Ṛgveda Saṃhitā 5.58.3
Addressed to The Maruts
आ वो॑ यन्तूदवा॒हासो॑ अ॒द्य वृ॒ष्टिं ये विश्वे॑ म॒रुतो॑ जु॒नन्ति॑ ।
अ॒यं यो अ॒ग्निर्म॑रुतः॒ समि॑द्ध ए॒तं जु॑षध्वं कवयो युवानः ॥
ā́ vo yantūdavāhā́so adyá vṛṣṭíṃ yé víśve marúto junánti |
ayáṃ yó agnír marutaḥ sámiddha etáṃ juṣadhvaṃ kavayo yuvānaḥ ||
Word by word
- ā
- hither
- vaḥ
- you
- yantu
- let them come
- udavāhāsaḥ
- bearers of water, rain-bringing
- adya
- today
- vṛṣṭim
- rain
- ye
- who
- viśve
- all
- marutaḥ
- Maruts
- junanti
- impel, stir up
- ayam
- this
- yaḥ
- who
- agniḥ
- fire
- marutaḥ
- O Maruts
- samiddhaḥ
- kindled
- etam
- this
- juṣadhvam
- enjoy, accept
- kavayaḥ
- O sages
- yuvānaḥ
- O young ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज तुम्हारे जल-वाहक मरुत यहाँ आएँ, जो सब मरुत वर्षा को प्रेरित करते हैं। यह अग्नि, जो प्रज्वलित है, हे मरुतो, हे कविओ, हे युवको, इसे स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உங்கள் நீர் சுமக்கும் மருத்துகள் இங்கு வரட்டும்; அனைத்து மருத்துகளும் மழையைத் தூண்டுகின்றனர். ஓ மருத்துகளே, ஓ கவிகளே, ஓ இளையோரே, எரியும் இந்த அக்னியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు మీ జల-వాహకులైన మరుత్తులు ఇక్కడికి రావాలి; వర్షాన్ని ప్రేరేపించే సమస్త మరుత్తులు. ఓ మరుత్తులారా, ఓ కవులారా, ఓ యువకులారా, ప్రజ్వలించిన ఈ అగ్నిని స్వీకరించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿಮ್ಮ ನೀರು ಹೊತ್ತ ಮರುತ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲಿ; ಮಳೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಮರುತ್ತುಗಳೂ. ಓ ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಓ ಕವಿಗಳೇ, ಓ ಯುವಕರೇ, ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿದ ಈ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജലവാഹകരായ മരുത്തുകൾ ഇവിടെ വരട്ടെ; മഴയെ ഉണർത്തുന്ന സകല മരുത്തുകളും. ഹേ മരുത്തുകളേ, ഹേ കവികളേ, ഹേ യുവാക്കളേ, ജ്വലിച്ച ഈ അഗ്നിയെ സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আজ তোমাদের জলবাহী মরুৎগণ এখানে আসুক; যারা সকলে বৃষ্টিকে চালিত করে। হে মরুৎগণ, হে কবিগণ, হে যুবকগণ, এই প্রজ্বলিত অগ্নিকে গ্রহণ কর।
मराठी (Marathi)
आज तुमचे जलवाहक मरुत येथे येवोत; जे सर्व मरुत पावसाला प्रेरित करतात. हे मरुतांनो, हे कवींनो, हे तरुणांनो, हा प्रज्वलित अग्नी स्वीकारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તમારા જળવાહક મરુતો અહીં આવે; જે સર્વ મરુતો વર્ષાને પ્રેરે છે. હે મરુતો, હે કવિઓ, હે યુવાનો, આ પ્રજ્વલિત અગ્નિને સ્વીકારો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਤੁਹਾਡੇ ਜਲ-ਵਾਹਕ ਮਰੁਤ ਇੱਥੇ ਆਉਣ; ਜੋ ਸਾਰੇ ਮਰੁਤ ਬਰਖਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਹੇ ਕਵੀਓ, ਹੇ ਜਵਾਨੋ, ਇਸ ਜਲਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଜଳବାହକ ମରୁତମାନେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ; ଯେଉଁମାନେ ସମସ୍ତେ ବର୍ଷାକୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତି। ହେ ମରୁତଗଣ, ହେ କବିଗଣ, ହେ ଯୁବକଗଣ, ଏହି ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିକୁ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
آج تمہارے پانی لانے والے مروت یہاں آئیں، جو سب مل کر بارش کو برانگیختہ کرتے ہیں۔ اے مروتو، اے دانشمندو، اے نوجوانو، اس روشن آگ کو قبول کرو۔
English (English)
Today may your water-bearing Maruts come hither, all of them who stir up the rain. O Maruts, O sages, O young ones, accept this fire, now kindled.
Español (Spanish)
Hoy vengan hacia aquí vuestros Marutas portadores de agua, todos los que impulsan la lluvia. ¡Oh Marutas, oh sabios, oh jóvenes, aceptad este fuego que ahora arde!
Français (French)
Aujourd'hui, que vos Maruts porteurs d'eau viennent ici, eux tous qui animent la pluie. Ô Maruts, ô sages, ô jeunes, acceptez ce feu allumé.
Deutsch (German)
Heute mögen eure wasserbringenden Maruts herkommen, alle, die den Regen antreiben. O Maruts, o Weise, o Jungen, nehmt dieses entzündete Feuer an.
Português (Portuguese)
Hoje venham até aqui os vossos Maruts portadores de água, todos os que impulsionam a chuva. Ó Maruts, ó sábios, ó jovens, aceitai este fogo que agora arde.
Русский (Russian)
Сегодня пусть придут сюда ваши водоносные Маруты, все те, что гонят дождь. О Маруты, о мудрецы, о юные, примите этот разожжённый огонь.
中文 (Chinese)
愿今日你们这些携水的摩禄多前来，那些催动雨水的众神。哦，摩禄多，哦，智者，哦，年轻的神们，接受这已经点燃的火。
日本語 (Japanese)
今日、水を運ぶあなたがたマルトたち、雨を促すすべてのマルトよ、ここへ来たれ。マルトよ、賢者たちよ、若き神々よ、燃え上がったこの火を受け入れよ。
العربية (Arabic)
فليأتِ اليوم إلى هنا مُرعدوكم حاملو الماء، أولئك كلهم الذين يحرّكون المطر. أيها المارُوتُ، أيها الحكماء، أيها الفتيان، اقبلوا هذه النار المشتعلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini semoga para Marut pembawa air kalian datang ke sini, semua yang menggerakkan hujan. Wahai Marut, wahai orang bijak, wahai para muda, terimalah api yang telah menyala ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft