Ṛgveda Saṃhitā 5.61.6
Addressed to The Maruts and Syavasva
उ॒त त्वा॒ स्त्री शशी॑यसी पुं॒सो भ॑वति॒ वस्य॑सी ।
अदे॑वत्रादरा॒धसः॑ ॥
utá tvā strī́ śáśīyasī puṃsó bhavati vásyasī |
ádevatrād arādhásaḥ ||
Word by word
- uta
- also
- tvā
- you (the one addressed)
- strī
- woman
- śaśīyasī
- having become
- puṃsaḥ
- from a man
- bhavati
- becomes
- vasyasī
- most desirable
- adevatrāt
- from a non-god
- arādhasaḥ
- unbountiful
Translations
हिन्दी (Hindi)
और तुम्हें, जो नारी बनी हो, वह पुरुष से अधिक कामना-योग्य होती है; अदेव और अदानी से (दूर रहो)।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் உன்னை, பெண்ணாக இருப்பவளை, ஆண்களைவிட மிக விரும்பத்தக்கவளாக ஆகிறாள்; தேவரல்லாதவனிடமிருந்தும், ஈயாதவனிடமிருந்தும் (விலகுக).
తెలుగు (Telugu)
మరియు నిన్ను, స్త్రీగా ఉన్న నిన్ను, పురుషుని కంటే అధికంగా కోరదగినదిగా చేస్తుంది; అదేవుని నుండి, అదానుని నుండి (దూరంగా ఉండు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರುವವಳನ್ನು, ಪುರುಷನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಯಸಲ್ಪಡುವವಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅದೇವನಿಂದ, ಅದಾನಿಯಿಂದ (ದೂರವಿರು).
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെയും, സ്ത്രീയായിരിക്കുന്നവളെ, പുരുഷനെക്കാൾ അധികം ആഗ്രഹിക്കപ്പെടുന്നവളാക്കുന്നു; അദേവനിൽനിന്നും അദാനിയിൽനിന്നും (അകന്നിരിക്കുക).
বাংলা (Bengali)
আর তোমাকে, যে নারী হয়েছে, সে পুরুষের চেয়ে অধিক কাম্য হয়; অদেবতা ও অদাতার থেকে (দূরে থাকো)।
मराठी (Marathi)
आणि तुला, स्त्री झालेल्या तुला, पुरुषापेक्षा अधिक इच्छिले जाणारे बनवते; अदेव व अदात्या माणसापासून (दूर राहा).
ગુજરાતી (Gujarati)
અને તને, સ્ત્રી બનેલી તને, પુરુષ કરતાં વધુ ઇચ્છવા યોગ્ય બનાવે છે; અદેવ અને અદાતાથી (દૂર રહે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ, ਜੋ ਇਸਤਰੀ ਬਣੀ ਹੈ, ਮਰਦ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਚਾਹੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਅਦੇਵ ਅਤੇ ਅਦਾਤਾ ਤੋਂ (ਦੂਰ ਰਹਿ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ତୁମକୁ, ଯେ ନାରୀ ହୋଇଛ, ପୁରୁଷଠାରୁ ଅଧିକ କାମ୍ୟ କରେ; ଅଦେବ ଓ ଅଦାତାଙ୍କଠାରୁ (ଦୂରରେ ରୁହ)।
اردو (Urdu)
اور تجھے، جو عورت بن گئی ہو، مرد سے زیادہ مطلوب بنا دیتی ہے؛ غیر دیوتا اور غیر سخی سے (دور رہو)۔
English (English)
And you, who have become a woman, becomes more desirable than a man; away from the non-god, the ungenerous.
Español (Spanish)
Y a ti, que te has vuelto mujer, te hace más deseable que un hombre; lejos del no-dios, del no-generoso.
Français (French)
Et toi, devenue femme, tu deviens plus désirable qu'un homme ; loin du non-dieu, de l'avare.
Deutsch (German)
Und dich, die du Frau geworden bist, macht sie begehrenswerter als einen Mann; fern vom Nicht-Gott, vom Ungebenden.
Português (Portuguese)
E tu, que te tornaste mulher, tornas-te mais desejável que um homem; longe do não-deus, do avaro.
Русский (Russian)
И тебя, ставшую женщиной, делает желаннее мужчины; вдали от не-бога, от несдающего.
中文 (Chinese)
而你，成为女子者，比男子更为可爱；远离不敬神者、不施舍者。
日本語 (Japanese)
そして女となったあなたは、男よりも望ましいものとなる。神ならぬ者、施さぬ者から遠ざかれ。
العربية (Arabic)
وأنتِ، وقد صرتِ امرأة، تصيرين أحبَّ من الرجل؛ بعيدًا عن غير الإله، عن غير الكريم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan engkau, yang telah menjadi perempuan, menjadi lebih diinginkan daripada laki-laki; jauhilah yang bukan dewa dan yang tidak murah hati.
ไทย (Thai)
และนางผู้ได้กลายเป็นสตรี ย่อมน่าปรารถนายิ่งกว่าบุรุษ ห่างไกลจากผู้ไม่ใช่เทพ ผู้ตระหนี่ไม่ให้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft