Ṛgveda Saṃhitā 5.61.4
Addressed to The Maruts and Syavasva
परा॑ वीरास एतन॒ मर्या॑सो॒ भद्र॑जानयः ।
अ॒ग्नि॒तपो॒ यथास॑थ ॥
párā vīrāsa etana máryāso bhádrajānayaḥ |
agnitápo yáthā́satha ||
Word by word
- parā
- forth
- vīrāsaḥ
- O heroes
- etana
- go
- maryāsaḥ
- O men
- bhadrajānayaḥ
- of auspicious birth
- agnitapaḥ
- fire-hot
- yathā
- as
- asatha
- you may be
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वीरो, आगे बढ़ो; हे मनुष्यो, हे शुभ जन्म वाले, अग्नि के समान तपते हुए, जैसे तुम हो वैसे ही बने रहो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வீரர்களே, முன்னே செல்லுங்கள்; ஓ மனிதர்களே, நல்ல பிறப்புடையவர்களே, அக்கினியைப் போல் தகிப்பவர்களே, நீங்கள் இருப்பது போலவே இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వీరులారా, ముందుకు వెళ్ళండి; ఓ మానవులారా, శుభజన్ములారా, అగ్నిలా తపించేవారా, మీరు ఎలా ఉన్నారో అలాగే ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೀರರೇ, ಮುಂದೆ ಸಾಗಿ; ಓ ಮನುಷ್ಯರೇ, ಶುಭ ಜನ್ಮದವರೇ, ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಉರಿಯುವವರೇ, ನೀವು ಇರುವಂತೆಯೇ ಇರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വീരന്മാരേ, മുന്നോട്ടു പോകുവിൻ; ഹേ മനുഷ്യരേ, ശുഭജന്മരേ, അഗ്നിപോലെ തപിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളായിരിക്കുന്നതുപോലെ ആയിരിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
হে বীরেরা, এগিয়ে যাও; হে মানুষেরা, শুভ জন্মের অধিকারী, অগ্নির মতো দীপ্ত, তোমরা যেমন আছ তেমনই থাক।
मराठी (Marathi)
हे वीरांनो, पुढे चला; हे मानवांनो, शुभ जन्माचे, अग्नीसारखे तापणारे, तुम्ही आहात तसेच राहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વીરો, આગળ વધો; હે મનુષ્યો, શુભ જન્મવાળા, અગ્નિ જેવા તપતા, તમે જેવા છો તેવા જ રહો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵੀਰੋ, ਅੱਗੇ ਜਾਓ; ਹੇ ਮਨੁੱਖੋ, ਸ਼ੁਭ ਜਨਮ ਵਾਲਿਓ, ਅੱਗ ਵਾਂਗ ਤਪਣ ਵਾਲਿਓ, ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਹੋ ਉਵੇਂ ਹੀ ਰਹੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୀରଗଣ, ଆଗକୁ ଯାଅ; ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ଶୁଭ ଜନ୍ମଧାରୀ, ଅଗ୍ନି ପରି ତାପଦାୟୀ, ତୁମେ ଯେପରି ଅଛ ସେପରି ରୁହ।
اردو (Urdu)
اے بہادرو، آگے بڑھو؛ اے انسانو، اے نیک جنم والو، آگ کی طرح تپنے والو، جیسے تم ہو ویسے ہی رہو۔
English (English)
Go forth, O heroes; O men of auspicious birth, fire-hot, may you be as you are.
Español (Spanish)
Avanzad, oh héroes; oh hombres de noble nacimiento, ardientes como fuego, sed como sois.
Français (French)
Avancez, ô héros ; ô hommes de noble naissance, brûlants comme le feu, soyez tels que vous êtes.
Deutsch (German)
Zieht vor, ihr Helden; ihr Männer edler Geburt, feuerheiß, mögt ihr so sein, wie ihr seid.
Português (Portuguese)
Avançai, ó heróis; ó homens de nobre nascimento, ardentes como o fogo, sede como sois.
Русский (Russian)
Выступайте вперёд, о герои; о мужи благого рождения, огненно-жаркие, будьте такими, какие вы есть.
中文 (Chinese)
勇士们，前进吧；吉祥出生的诸位人士，如火般炽热，愿你们如你们所是。
日本語 (Japanese)
勇士たちよ、進み出でよ。吉き生まれの人々よ、火のように熱き者よ、あなた方のままであれ。
العربية (Arabic)
تقدّموا أيها الأبطال؛ أيها الرجال ذوو الميلاد الميمون، المتّقدون كالنار، كونوا كما أنتم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Majulah, wahai pahlawan; wahai manusia berkelahiran mulia, panas bagai api, jadilah seperti adanya kalian.
ไทย (Thai)
จงออกไปเถิด โอ้วีรชน โอ้บุรุษผู้เกิดในตระกูลอันเป็นมงคล ผู้ร้อนแรงดุจไฟ จงเป็นอย่างที่ท่านเป็นอยู่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft