Ṛgveda Saṃhitā 5.53.12
Addressed to The Maruts
कस्मा॑ अ॒द्य सुजा॑ताय रा॒तह॑व्याय॒ प्र य॑युः ।
ए॒ना यामे॑न म॒रुतः॑ ॥
kásmā adyá sújātāya rātáhavyāya prá yayuḥ |
enā́ yā́mena marútaḥ ||
Word by word
- kasmai
- to whom
- adya
- today
- sujātāya
- to the well-born
- rātahavyāya
- to the one whose offering is given
- pra
- they went forth
- yayuḥ
- with this
- enā
- with the journey
- yāmena
- O Maruts
- marutaḥ
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज किसके लिए, सुजात और रातहव्य के लिए, मरुत् इस रथ-यात्रा के साथ आगे बढ़े?
தமிழ் (Tamil)
இன்று யாருக்காக, நல்ல பிறப்புடையவனுக்கும் காணிக்கை அளிப்பவனுக்கும், மருத்துகள் இந்தப் பயணத்தோடு முன்சென்றார்கள்?
తెలుగు (Telugu)
నేడు ఎవరి కోసం, సుజాతునికి, రాతహవ్యునికి, మరుత్తులు ఈ ప్రయాణంతో ముందుకు సాగారు?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ಯಾರಿಗಾಗಿ, ಸುಜಾತನಿಗೂ ರಾತಹವ್ಯನಿಗೂ, ಮರುತರು ಈ ಪ್ರಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದರು?
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ആർക്കുവേണ്ടി, സുജാതനും രാതഹവ്യനും വേണ്ടി, മരുത്തുകൾ ഈ യാത്രയോടെ മുന്നേറി?
বাংলা (Bengali)
আজ কার জন্য, সুজাত ও রাতহব্যের জন্য, মরুৎগণ এই যাত্রায় এগিয়ে গেল?
मराठी (Marathi)
आज कोणासाठी, सुजात व रातहव्यासाठी, मरुत या प्रवासासह पुढे गेले?
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે કોના માટે, સુજાત અને રાતહવ્ય માટે, મરુતો આ યાત્રા સાથે આગળ વધ્યા?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਕਿਸ ਲਈ, ਸੁਜਾਤ ਅਤੇ ਰਾਤਹਵਿਆ ਲਈ, ਮਰੁਤ ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਗਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି କାହା ପାଇଁ, ସୁଜାତ ଓ ରାତହବ୍ୟ ପାଇଁ, ମରୁତ୍ଗଣ ଏହି ଯାତ୍ରା ସହିତ ଆଗେଇ ଗଲେ?
اردو (Urdu)
آج کس کے لیے، سجات اور راتہویہ کے لیے، مروت اس سفر کے ساتھ آگے بڑھے؟
English (English)
For whom today, for the well-born and the one whose offerings are given, did the Maruts set forth with this journey?
Español (Spanish)
¿Para quién hoy, para el bien nacido y el dador de ofrendas, partieron los Marut con este viaje?
Français (French)
Pour qui aujourd'hui, pour le bien-né et celui dont l'offrande est donnée, les Maruts se sont-ils élancés avec ce voyage ?
Deutsch (German)
Für wen heute, für den Wohlgeborenen und den, dessen Gabe gegeben wird, brachen die Maruts mit dieser Fahrt auf?
Português (Portuguese)
Para quem hoje, para o bem-nascido e aquele cuja oferenda é dada, partiram os Marutas nesta jornada?
Русский (Russian)
Ради кого сегодня, ради благородного и дарителя жертвы, выступили Маруты в этот путь?
中文 (Chinese)
今天，为了谁——为了那出身良好、献上供品的人——摩路多们与此行一同启程？
日本語 (Japanese)
今日、誰のために——良き生まれの者、供物を捧げる者のために、マルトたちはこの旅とともに出発したのか。
العربية (Arabic)
لمن اليوم، للكريم المولد ولمن تُقدَّم قرابينه، انطلق المَروت بهذه الرحلة؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk siapa hari ini, untuk yang berkelahiran mulia dan yang persembahannya diberikan, para Maruts berangkat dengan perjalanan ini?
ไทย (Thai)
วันนี้พวกมรุตออกเดินทางเพื่อใครเล่า เพื่อผู้เกิดดี และผู้ที่เครื่องบูชาถูกถวายแล้ว ด้วยการเดินทางนี้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft