Ṛgveda Saṃhitā 5.68.3
Addressed to Mitra and Varuna
ता नः॑ शक्तं॒ पार्थि॑वस्य म॒हो रा॒यो दि॒व्यस्य॑ ।
महि॑ वां क्ष॒त्रं दे॒वेषु॑ ॥
tā́ naḥ śaktam pā́rthivasya mahó rāyó divyásya |
máhi vāṃ kṣatráṃ devéṣu ||
Word by word
- tā
- those two
- naḥ
- for us
- śaktam
- grant, be able (give strength)
- pārthivasya
- of earthly
- mahaḥ
- of great
- rāyaḥ
- of wealth
- divyasya
- of heavenly
- mahi
- great
- vām
- you two
- kṣatram
- power
- deveṣu
- among the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे दोनों हमें पार्थिव और दिव्य महान धन देने में समर्थ हों; हे दोनों, देवताओं में आपका सामर्थ्य महान है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்விருவரும் நமக்குப் பூமிக்குரிய மகத்தான செல்வத்தையும் வானுலகச் செல்வத்தையும் அளிக்க வல்லவர்களாகுக; தேவர்களிடையே உங்கள் வல்லமை பெரியது.
తెలుగు (Telugu)
ఆ ఇద్దరూ మనకు భూసంబంధమైన, దివ్యమైన గొప్ప ధనాన్ని ఇవ్వగల సమర్థులు కావాలి; దేవతలలో మీ శక్తి గొప్పది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಇಬ್ಬರೂ ನಮಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಮಹಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಲಿ; ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮಹತ್ತರವಾದುದು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഇരുവരും നമുക്ക് ഭൗമവും ദിവ്യവുമായ മഹത്തായ ധനം നൽകാൻ ശക്തരാകട്ടെ; ദേവന്മാരിൽ നിങ്ങളുടെ ബലം മഹത്താണ്.
বাংলা (Bengali)
সেই দুজন আমাদের পার্থিব ও দিব্য মহান ধন দিতে সমর্থ হোন; দেবতাদের মধ্যে তোমাদের শক্তি মহান।
मराठी (Marathi)
ते दोघे आम्हाला पार्थिव आणि दिव्य महान धन देण्यास समर्थ होवोत; देवांमध्ये तुमचे सामर्थ्य महान आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે બંને અમને પાર્થિવ અને દિવ્ય મહાન ધન આપવા સમર્થ થાઓ; દેવોમાં તમારું સામર્થ્ય મહાન છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਓਹ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦੈਵੀ ਮਹਾਨ ਧਨ ਦੇਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਹੋਣ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਮਹਾਨ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଦୁଇ ଆମକୁ ପାର୍ଥିବ ଓ ଦିବ୍ୟ ମହାନ ଧନ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ ହେଉନ୍ତୁ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ଶକ୍ତି ମହାନ।
اردو (Urdu)
وہ دونوں ہمیں زمینی اور آسمانی عظیم دولت دینے کے قابل ہوں؛ دیوتاؤں میں آپ کا اختیار عظیم ہے۔
English (English)
May those two be able to grant us great wealth, earthly and heavenly; great, O you two, is your power among the gods.
Español (Spanish)
Que esos dos sean capaces de concedernos la gran riqueza terrenal y celestial; grande, oh ambos, es vuestro poder entre los dioses.
Français (French)
Que ces deux-là puissent nous accorder la grande richesse terrestre et céleste ; grande, ô vous deux, est votre puissance parmi les dieux.
Deutsch (German)
Mögen jene beiden imstande sein, uns großen irdischen und himmlischen Reichtum zu schenken; groß, ihr beiden, ist eure Macht unter den Göttern.
Português (Portuguese)
Que esses dois sejam capazes de nos conceder a grande riqueza terrena e celeste; grande, ó vós dois, é o vosso poder entre os deuses.
Русский (Russian)
Пусть те двое смогут даровать нам великое богатство, земное и небесное; велика, о вы двое, ваша сила среди богов.
中文 (Chinese)
愿那二位能赐予我们地上与天上的伟大财富；哦，你们二位，你们在诸神中的力量是伟大的。
日本語 (Japanese)
その二柱が、地上と天上の大いなる富を我らに与えることができますように。二柱よ、神々の中でのあなたがたの力は偉大です。
العربية (Arabic)
ليتهما قادرتان على منحنا الثروة العظيمة الأرضية والسماوية؛ عظيمة، أيها الاثنان، قوتكما بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga keduanya mampu menganugerahkan kepada kami kekayaan agung, duniawi dan surgawi; agung, wahai kalian berdua, kekuatanmu di antara para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft