Ṛgveda Saṃhitā 5.53.1
Addressed to The Maruts
को वे॑द॒ जान॑मेषां॒ को वा॑ पु॒रा सु॒म्नेष्वा॑स म॒रुता॑म् ।
यद्यु॑यु॒ज्रे कि॑ला॒स्यः॑ ॥
kó veda jā́nam eṣāṃ kó vā purā́ sumnéṣv āsa marútām |
yád yuyujré kilāsyàḥ ||
Word by word
- kaḥ
- who
- veda
- knows
- jānam
- birth
- eṣām
- of these
- kaḥ
- who
- vā
- or
- purā
- formerly
- sumneṣu
- in the favors
- āsa
- was
- marutām
- of the Maruts
- yat
- when
- yuyujre
- yoked
- kilāsyaḥ
- the spotted (deer or horses)
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन मरुतों का जन्म किसने जाना, या पहले उनकी कृपाओं में कौन था, जब चित्रित (मृग-सदृश) अश्वों को उन्होंने जोता?
தமிழ் (Tamil)
இந்த மருத்துகளின் பிறப்பை யார் அறிந்தான்? முன்பு மருத்துகளின் அருளில் யார் இருந்தான், அவர்கள் புள்ளிகள் கொண்ட (மான் போன்ற) குதிரைகளை பூட்டியபோது?
తెలుగు (Telugu)
ఈ మరుత్తుల జన్మను ఎవరు తెలుసుకున్నారు? లేదా పూర్వం మరుత్తుల అనుగ్రహాలలో ఎవరు ఉన్నారు, వారు చుక్కల (జింక వంటి) గుర్రాలను కట్టినప్పుడు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮರುತ್ತುಗಳ ಜನ್ಮವನ್ನು ಯಾರು ಬಲ್ಲರು? ಅಥವಾ ಹಿಂದೆ ಮರುತ್ತುಗಳ ಅನುಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದರು, ಅವರು ಚುಕ್ಕೆಗಳ (ಜಿಂಕೆಯಂತಹ) ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೂಡಿದಾಗ?
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മരുത്തുക്കളുടെ ജന്മം ആരറിഞ്ഞു? അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് മരുത്തുക്കളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളിൽ ആരുണ്ടായിരുന്നു, അവർ പുള്ളികളുള്ള (മാൻ പോലെയുള്ള) കുതിരകളെ കെട്ടിയപ്പോൾ?
বাংলা (Bengali)
এই মরুতদের জন্ম কে জানে? অথবা পূর্বে মরুতদের অনুগ্রহে কে ছিল, যখন তারা চিত্রিত (হরিণের মতো) অশ্বদের যুক্ত করেছিল?
मराठी (Marathi)
या मरुतांचा जन्म कोणाला माहीत? किंवा पूर्वी मरुतांच्या कृपेत कोण होते, जेव्हा त्यांनी ठिपक्यांचे (हरिणासारखे) घोडे जुंपले?
ગુજરાતી (Gujarati)
આ મરુતોનો જન્મ કોણે જાણ્યો? અથવા પહેલાં મરુતોની કૃપામાં કોણ હતો, જ્યારે તેમણે ટપકાંવાળા (હરણ જેવા) ઘોડા જોડ્યા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਕਿਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ? ਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰੁਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਰਪਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧੱਬਿਆਂ ਵਾਲੇ (ਹਿਰਨ ਵਰਗੇ) ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ମରୁତମାନଙ୍କର ଜନ୍ମ କିଏ ଜାଣିଲା? କିମ୍ବା ପୂର୍ବରୁ ମରୁତମାନଙ୍କ କୃପାରେ କିଏ ଥିଲା, ଯେତେବେଳେ ସେମାନେ ଦାଗଯୁକ୍ତ (ହରିଣ ପରି) ଘୋଡ଼ା ଯୋଡ଼ିଲେ?
اردو (Urdu)
ان مروتوں کی پیدائش کسے معلوم ہے؟ یا پہلے مروتوں کی عنایات میں کون تھا، جب انہوں نے چتکبرے (ہرن جیسے) گھوڑے جوتے؟
English (English)
Who knows the birth of these Maruts? Or who was formerly in the Maruts' favors, when they yoked their spotted (deer-like) horses?
Español (Spanish)
¿Quién conoce el nacimiento de estos Marutas? ¿O quién estuvo antes en los favores de los Marutas, cuando uncieron sus caballos moteados (como ciervos)?
Français (French)
Qui connaît la naissance de ces Marutas ? Ou qui fut auparavant dans les faveurs des Marutas, lorsqu'ils attelèrent leurs chevaux tachetés (semblables à des cerfs) ?
Deutsch (German)
Wer kennt die Geburt dieser Maruts? Oder wer war einst in den Gunsten der Maruts, als sie ihre gefleckten (hirschartigen) Pferde anschirrten?
Português (Portuguese)
Quem conhece o nascimento destes Maruts? Ou quem esteve antes nos favores dos Maruts, quando atrelaram seus cavalos malhados (semelhantes a cervos)?
Русский (Russian)
Кто знает рождение этих Марутов? Или кто прежде был в милостях Марутов, когда они запрягли своих пёстрых (оленеподобных) коней?
中文 (Chinese)
谁知晓这些玛鲁特的诞生？或者谁曾在玛鲁特的恩惠之中，当他们驾起斑点（如鹿般）的马匹时？
日本語 (Japanese)
これらのマルутの誕生を誰が知るのか。あるいは、かつてマルутの恩恵の中にいたのは誰か。彼らが斑点のある（鹿のような）馬を繋いだときに。
العربية (Arabic)
من يعرف ميلاد هؤلاء المارُوتَ؟ أو من كان قبلًا في نِعَمِ المارُوتَ، حين وصلوا خيولهم المنقطة (كالغزلان)؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapakah yang mengetahui kelahiran para Marut ini? Atau siapakah yang dahulu berada dalam anugerah para Marut, ketika mereka memasang kuda-kuda berbintik (seperti rusa)?
ไทย (Thai)
ใครรู้กำเนิดของมรุตเหล่านี้ หรือใครเคยอยู่ในความโปรดปรานของมรุตแต่ก่อนนั้น เมื่อพวกเขาเทียมม้าลายจุดดุจกวางของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft