Ṛgveda Saṃhitā 5.52.11
Addressed to The Maruts
अधा॒ नरो॒ न्यो॑ह॒तेऽधा॑ नि॒युत॑ ओहते ।
अधा॒ पारा॑वता॒ इति॑ चि॒त्रा रू॒पाणि॒ दर्श्या॑ ॥
ádhā náro ny òhaté'dhā niyúta ohate |
ádhā pā́rāvatā íti citrā́ rūpā́ṇi dárśyā ||
Word by word
- adha
- then
- naraḥ
- men, leaders
- ni
- down, to
- ohate
- calls, invokes
- adha
- then
- niyutaḥ
- of the yoked teams
- ohate
- calls, invokes
- adha
- then
- pārāvatāḥ
- from afar, of the far-away
- iti
- thus
- citrā
- variegated
- rūpāṇi
- forms
- darśyā
- visible, to be seen
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब नर नीचे बुलाते हैं; तब नियुत (रथ-दल) को बुलाते हैं; तब दूर से आए, ‘पारावत’ नाम से — चित्र-विचित्र और दर्शनीय रूपों को (बुलाते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது மனிதர்கள் கீழே அழைக்கின்றனர்; அப்போது நியுதக் குதிரைகளை அழைக்கின்றனர்; அப்போது தூரத்திலிருந்து 'பாராவதர்' என்ற பெயரால், வண்ணமயமான, காணத்தக்க உருவங்களை அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు నరులు కిందికి పిలుస్తారు; అప్పుడు నియుత్ (రథ-జంటలను) పిలుస్తారు; అప్పుడు దూరం నుండి 'పారావతులు' అనే పేరుతో, రంగురంగుల, కనిపించే రూపాలను పిలుస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ನರರು ಕೆಳಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ನಿಯುತ್ (ರಥ-ಜೋಡಿಗಳನ್ನು) ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಆಗ ದೂರದಿಂದ 'ಪಾರಾವತ'ರ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ವರ್ಣರಂಜಿತ, ಕಾಣಬಹುದಾದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ നരന്മാർ താഴേക്ക് വിളിക്കുന്നു; അപ്പോൾ നിയുത് (രഥജോഡികളെ) വിളിക്കുന്നു; അപ്പോൾ ദൂരത്തുനിന്ന് 'പാരാവതന്മാർ' എന്ന നാമത്തിൽ വർണവൈവിധ്യമുള്ള, ദൃശ്യമായ രൂപങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তখন নরেরা নীচে আহ্বান করেন; তখন নিয়ুত (রথযুগল) আহ্বান করেন; তখন দূর থেকে 'পারাবত' নামে বিচিত্র, দৃশ্যমান রূপসমূহ আহ্বান করেন।
मराठी (Marathi)
तेव्हा नर खाली बोलावतात; तेव्हा नियुत (रथ-जोड्या) बोलावतात; तेव्हा दूरून 'पारावत' नावाने विचित्र, दृश्य रूपांना बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે નરો નીચે બોલાવે છે; ત્યારે નિયુત (રથ-જોડીઓ)ને બોલાવે છે; ત્યારે દૂરથી 'પારાવત' નામે વિચિત્ર, દૃશ્ય રૂપોને બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਨਰ ਹੇਠਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤਦ ਨਿਯੁਤ (ਰਥ-ਜੋੜੀਆਂ) ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਤਦ ਦੂਰੋਂ 'ਪਾਰਾਵਤ' ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗ-ਬਿਰੰਗੇ, ਦਿੱਸਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେତେବେଳେ ନରମାନେ ତଳକୁ ଡାକନ୍ତି; ସେତେବେଳେ ନିୟୁତ (ରଥ-ଯୋଡ଼ି) କୁ ଡାକନ୍ତି; ସେତେବେଳେ ଦୂରରୁ 'ପାରାବତ' ନାମରେ ବିଚିତ୍ର, ଦୃଶ୍ୟ ରୂପଗୁଡ଼ିକୁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پھر انسان نیچے بلاتے ہیں؛ پھر نیوت (رتھ کے جوڑوں) کو بلاتے ہیں؛ پھر دور سے 'پارآوت' کے نام سے رنگ برنگے، دیکھنے کے قابل روپوں کو بلاتے ہیں۔
English (English)
Then the men call down; then they call the yoked teams; then from afar, under the name of the Pārāvatas, they call the variegated, visible forms.
Español (Spanish)
Entonces los varones invocan hacia abajo; entonces invocan a los tiros uncidos; entonces desde lejos, bajo el nombre de los Pārāvatas, invocan las formas variadas y visibles.
Français (French)
Alors les hommes invoquent vers le bas; alors ils invoquent les attelages; alors de loin, sous le nom de Pārāvatas, ils invoquent les formes variées et visibles.
Deutsch (German)
Dann rufen die Männer herab; dann rufen sie die Gespanne; dann aus der Ferne, unter dem Namen der Pārāvatas, rufen sie die bunten, sichtbaren Gestalten.
Português (Portuguese)
Então os homens invocam para baixo; então invocam as juntas atreladas; então, de longe, sob o nome dos Pārāvatas, invocam as formas variegadas e visíveis.
Русский (Russian)
Тогда мужи призывают вниз; тогда призывают запряжённые упряжки; тогда издали, под именем Паравато, призывают пёстрые, видимые образы.
中文 (Chinese)
那时人们向下呼唤；那时呼唤套好的车队；那时从远方，以“帕拉瓦塔”之名，呼唤那些斑斓可见的形相。
日本語 (Japanese)
そのとき人々は下へ呼び、そのとき軛をかけた一組を呼び、そのとき遠くから「パーラーヴァタ」の名で、色とりどりの見える姿を呼ぶ。
العربية (Arabic)
عندئذٍ يدعو الرجال إلى الأسفل؛ عندئذٍ يدعون الأزواج المُسَخَّرة؛ عندئذٍ من بعيد، باسم البَارَاوَتَ، يدعون الصور المتلونة المرئية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian para lelaki memanggil ke bawah; kemudian mereka memanggil tim-tim berkuk; kemudian dari jauh, dengan nama Pārāvata, mereka memanggil bentuk-bentuk beraneka warna yang terlihat.
ไทย (Thai)
ดังนั้นวีรบุรุษจึงเรียกลง ดังนั้นจึงเรียกม้าคู่เทียมรถ ดังนั้น ภายใต้นามปาราวตะ จากระยะไกล เขาเรียกรูปหลากสีอันปรากฏให้เห็น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft