋಸಕ್ಕೊಳಗಾಗದವನು; ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಕವಿ, ಜೇನುಗೈಯವನು.
മലയാളം (Malayalam)
നാരാശംസൻ ഈ യജ്ഞത്തെ മുന്നോട്ട് നയിക്കട്ടെ; അവൻ വഞ്ചിതനാകാത്തവൻ; കാരണം അവൻ കവിയും തേൻകൈയ്യുള്ളവനുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
নারাশংস এই যজ্ঞকে চালিত করুন; তিনি অপ্রতারিত; কারণ তিনি কবি, মধুহস্ত।
मराठी (Marathi)
नराशंस हा यज्ञ पुढे नेवो; तो अवंचनीय आहे; कारण तो कवी, मधुहस्त आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
નારાશંસ આ યજ્ઞને આગળ ધપાવો; તે અવંચનીય છે; કારણ કે તે કવિ છે, મધુહસ્ત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਰਾਸ਼ੰਸ ਇਸ ਯਗ੍ਯ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰੇ; ਉਹ ਧੋਖੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਵੀ ਤੇ ਮਧੂਹਸਤ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନରାଶଂସ ଏହି ଯଜ୍ଞକୁ ଆଗକୁ ନେଉ; ସେ ଠକାଯାଇ ନ ପାରିବା ଲୋକ; କାରଣ ସେ କବି, ମଧୁହସ୍ତ।
اردو (Urdu)
نراشنس اس یگیہ کو آگے بڑھائیں؛ وہ فریب نہ کھانے والا ہے؛ کیونکہ وہ کوی ہے، شہد ہاتھ والا ہے۔
English (English)
May Nārāśaṃsa speed this sacrifice forward, the undeceivable one; for he is the seer, honey-handed.
Español (Spanish)
Que Nārāśaṃsa impulse este sacrificio, él que no puede ser engañado; pues es el vidente, de manos de miel.
Français (French)
Que Nārāśaṃsa fasse avancer ce sacrifice, lui qui ne peut être trompé ; car il est le voyant, aux mains de miel.
Deutsch (German)
Nārāśaṃsa möge dieses Opfer voranbringen, der Unbetrügbare; denn er ist der Seher, honighändig.
Português (Portuguese)
Que Nārāśaṃsa impulsione este sacrifício, ele que não pode ser enganado; pois ele é o vidente, de mãos de mel.
Русский (Russian)
Пусть Нараншансa продвинет это жертвоприношение, неодолимый обманом; ибо он прозорливец, с медовыми руками.
中文 (Chinese)
愿纳罗舍萨推动此祭祀前行，他是不可欺瞒者；因为他是圣者，手持蜜露。
日本語 (Japanese)
ナラーシャンサよ、この供犠を前へ進めたまえ。欺かれぬ者よ。彼は詩人、蜜の手を持つ者なのだから。
العربية (Arabic)
ليدفع نارا شامسا هذه القربان إلى الأمام، هو الذي لا يُخدع؛ فهو الحكيم، صاحب اليدين العسليتين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Nārāśaṃsa menggerakkan persembahan ini ke depan, dia yang tak dapat ditipu; karena dialah sang bijak, bertangan madu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft