Ṛgveda Saṃhitā 5.61.7
Addressed to The Maruts and Syavasva
वि या जा॒नाति॒ जसु॑रिं॒ वि तृष्य॑न्तं॒ वि का॒मिन॑म् ।
दे॒व॒त्रा कृ॑णु॒ते मनः॑ ॥
ví yā́ jānā́ti jásuriṃ ví tŕ̥ṣyantaṃ ví kāmínam |
devatrā́ kṛṇuté mánaḥ ||
Word by word
- vi
- apart, distinctly
- yā
- who (fem. relative)
- jānāti
- knows, perceives
- jasurim
- the restless one, the stirring one
- vi
- apart, distinctly
- tṛṣyantam
- the thirsty one, the eager one
- vi
- apart, distinctly
- kāminam
- the desirous one, the lover
- devatrā
- among the gods, toward the gods
- kṛṇute
- makes, directs
- manaḥ
- mind, heart
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो मनुष्य अलग-अलग पहचानती है चंचल को, प्यासे को और कामी को, वह देवों की ओर अपना मन लगाती है।
தமிழ் (Tamil)
எவள் அலைபாயும் ஒருவனையும், தாகமுள்ளவனையும், ஆசையுள்ளவனையும் தனித்தனியாக அறிகிறாளோ, அவள் தன் மனதை தேவர்கள் பக்கம் திருப்புகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరు చలించేవాడిని, దాహంతో ఉన్నవాడిని, కోరికగలవాడిని వేర్వేరుగా తెలుసుకుంటారో, వారు తమ మనసును దేవతల వైపు మళ్లిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರು ಚಂಚಲನನ್ನು, ತೃಷ್ಣೆಯುಳ್ಳವನನ್ನು, ಕಾಮಿಯನ್ನು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಅರಿಯುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ചഞ്ചലനെയും ദാഹിക്കുന്നവനെയും ആഗ്രഹമുള്ളവനെയും വേർതിരിച്ചറിയുന്നവൾ, തന്റെ മനസ്സിനെ ദേവന്മാരുടെ നേരെ തിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে নারী চঞ্চলকে, তৃষ্ণার্তকে ও কামনাকারীকে পৃথক করে চেনে, সে দেবতাদের দিকে তার মন নিবদ্ধ করে।
मराठी (Marathi)
जी चंचलाला, तृषार्ताला आणि कामुकाला वेगवेगळे ओळखते, ती आपले मन देवांकडे वळवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે ચંચળને, તૃષાતુરને અને કામીને જુદા જુદા ઓળખે છે, તે પોતાનું મન દેવો તરફ વાળે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਚੰਚਲ ਨੂੰ, ਪਿਆਸੇ ਨੂੰ ਅਤੇ ਕਾਮੀ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪਛਾਣਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣਾ ਮਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଚଞ୍ଚଳକୁ, ତୃଷିତକୁ ଓ କାମୀକୁ ପୃଥକ ଭାବେ ଚିହ୍ନେ, ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ଆଡ଼େ ନିଜ ମନ ଫେରାଏ।
اردو (Urdu)
جو عورت بے چین کو، پیاسے کو اور خواہش مند کو الگ الگ پہچانتی ہے، وہ اپنا دل دیوتاؤں کی طرف لگاتی ہے۔
English (English)
She who distinctly knows the restless one, the thirsty one, and the desirous one turns her mind toward the gods.
Español (Spanish)
Quien distingue con claridad al inquieto, al sediento y al enamorado, dirige su mente hacia los dioses.
Français (French)
Celle qui distingue nettement l'agité, l'assoiffé et l'amoureux tourne son esprit vers les dieux.
Deutsch (German)
Wer den Unruhigen, den Durstigen und den Verlangenden deutlich erkennt, wendet seinen Sinn den Göttern zu.
Português (Portuguese)
Quem distingue claramente o inquieto, o sedento e o desejoso volta sua mente para os deuses.
Русский (Russian)
Та, что ясно различает беспокойного, жаждущего и страстного, обращает свой ум к богам.
中文 (Chinese)
能分辨躁动者、渴求者与爱慕者的人，便将心意转向诸神。
日本語 (Japanese)
落ち着かぬ者、渇く者、恋慕する者を見分ける者は、心を神々へと向ける。
العربية (Arabic)
من تميّز بوضوح المضطرب والعطشان والمشتاق، توجّه قلبها نحو الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia yang dengan jelas mengenali yang gelisah, yang haus, dan yang rindu, mengarahkan pikirannya kepada para dewa.
ไทย (Thai)
นางผู้รู้แจ้งถึงผู้กระสับกระส่าย ผู้กระหาย และผู้ใคร่ใจ ย่อมน้อมจิตไปยังเหล่าเทพ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft