Ṛgveda Saṃhitā 5.61.11
Addressed to The Maruts and Syavasva
य ईं॒ वह॑न्त आ॒शुभिः॒ पिब॑न्तो मदि॒रं मधु॑ ।
अत्र॒ श्रवां॑सि दधिरे ॥
yá īṃ váhanta āśúbhiḥ píbanto madirám mádhu |
átra śrávāṃsi dadhire ||
Word by word
- ye
- who
- īm
- them, indeed
- vahante
- carry, bring
- āśubhiḥ
- with swift ones, with swift horses
- pibantaḥ
- drinking
- madiram
- exhilarating drink
- madhu
- sweet drink, honey, soma
- atra
- here
- śravāṃsi
- fame, renown
- dadhire
- have placed, set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो उसे तेज़ घोड़ों से ले आते हैं, उन्मादकारी मधु-सोम को पीते हुए; यहाँ वे यश स्थापित करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
விரைவான குதிரைகளால் அதைக் கொண்டுவருபவர்கள், மதுவூட்டும் இனிய சோமத்தைக் குடிப்பவர்கள்; இங்கே அவர்கள் புகழை நிலைநிறுத்துகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వేగమైన గుర్రాలతో దానిని తెచ్చేవారు, మదింపజేసే తీయని సోమాన్ని తాగేవారు; ఇక్కడ వారు కీర్తిని స్థాపిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತರುವವರು, ಮದಿರೆಯಂತಹ ಸಿಹಿ ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರು; ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ അത് കൊണ്ടുവരുന്നവർ, ലഹരിയുള്ള മധുരമായ സോമം കുടിക്കുന്നവർ; ഇവിടെ അവർ കീർത്തി സ്ഥാപിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা দ্রুতগামী অশ্ব দিয়ে তা বয়ে আনে, উল্লাসকর মধুর সোম পান করে; এখানে তারা খ্যাতি স্থাপন করে।
मराठी (Marathi)
जे वेगवान घोड्यांनी ते आणतात, उन्मादक मधुर सोम पितात; येथे ते कीर्ती स्थापित करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ ઝડપી ઘોડાઓથી તે લાવે છે, ઉન્માદક મધુર સોમ પીએ છે; અહીં તેઓ યશ સ્થાપિત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਨਸ਼ੀਲਾ ਮਿੱਠਾ ਸੋਮ ਪੀਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਥੇ ਉਹ ਯਸ਼ ਸਥਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଦ୍ରୁତ ଘୋଡ଼ାରେ ତାହା ଆଣନ୍ତି, ମଦକର ମଧୁର ସୋମ ପିଅନ୍ତି; ଏଠାରେ ସେମାନେ ଯଶ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
جو تیز گھوڑوں سے اسے لاتے ہیں، نشہ آور میٹھا سوم پیتے ہیں؛ یہاں وہ شہرت قائم کرتے ہیں۔
English (English)
Those who bring it with swift horses, drinking the exhilarating sweet soma, here they establish their fame.
Español (Spanish)
Los que lo traen con corceles veloces, bebiendo el soma dulce y embriagador, aquí establecen su fama.
Français (French)
Ceux qui l'apportent avec des coursiers rapides, buvant le soma doux et enivrant, ici ils établissent leur renom.
Deutsch (German)
Die es mit schnellen Rossen herbeibringen, den berauschenden süßen Soma trinkend, hier begründen sie ihren Ruhm.
Português (Portuguese)
Os que o trazem com corcéis velozes, bebendo o soma doce e embriagante, aqui estabelecem sua fama.
Русский (Russian)
Те, что привозят его на быстрых конях, пьют опьяняющий сладкий сому; здесь они утверждают свою славу.
中文 (Chinese)
那些以疾马载来、饮用令人陶醉的甘甜苏摩的人，在此确立他们的名声。
日本語 (Japanese)
速い馬でそれを運び、酔わせる甘いソーマを飲む者たち、彼らはここに名声を打ち立てる。
العربية (Arabic)
الذين يحملونه بخيول سريعة، يشربون السوما الحلو المسكر؛ هنا يقيمون مجدهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka yang membawanya dengan kuda-kuda cepat, minum soma manis yang memabukkan; di sini mereka menegakkan kemasyhuran.
ไทย (Thai)
ผู้ที่นำโสมนั้นมาด้วยม้าเร็ว ดื่มน้ำโสมหวานอันให้เมามัน ณ ที่นี่ พวกเขาสถาปนาเกียรติยศของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft