Ṛgveda Saṃhitā 5.51.14
Addressed to All the Gods
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
svastí mitrāvaruṇā svastí pathye revati |
svastí na índraś cāgníś ca svastí no adite kṛdhi ||
Word by word
- svasti
- well-being
- mitrāvaruṇā
- O Mitra and Varuṇa
- svasti
- well-being
- pathye
- O (lady) of the path
- revati
- O wealthy one
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- indraḥ
- Indra
- ca
- and
- agniḥ
- Agni
- ca
- and
- svasti
- well-being
- naḥ
- to us
- adite
- O Aditi
- kṛdhi
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र और वरुण, कल्याण हो। हे मार्ग की देवी, हे धनवती, कल्याण हो। इन्द्र और अग्नि हमारे लिए कल्याण करें। हे अदिति, हमारे लिए कल्याण करो।
தமிழ் (Tamil)
மித்ரா-வருணரே, நலம் உண்டாகட்டும். பாதையின் தேவியே, செல்வமுடையவளே, நலம் உண்டாகட்டும். இந்திரனும் அக்னியும் எங்களுக்கு நலம் அளிக்கட்டும். அதிதியே, எங்களுக்கு நலம் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రావరుణులారా, క్షేమం కలుగుగాక. మార్గపు దేవతా, ధనవతీ, క్షేమం కలుగుగాక. ఇంద్రుడు, అగ్ని మాకు క్షేమం కలిగించుదురుగాక. అదితీ, మాకు క్షేమం చేకూర్చుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಿತ್ರಾವರುಣರೇ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಮಾರ್ಗದ ದೇವಿಯೇ, ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ. ಇಂದ್ರನೂ ಅಗ್ನಿಯೂ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲಿ. ಅದಿತಿಯೇ, ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
മിത്രാവരുണന്മാരേ, ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. പഥ്യയായ ദേവീ, സമ്പന്നേ, ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ. ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം നൽകട്ടെ. അദിതിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം ചെയ്യൂ.
বাংলা (Bengali)
হে মিত্রাবরুণ, কল্যাণ হোক। হে পথের দেবী, ধনবতী, কল্যাণ হোক। ইন্দ্র ও অগ্নি আমাদের কল্যাণ করুন। হে অদিতি, আমাদের কল্যাণ কর।
मराठी (Marathi)
हे मित्रावरुणांनो, कल्याण असो. हे मार्गाची देवी, धनवती, कल्याण असो. इंद्र आणि अग्नी आमचे कल्याण करोत. हे अदिती, आमचे कल्याण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રાવરુણ, કલ્યાણ થાઓ. હે માર્ગની દેવી, ધનવતી, કલ્યાણ થાઓ. ઇન્દ્ર અને અગ્નિ અમારું કલ્યાણ કરો. હે અદિતિ, અમારું કલ્યાણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿਤ੍ਰਾਵਰੁਣ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਰਾਹ ਦੀ ਦੇਵੀ, ਧਨਵਤੀ, ਕਲਿਆਣ ਹੋਵੇ। ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਅਗਨੀ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਨ। ਹੇ ਅਦਿਤੀ, ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ମିତ୍ରାବରୁଣ, କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ହେ ପଥର ଦେବୀ, ଧନବତୀ, କଲ୍ୟାଣ ହେଉ। ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆମର କଲ୍ୟାଣ କରନ୍ତୁ। ହେ ଅଦିତି, ଆମର କଲ୍ୟାଣ କର।
اردو (Urdu)
اے مِتراورُن، بھلائی ہو۔ اے راہ کی دیوی، دولت مند، بھلائی ہو۔ اندر اور اگنی ہمارے لیے بھلائی کریں۔ اے اَدِتی، ہمارے لیے بھلائی کر۔
English (English)
Well-being to you, O Mitra and Varuṇa; well-being, O lady of the path, O wealthy one. May Indra and Agni grant us well-being. O Aditi, make well-being for us.
Español (Spanish)
Bienestar para ustedes, Mitra y Varuṇa; bienestar, oh señora del camino, oh rica en bienes. Que Indra y Agni nos concedan bienestar. Oh Aditi, haz que tengamos bienestar.
Français (French)
Que le bien-être soit à vous, Mitra et Varuṇa; le bien-être, ô dame du chemin, ô opulente. Qu'Indra et Agni nous accordent le bien-être. Ô Aditi, accorde-nous le bien-être.
Deutsch (German)
Wohlergehen sei mit euch, Mitra und Varuṇa; Wohlergehen, o Herrin des Weges, o Reiche. Indra und Agni mögen uns Wohlergehen bringen. O Aditi, schaffe Wohlergehen für uns.
Português (Portuguese)
Bem-estar para vós, Mitra e Varuṇa; bem-estar, ó senhora do caminho, ó opulenta. Que Indra e Agni nos concedam bem-estar. Ó Aditi, faze-nos prosperar.
Русский (Russian)
Благополучие вам, Митра и Варуна; благополучие, о владычица пути, о obladayushchaya bogatstvom. Пусть Индра и Агни дадут нам благополучие. О Адити, сотвори нам благополучие.
中文 (Chinese)
愿米特拉与伐楼那赐予安康；愿道路之女神、富有者赐予安康。愿因陀罗与火神赐予我们安康。阿底提啊，请为我们带来安康。
日本語 (Japanese)
ミトラとヴァルナよ、安寧あれ。道の女神よ、富める女神よ、安寧あれ。インドラとアグニが私たちに安寧をもたらしたまえ。アディティよ、私たちに安寧をなしたまえ。
العربية (Arabic)
السلامة لكما، يا ميترا وفارونا؛ السلامة، أيتها سيدة الطريق، أيتها الغنية. فليمنحنا إندرا وأغني السلامة. يا أديتي، اجعلي لنا السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keselamatan bagimu, wahai Mitra dan Varuṇa; keselamatan, wahai dewi jalan, wahai yang kaya. Semoga Indra dan Agni menganugerahkan keselamatan kepada kami. Wahai Aditi, berilah kami keselamatan.
ไทย (Thai)
ความเจริญจงมีแด่ท่าน ข้าแต่พระมิตรและพระวรุณ ความเจริญจงมีแด่ท่าน ข้าแต่ผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง ผู้มั่งคั่ง ขอพระอินทร์และพระอัคนีประทานความเจริญแก่พวกเรา ข้าแต่พระอทิติ ขอทรงกระทำความเจริญแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft