Ṛgveda Saṃhitā 5.78.8
Addressed to Asvins
यथा॒ वातो॒ यथा॒ वनं॒ यथा॑ समु॒द्र एज॑ति ।
ए॒वा त्वं द॑शमास्य स॒हावे॑हि ज॒रायु॑णा ॥
yáthā vā́to yáthā vánaṃ yáthā samudrá éjati |
evā́ tváṃ daśamāsya sahā́vehi jarā́yuṇā ||
Word by word
- yathā
- just as
- vātaḥ
- wind
- yathā
- just as
- vanam
- forest, wood
- yathā
- just as
- samudraḥ
- ocean
- ejati
- moves, stirs
- eva
- thus
- tvam
- you
- daśamāsya
- O ten-month-old one
- saha
- together
- ava
- down, forth
- ihi
- come
- jarāyuṇā
- with the caul, with the afterbirth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे वायु चलती है, जैसे वन और जैसे समुद्र हिलता है, वैसे ही हे दसमास, तू जरायु के साथ आ।
தமிழ் (Tamil)
காற்று அசைவதுபோலவும், காடு அசைவதுபோலவும், கடல் அசைவதுபோலவும், அவ்வாறே, பத்து மாதமானவனே, நீ கருப்பை உறையுடன் வா.
తెలుగు (Telugu)
గాలి కదులునట్లు, అడవి కదులునట్లు, సముద్రం కదులునట్లు, అదే విధంగా, ఓ పది నెలల శిశువా, నీవు జరాయువుతో కలిసి రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಾಳಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಕಾಡು ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಸಮುದ್ರ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ಹತ್ತು ತಿಂಗಳ ಶಿಶುವೇ, ನೀನು ಜರಾಯುವಿನೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കാറ്റ് ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, വനം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, സമുദ്രം ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, അങ്ങനെതന്നെ, പത്തു മാസമുള്ളവനേ, നീ ജരായുവോടുകൂടി വരിക.
বাংলা (Bengali)
বায়ু যেমন চলে, বন যেমন চলে, সমুদ্র যেমন চলে, তেমনই হে দশমাস, তুমি জরায়ুর সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
वारा जसा वाहतो, वन जसे हलते, समुद्र जसा हलतो, तसेच हे दहा महिन्याच्या बाळा, तू जरायूसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
પવન જેમ વહે, વન જેમ હલે, સમુદ્ર જેમ હલે, તેમ જ હે દસ માસના બાળક, તું જરાયુ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਵੇਂ ਹਵਾ ਚੱਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਹਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਹੇ ਦਸ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੇ ਬਾਲਕ, ਤੂੰ ਜੇਰ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପବନ ଯେପରି ଚାଲେ, ବନ ଯେପରି ଚଞ୍ଚଳ ହୁଏ, ସମୁଦ୍ର ଯେପରି ଗତିକରେ, ସେହିପରି ହେ ଦଶମାସିକ, ତୁମେ ଜରାୟୁ ସହିତ ଆସ।
اردو (Urdu)
جیسے ہوا چلتی ہے، جیسے جنگل اور جیسے سمندر حرکت کرتا ہے، ویسے ہی اے دس مہینے کے بچے، تُو جھِلّی کے ساتھ آ۔
English (English)
As the wind moves, as the forest moves, as the ocean stirs, so, O ten-month child, come forth together with the caul.
Español (Spanish)
Como el viento se mueve, como el bosque se mueve, como el océano se agita, así, oh tú de diez meses, ven con la membrana.
Français (French)
Comme le vent se meut, comme la forêt se meut, comme l'océan s'agite, ainsi, ô toi de dix mois, viens avec la membrane.
Deutsch (German)
Wie der Wind sich bewegt, wie der Wald sich bewegt, wie das Meer sich regt, so komm, o Zehnmonatiger, mit der Eihülle.
Português (Portuguese)
Assim como o vento se move, como a floresta se move, como o oceano se agita, assim, ó tu de dez meses, vem com a membrana.
Русский (Russian)
Как движется ветер, как движется лес, как волнуется океан, так, о десятимесячный, выйди вместе с оболочкой.
中文 (Chinese)
如同风吹动，如同森林摇动，如同海洋翻涌，你啊，十个月的孩子，与胞衣一同来吧。
日本語 (Japanese)
風が動くように、森が動くように、海が揺れるように、そのように、十か月の子よ、胞衣とともに来たれ。
العربية (Arabic)
كما تتحرك الريح، وكما يتحرك الغاب، وكما يضطرب البحر، فهكذا، أيها الجنين ذو العشرة أشهر، تعال مع المشيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angin bergerak, seperti hutan bergerak, seperti samudra berguncang, demikianlah, wahai yang berusia sepuluh bulan, datanglah bersama selaputnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft