Ṛgveda Saṃhitā 5.5.4
Addressed to Apri Hymn
ऊर्ण॑म्रदा॒ वि प्र॑थस्वा॒भ्य॑र्का अ॑नूषत ।
भवा॑ नः शुभ्र सा॒तये॑ ॥
ū́rṇamradā ví prathasvābhy àrkā́ anūṣata |
bhávā naḥ śubhra sātáye ||
Word by word
- ūrṇamradāḥ
- wool-soft, having soft wool
- vi
- spread out, expand
- prathasva
- forth
- abhi
- hymns, songs of praise
- arkāḥ
- hymns
- anūṣata
- praised, sang
- bhava
- be (imperative)
- naḥ
- for us
- śubhra
- O bright one
- sātaye
- for help, for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊनी-मृदु, फैल जाओ; स्तोत्रों ने तुम्हें गाया है। हमारे लिए हो, हे तेजस्वी, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
கம்பளி போல் மென்மையானவளே, விரிந்து பரவு; துதிப்பாடல்கள் உன்னைப் பாடின. எங்களுக்காக இரு, ஒளிமிக்கவளே, நலனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
ఊలువలె మృదువైనదా, విస్తరించు; స్తోత్రాలు నిన్ను స్తుతించాయి. మాకోసం ఉండు, ఓ తేజస్వినీ, క్షేమం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಣ್ಣೆಯಂತೆ ಮೃದುವಾದವಳೇ, ವಿಸ್ತರಿಸು; ಸ್ತೋತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿವೆ. ನಮಗಾಗಿ ಇರು, ಓ ಪ್ರಕಾಶಮಾನಳೇ, ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കമ്പിളിപോലെ മൃദുവായവളേ, വ്യാപിക്കുക; സ്തോത്രങ്ങൾ നിന്നെ സ്തുതിച്ചു. ഞങ്ങൾക്കായി ആകുക, ഓ തേജസ്വിനീ, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
উর্ণার মতো কোমল, বিস্তৃত হও; স্তোত্রগুলি তোমাকে স্তুতি করেছে। আমাদের জন্য হও, হে উজ্জ্বলা, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
लोकरीसारखी मृदू, विस्तारित हो; स्तोत्रांनी तुझी स्तुती केली. आमच्यासाठी हो, हे तेजस्वी, कल्याणासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઊન જેવી મૃદુ, વિસ્તર; સ્તોત્રોએ તારી સ્તુતિ કરી. અમારે માટે થા, હે તેજસ્વિની, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਨ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ, ਫੈਲ ਜਾ; ਸਤੋਤਰਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋ, ਹੇ ਚਮਕਦਾਰੀ, ਭਲਾਈ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପଶମ ପରି କୋମଳ, ବିସ୍ତାରିତ ହୁଅ; ସ୍ତୋତ୍ରମାନେ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରିଛନ୍ତି। ଆମ ପାଇଁ ହୁଅ, ହେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳା, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
اونی نرم، پھیل جا؛ مناجات نے تیری تعریف کی۔ ہمارے لیے ہو، اے روشن، بھلائی کے لیے۔
English (English)
Soft as wool, spread out; the hymns have sung you. Be for us, O bright one, for our well-being.
Español (Spanish)
Suave como la lana, extiéndete; los himnos te han cantado. Sé para nosotros, oh brillante, para bienestar.
Français (French)
Douce comme la laine, déploie-toi ; les hymnes t'ont chantée. Sois pour nous, ô brillante, pour le bien-être.
Deutsch (German)
Wollig weich, breite dich aus; die Hymnen haben dich besungen. Sei uns zugetan, o Strahlende, zum Heil.
Português (Portuguese)
Macia como a lã, estende-te; os hinos te cantaram. Sê para nós, ó brilhante, para o bem-estar.
Русский (Russian)
Мягкая, как шерсть, разливайся; гимны воспели тебя. Будь нам, о сияющая, на благо.
中文 (Chinese)
柔软如羊毛的（晨光），请展开吧；颂歌赞美了你。明亮者啊，为了我们的福祉而降临吧。
日本語 (Japanese)
羊毛のように柔らかき者よ、広がれ。讃歌はおまえを歌った。輝く者よ、我らのために、幸いのためにあれ。
العربية (Arabic)
ناعمة كالصوف، انتشري؛ فقد غنّتك الأناشيد. كوني لنا، أيتها المشرقة، للخير والرفاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lembut bagaikan bulu domba, membentanglah; nyanyian pujian telah melantunkanmu. Jadilah bagi kami, wahai yang bercahaya, demi kesejahteraan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft